Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Словашки език им се преподава от учители, говорещи унгарски, които не владеят добре словашки.
Czech[cs]
Učí ho maďarsky hovořící učitelé, kteří slovenský jazyk neovládají.
Danish[da]
De undervises i slovakisk af ungarsktalende lærere, som ikke er kyndige i det slovakiske sprog.
German[de]
Ihnen wird Slowakisch von ungarischsprechenden Lehrern beigebracht, die in der slowakischen Sprache nicht kompetent sind.
Greek[el]
Διδάσκονται τα σλοβακικά από ουγγρόφωνους δασκάλους οι οποίοι δεν γνωρίζουν επαρκώς τη σλοβακική γλώσσα.
English[en]
They are taught Slovak by Hungarian speaking teachers who are not proficient in the Slovak language.
Spanish[es]
Aprenden eslovaco de profesores húngaro-parlantes cuyo nivel de lengua eslovaca no es óptimo.
Estonian[et]
Slovaki keelt õpetavad neile lastele ungari keelt kõnelevad õpetajad, kelle slovaki keele oskus ei ole piisav.
Finnish[fi]
Lisäksi slovakin kieltä opettavat unkarinkieliset opettajat, jotka eivät ole slovakin kielen ammattilaisia.
French[fr]
Ils apprennent le slovaque auprès de professeurs magyarophones qui ne maîtrisent pas la langue slovaque.
Hungarian[hu]
Magyar anyanyelvű tanároktól tanulnak szlovákul, akik a szlovák nyelvet nem beszélik elég magas szinten.
Lithuanian[lt]
Slovakų kalbos juos moko vengrų tautybės mokytojai, negalintys tinkamai išmokyti vaikų slovakų kalbos, nes patys jos gerai nemoka.
Latvian[lv]
Slovāku valodu tiem māca ungāru tautības skolotāji, kas to nepārvalda profesionālā līmenī.
Dutch[nl]
Ze krijgen Slowaakse les van Hongaarstalige docenten die niet vaardig in de Slowaakse taal zijn.
Polish[pl]
Języka słowackiego uczą je nauczyciele, których językiem ojczystym jest język węgierski i którzy nie znają dobrze języka słowackiego.
Portuguese[pt]
O eslovaco é-lhes ensinado por professores que não dominam inteiramente esta língua, por serem falantes de húngaro.
Romanian[ro]
Slovaca le este predată de profesori care vorbesc maghiară şi nu sunt competenţi în limba slovacă.
Slovak[sk]
Učia ho maďarsky hovoriaci učitelia, ktorí slovenský jazyk neovládajú.
Slovenian[sl]
Slovaški jezik jih učijo madžarsko govoreči učitelji, ki jezika ne obvladajo.
Swedish[sv]
De lär sig slovakiska av ungersktalande lärare som inte talar flytande slovakiska.