Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че решението не отсъжда окончателно относно техническата работа на разглежданите продукти на Intel и AMD, предаденият материал и документацията от ПОО в този период показват, че ПОО са считали, че ЦП x86 на AMD са били подходящи поне за част от техните съответни нужди за снабдяване.
Czech[cs]
Ačkoli rozhodnutí neobsahuje jednoznačné posouzení technické výkonnosti dotyčných výrobků podniků Intel a AMD, podle informací získaných od výrobců původního zařízení a z aktuálních dokumentů vyplývá, že výrobci původního zařízení se domnívali, že x86 CPU od podniku AMD byly vhodné k uspokojení alespoň části jejich příslušných požadavků na dodávky.
Danish[da]
Skønt beslutningen ikke indeholder nogen absolut fastlæggelse af de pågældende Intel- og AMD-produkters tekniske ydeevne, viser erklæringer fra OEM’er og samtidig dokumentation, at OEM’er fandt, at AMD's x86-cpu’er ville kunne opfylde i det mindste en del af deres respektive forsyningsbehov.
German[de]
Obwohl die Entscheidung kein allgemeingültiges Urteil über die technische Leistungsfähigkeit der in Rede stehenden Intel- und AMD-Produkte enthält, zeigen die Vorbringungen und Dokumente der OEMs aus dem betreffenden Zeitraum, dass die x86-CPUs von AMD nach Auffassung der OEMs zumindest für einen Teil ihres jeweiligen Bedarfs einsetzbar seien.
Greek[el]
Μολονότι η απόφαση δεν εκφέρει απόλυτη κρίση όσον αφορά την τεχνική επίδοση των εν λόγω προϊόντων της Intel και της AMD, εντούτοις, τα στοιχεία που κατέθεσαν οι ΚΑΕ, καθώς και έγγραφα της εποχής εκείνης καταδεικνύουν ότι οι ΚΑΕ θεωρούσαν ότι οι CPU x86 της AMD ήταν κατάλληλοι τουλάχιστον για ένα μέρος των δικών τους αναγκών.
English[en]
Although the Decision makes no absolute judgment on the technical performance of the Intel and AMD products at stake, OEMs’ submissions and contemporaneous documents show that OEMs considered that AMD x86 CPUs were suitable for at least a part of their respective supply needs.
Spanish[es]
Aunque la Decisión no hace un juicio absoluto sobre el rendimiento técnico de los productos de Intel y AMD en cuestión, las alegaciones de los fabricantes de equipos originales y otros documentos contemporáneos muestran que dichos fabricantes consideraban que las CPU x86 de AMD eran adecuadas para una parte como mínimo de sus respectivas necesidades de abastecimiento.
Estonian[et]
Kuigi otsuses ei hinnata Inteli ja AMD kõnealuste toodete tehnilist jõudlust, näitavad originaalseadmete tootjate esitatud teave ja samaaegselt esitatud dokumendid, et originaalseadmete tootjate arvates olid AMD x86-põhised keskprotsessorid sobilikud vähemalt osaliselt nende vastavate tarnevajaduste rahuldamiseks.
Finnish[fi]
Vaikka päätökseen ei sisällykään ehdotonta kannanottoa Intelin ja AMD:n tässä käsiteltyjen tuotteiden tekniseen suorituskykyyn, OEM-valmistajien vastineista ja samalta ajanjaksolta peräisin olevista asiakirjoista ilmenee, että OEM-valmistajat katsoivat AMD:n x86-keskusyksiköiden soveltuvan ainakin osittain omiin tarpeisiinsa.
French[fr]
Bien que la décision n’émette aucun jugement définitif sur les performances techniques des produits d’Intel et d’AMD en cause, les contributions des équipementiers informatique et les documents datant de l’époque des faits montrent que les équipementiers informatique estimaient que les processeurs x86 d'AMD convenaient au moins à une partie de leurs besoins d’approvisionnement.
Hungarian[hu]
Bár a határozat nem foglal állást a szóban forgó Intel- és AMD-termékek műszaki teljesítményét illetően, az OEM-ek beadványaiból és más dokumentumokból kiderül, hogy az OEM-ek megítélése szerint az AMD x86-os CPU-i ellátási szükségleteik legalábbis egy része számára megfelelőek voltak.
Italian[it]
Sebbene la decisione non formuli alcun giudizio definitivo sulla qualità tecnica dei prodotti in oggetto di Intel e di AMD, dai contributi e dai documenti presentati dai costruttori OEM e risalenti all'epoca dei fatti risulta che essi ritenevano che i processori x86 di AMD fossero idonei per almeno parte dei rispettivi fabbisogni di forniture.
Lithuanian[lt]
Nors sprendime galutinai nesprendžiama dėl atitinkamų „Intel“ ir AMD produktų techninių veikimo savybių, originalios įrangos gamintojų pateikti pareiškimai ir to meto dokumentai rodo, kad, originalios įrangos gamintojų manymu, AMD x86 centriniai procesoriai galėjo patenkinti bent jau dalį jų prekių poreikio.
Latvian[lv]
Lai arī lēmumā nav sniegts neapšaubāms Intel un AMD ražojumu tehniskā izpildījuma vērtējums, oriģinālās aparatūras ražotāju iesniegumi un jaunākie dokumenti liecina, ka oriģinālās aparatūras ražotāji uzskatīja, ka AMD x86 CPU atbilst vismaz daļai no viņu attiecīgās piegādes vajadzībām.
Maltese[mt]
Minkejja li d-Deċiżjoni ma tagħtix ġudizzju assolut dwar il-prestazzjoni teknika tal-prodotti tal-Intel u tal-AMD ikkonċernati, is-sottomissjonijiet tal-MTOs u d-dokumenti li dawn ippreżentaw fl-istess ħin juru li l-MTOs kienu jikkunsidraw li s-CPUs tal-arkitettura x86 tal-AMD kienu adatti għal minn tal-anqas parti mill-ħtiġijiet ta' provvista rispettivi tagħhom.
Dutch[nl]
Hoewel in de beschikking geen absoluut oordeel wordt geveld over de technische prestaties van de betrokken producten van Intel en AMD, blijkt uit de opmerkingen van de OEM’s en uit documenten uit dezelfde periode dat de OEM’s de x86-processors van AMD geschikt achtten voor in ieder geval een deel van hun eindproducten.
Polish[pl]
Jakkolwiek w decyzji nie wydano zdecydowanej oceny technicznej jakości odnośnych produktów Intela i AMD, to jednak nadesłane uwagi OEMs i dokumenty z tego okresu wskazują, że OEMs uznawały procesory x86 AMD za odpowiednie przynajmniej w odniesieniu do części ich potrzeb zaopatrzeniowych.
Portuguese[pt]
Embora a decisão não se pronuncie em termos absolutos sobre o desempenho técnico dos produtos Intel e AMD em causa, as contribuições e os documentos facultados nessa altura pelos FEO revelam que estes consideravam que as CPU x86 da AMD convinham para satisfazer pelo menos uma parte das suas respectivas necessidades de abastecimento.
Romanian[ro]
Deși decizia nu face nicio apreciere cu privire la performanțele tehnice ale produselor Intel și AMD în cauză, declarațiile și documentele din acea perioadă ale producătorilor de echipamente originale dovedesc că aceștia au considerat că UCP-urile x86 AMD corespundeau, cel puțin parțial, necesităților lor din punct de vedere al aprovizionării.
Slovak[sk]
Hoci rozhodnutie neobsahuje jednoznačný záver týkajúci sa technickej výkonnosti príslušných výrobkov spoločností Intel a AMD, informácie predložené zo strany výrobcov pôvodného zariadenia a súčasné dokumenty svedčia o tom, že výrobcovia pôvodného zariadenia zastávali názor, že CPU x86 vyrábané spoločnosťou AMD sú vhodné na uspokojenie prinajmenšom časti ich príslušných potrieb v oblasti dodávok.
Slovenian[sl]
Čeprav se v Odločbi ne izreka o tehničnih zmogljivostih zadevnih izdelkov podjetij Intel in AMD, je iz predloženega gradiva proizvajalcev originalne opreme in poznejših dokumentov razbrati, da so proizvajalci originalne opreme menili, da so centralne procesne enote z arhitekturo x86 podjetja AMD vsaj delno zadostile njihovim potrebam.
Swedish[sv]
I beslutet ges inte någon absolut bedömning av tekniska prestanda hos de aktuella produkterna från Intel och AMD, men inlagorna från OEM-företagen och dokument från den här tiden visar att OEM-företagen ansåg att AMD:s x86-processorer var lämpade för åtminstone en del av deras olika behov av produkter.