Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe was drie ander invloedryke persone beperk in wat hulle ten behoewe van Jesus kon doen?
Amharic[am]
(ለ) ተሰሚነት የነበራቸው ሌሎች ሦስት ሰዎች ኢየሱስን ለመርዳት ማድረግ በሚችሉት ነገር ረገድ አቅማቸው ውስን የነበረው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف كان ثلاثة اشخاص ذوي سلطة غير قادرين على فعل شيء من اجل يسوع؟
Assamese[as]
নিসন্দেহ, তেওঁৰ এইদৰে মহা-সভাত কোৱাৰ বাবে সচাঁকৈ প্ৰথম শতাব্দীৰ খ্ৰীষ্টানসকলৰ বাবে লাভদায়ক প্ৰমাণিত হ’ল।
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə İsaya kömək etməyə çalışan digər üç görkəmli insan, onun üçün heç nə edə bilmədilər?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano nagin limitado an tolo pang maimpluwensiang indibiduwal sa saindang nagibo para ki Jesus?
Bemba[bem]
(b) Abantu batatu abacindikwa bapelebele shani mu fyo bacitile Yesu?
Bulgarian[bg]
(б) Как други три влиятелни личности били ограничени в онова, което могли да направят в полза на Исус?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang laing tulo pa ka impluwensiyal nga mga tawo limitado sa ilang mahimo alang kang Jesus?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ussun ewe alillis seni pwal ulumon aramas mi manaman a pwal aukuk?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Lekel sa trwa lezot dimoun o plase ki ti limite dan sa ki zot ti kapab fer an faver Zezi?
Czech[cs]
(b) V jakém ohledu měli další tři vlivní lidé omezené možnosti v tom, co mohli udělat pro Ježíše?
Danish[da]
(b) Hvordan var det begrænset hvad tre andre indflydelsesrige personer kunne gøre for Jesus?
German[de]
(b) Weshalb konnten drei andere einflußreiche Persönlichkeiten kaum etwas für Jesus tun?
Ewe[ee]
(b) Aleke ameŋkuta etɔ̃ bubuwo ƒe agbagba si wodze be woakpe ɖe Yesu ŋu mete ŋu dze edzi o?
Efik[efi]
(b) Didie ke owo ita efen oro ẹkekamade ikpọ itie ẹkenana ukeme ndin̄wam Jesus?
Greek[el]
(β) Πώς είχαν περιορισμένες δυνατότητες άλλοι τρεις ισχυροί άνθρωποι σε αυτά που μπορούσαν να κάνουν για τον Ιησού;
English[en]
(b) How were three other influential individuals limited in what they could do in behalf of Jesus?
Spanish[es]
b) ¿Pudieron hacer algo por Jesús otros tres personajes influyentes?
Estonian[et]
b) Kuidas oli kolme mõjuvõimsa isiku tegevus piiratud selles osas, mida nad võisid Jeesuse heaks teha?
Persian[fa]
ب) سه شخصِ بانفوذِ دیگر چگونه در کمکشان به عیسی با محدودیتهایی روبرو شدند؟
Finnish[fi]
b) Miten sillä, mitä kolme muuta vaikutusvaltaista henkilöä saattoi tehdä Jeesuksen hyväksi, oli rajansa?
Fijian[fj]
(b) E vakaiyalayala tale ga vakacava na ka eratou via cakava ena vuku i Jisu e tolu na turaga rogo?
French[fr]
b) Quels autres personnages influents ont été limités dans ce qu’ils pouvaient faire pour Jésus ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ aŋkroaŋkroi krokomɛi etɛ ni yɔɔ hewalɛ lɛ nyɛɛɛ afee nɔ ko ni amɛkɛye amɛbua Yesu lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E kanga n tautauaki aron mwakuri n ibuobuoki ake a kona ni karaoi, aomata ake teniman riki ake a kakannato, ni kaineti ma buokan Iesu?
Gujarati[gu]
નિઃશંક, ગમાલીએલે સાન્હેડ્રીનને કહેલા આ શબ્દોથી શરૂઆતના ખ્રિસ્તીઓને ચોક્કસ લાભ થયો હશે.
Gun[guw]
(b) Nawẹ omẹ atọ̀n devo lẹ he tin to otẹn he yiaga mẹ tindo dogbó to nuhe yé sọgan wà do ota Jesu tọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya wasu uku masu rinjaya suke da iyaka a abin da za su yi domin Yesu?
Hindi[hi]
(ख) किस तरह तीन और महान लोग यीशु के पक्ष में कार्यवाही करने में विफल रहे?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano limitado lamang ang mahimo sang tatlo pa ka impluwensiado nga indibiduwal para kay Jesus?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai ladana bada tatau toi ese Iesu totona idia karaia diba karadia be mai edia hetoana?
Croatian[hr]
(b) U kom smislu tri druge utjecajne ličnosti nisu mogle puno učiniti u Isusovu korist?
Hungarian[hu]
b) Milyen értelemben mondhatjuk, hogy három másik befolyásos személy nem tehetett sokat Jézus érdekében?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ սահմանափակումներ ունեին մյուս երեք ազդեցիկ անհատները հօգուտ Հիսուսին գործելու մեջ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Երեք ուրիշ հեղինակաւոր անհատներ Յիսուսի ի նպաստ բան մը կարենալ ընելու մէջ ի՞նչպէս սահմանափակ էին։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana tiga tokoh berpengaruh lainnya tidak dapat berbuat banyak untuk memihak Yesus?
Igbo[ig]
(b) Olee otú mmadụ atọ ọzọ a na-asọpụrụ si bụrụ ndị a kpaara ókè n’ihe ha pụrụ ime maka ọdịmma Jisọs?
Iloko[ilo]
(b) Apay a limitado laeng ti maaramidan dagiti tallo a naturay nga indibidual para ken Jesus?
Icelandic[is]
(b) Af hverju var það takmarkað sem þrír aðrir áhrifamenn gátu gert fyrir Jesú?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ imasa efa jọ nọ i wo udu a ro wo umuo evaọ oware nọ a rẹ sai ru kẹ Jesu?
Italian[it]
(b) Quali altri tre personaggi influenti non poterono fare molto a favore di Gesù?
Japanese[ja]
ロ)他の3人の有力者も,イエスのためにできることは限られていました。 どんなことからそれが分かりますか。
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu bantu tatu yankaka ya nene kukukaka ve na kusala mambu yina bo vandaka na nzala ya kusala sambu na Yezu?
Kazakh[kk]
ә) Исаға көмектескісі келген елеулі үш адам неге ол үшін көп нәрсе істей алмады?
Khmer[km]
(ខ) តើ ដោយ ដូច ម្ដេច ដែល បុគ្គល ធំដុំ បី នាក់ ទៀត នោះ មាន កំរិត ក្នុង អ្វី ដែល គេ អាច ធ្វើ ដើម្បី គាំទ្រ ព្រះ យេស៊ូ?
Korean[ko]
(ᄂ) 다른 세 명의 영향력 있는 사람들의 경우도 그들이 예수를 위해 할 수 있었던 일과 관련하여 어떤 한계가 있었습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Nga bakwabo nabo basatu bakankelwe byepi kubingisha Yesu?
Kyrgyz[ky]
б) Дагы кайсы белгилүү үч адам Ыйсаны колдоодо чектелүү эле аракеттерди жасай алган?
Ganda[lg]
(b) Abantu abalala basatu abaali bassibwamu ekitiibwa baakugirwa batya ku ekyo kye baayagala okukolera Yesu?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini bato mosusu misato oyo bayebanaki mingi bakokaki kosala likambo monene te mpo na Yesu?
Lozi[loz]
(b) Batu ba bañwi ba balalu ba ba tompeha ne ba palezwi cwañi ku tusa Jesu ka ku tala?
Lithuanian[lt]
b) Kaip trijų kitų įtakingų asmenų galimybės padėti Jėzui buvo ribotos?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bantu’ka basatu ba lupusa bākomenwe mu byonso byobālongele bya kusaka kukutulwija Yesu?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshidi tshileja ne: banene bakuabu basatu bavua ne mikalu mu tshivuabu mua kuenza bua kusungila Yezu?
Luvale[lue]
(b) Mujila ika malunga vatatu vavalemu vahonene chikuma ngolo jakuhakwila Yesu?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Isua tâna mi hmingthang tak dang pathumte tih theih chuan chintâwk a neih?
Latvian[lv]
b) Vai cilvēki varēja izglābt Jēzu?
Malagasy[mg]
b) Tamin’ny ahoana no voafetra ny zavatra azon’ny manam-pahefana telo hafa natao ho an’i Jesosy?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen ear wõr joñan an jilu armij ro jet rekareelel maroñ kõmmani ilo etan Jesus?
Macedonian[mk]
б) Како тројца други влијателни поединци биле ограничени во она што можеле да го сторат во корист на Исус?
Mongolian[mn]
б) Есүст туслах гэсэн нөлөө бүхий өөр гурван хүний оролдлого яагаад хүчин мөхөсдсөн бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn-wãn la neb a tãab a taab sẽn yaa nin-kãsems pãng tall koaka, sã n yaa ne maan bũmb n sõng a Zezi wã?
Marathi[mr]
(ब) इतर तीन व्यक्तींनी येशूला मदत करण्याचा प्रयत्न केला असता त्यांना कशाप्रकारे पूर्णपणे यश आले नाही?
Maltese[mt]
(b) Tlieta min- nies importanti oħra kif kienu limitati f’dak li setgħu jagħmlu għal Ġesù?
Burmese[my]
(ခ) အခြားသြဇာရှိသူသုံးဦးတို့သည် ယေရှုအတွက် မည်သို့အကန့်အသတ်ဖြင့်သာ အကျိုးဆောင်နိုင်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor var det begrenset hva tre andre innflytelsesrike personer kunne gjøre for Jesus?
Nepali[ne]
(ख) येशूको खातिर गर्नसक्ने कुरामा अन्य तीन प्रतिष्ठित व्यक्तिहरू कसरी सीमित भए?
Niuean[niu]
(e) Kua tote fefe e mena kua maeke ia lautolu tokotolu ne tu kotofa ke taute ke lata mo Iesu?
Dutch[nl]
(b) Hoe waren drie andere invloedrijke personen beperkt in wat zij ten behoeve van Jezus konden doen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke bjang batho ba bangwe ba bararo bao ba bego ba e-na le tutuetšo ba bego ba lekanyeditšwe ka seo ba bego ba ka se direla Jesu?
Nyanja[ny]
(b) Kodi anthu ena atatu otchuka omwe anayesa kuthandiza Yesu, analephera motani?
Ossetic[os]
ӕ) Ӕртӕ дзырддзӕугӕ нӕлгоймагӕн сӕ бон цӕуылнӕ сси Йесойы фервӕзын кӕнын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਦੂਸਰੇ ਅਸਰ-ਰਸੂਖ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਉਂ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a limitado so agawaan na talora nin maimpluensian indibidual ed biang nen Jesus?
Papiamento[pap]
(b) Den ki manera tres otro persona cu influencia no por a haci mashá na fabor di Jesus?
Pijin[pis]
(b) Hao nao thrifala nara bigman no savve duim planti samting for saed bilong Jesus?
Polish[pl]
(b) Dlaczego trzy inne wpływowe osobistości niewiele mogły zrobić w obronie Jezusa?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen aramas silimen me ndand pil sohte kak doarehla mouren Sises?
Portuguese[pt]
(b) Como três outras pessoas influentes ficaram limitadas no que podiam fazer a favor de Jesus?
Rundi[rn]
(b) Ni gute abantu bandi batatu bakomakomeye batari bafise ubushobozi buhagije mu vyo bari gushobora gukora ku bw’ineza ya Yezu?
Romanian[ro]
b) De ce alte trei persoane influente nu au putut face prea mult pentru Isus?
Russian[ru]
б) Почему три других влиятельных человека, пытавшихся помочь Иисусу, мало что могли для него сделать?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo abandi bantu batatu bakomeye bari bafite ubushobozi buciriritse mu bihereranye n’ibyo bashoboraga gukora barengera Yesu?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen ambeni kota zo ota awara lege kue pepe na yâ ye so ala lingbi ti sala teti ti Jésus?
Sinhala[si]
(ආ) බලතල තිබූ පුද්ගලයන් තිදෙනෙකුට පවා යේසුස් වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ සීමිත වූයේ මන්ද?
Slovak[sk]
b) Ako boli ďalší traja vplyvní ľudia obmedzení v tom, čo mohli urobiť v prospech Ježiša?
Slovenian[sl]
b) Kako so bili trije drugi vplivni posamezniki omejeni pri tem, kar so lahko storili za Jezusa?
Shona[sn]
(b) Vamwe vanhu vatatu vakakurumbira vaisava sei nezvakawanda zvavaigona kuita kubatsira Jesu?
Albanian[sq]
(b) Si ishin të kufizuar në atë që mund të bënin për Jezuin, tre individë të tjerë me pushtet?
Serbian[sr]
(b) Kako su trojica uticajnih ljudi bili ograničeni u onome što su mogli da urade za Isusa?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa dri tra bigiman no ben man du nofo fu yepi Yesus?
Southern Sotho[st]
(b) Ke joang batho ba bang ba bararo ba tummeng ba sa kang ba khona ho etsa sohle seo ba se batlang molemong oa Jesu?
Swedish[sv]
b) Hur var tre andra inflytelserika personer begränsade i fråga om vad de kunde göra för Jesus?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini wale watu watatu mashuhuri hawangeweza kufanya mengi kwa ajili ya Yesu?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini wale watu watatu mashuhuri hawangeweza kufanya mengi kwa ajili ya Yesu?
Thai[th]
(ข) บุคคล ผู้ มี อิทธิพล อีก สาม คน พบ ข้อ จํากัด อย่าง ไร ใน สิ่ง ที่ พวก เขา ทํา ได้ เพื่อ พระ เยซู?
Tigrinya[ti]
(ለ) እቶም ሰለስተ ዓብላልነት ዝነበሮም ውልቀ- ሰባት ኣብ ክንዲ የሱስ ኰይኖም ስጕምቲ ንምውሳድ ዝነበሮም ክእለት ድሩት ዝነበረ ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Yange hemba iorov mbagenev utar mba lun aa tahav u wasen Yesu nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano naging limitado ang nagawa ng tatlong iba pang maimpluwensiyang indibiduwal alang-alang kay Jesus?
Tetela[tll]
(b) Woho akɔna wele anto akina asato wa lokumu waki l’elelo lo kɛnɛ kakawalange salɛ Yeso?
Tswana[tn]
(b) Ke ka tsela efe batho ba bararo ba ba nang le maemo ba ileng ba se ka ba kgona go thusa Jesu ka botlalo?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē ‘a e fakangatangata ‘a e fa‘ahinga ‘iloa kehe ‘e toko tolú ‘i he me‘a na‘e malava ke nau fai ma‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti baalumi bamwi botatwe bakali mubweendelezi mbobakajisi buyo nguzu zisyoonto mukusola kuvwuna Jesu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Tripela man i gat namba i laik helpim Jisas, tasol olsem wanem ol i no inap helpim em olgeta?
Turkish[tr]
(b) Nüfuz sahibi diğer üç kişinin İsa için yapabilecekleri neden kısıtlıydı?
Tsonga[ts]
(b) Xana vanhu van’wana vanharhu lava nga ni vulawuri va tsandzekise ku yini ku pfuna Yesu?
Tatar[tt]
б) Гайсәгә ярдәм итәргә теләгән зур дәрәҗәле өч кеше нигә аның өчен аз эшли алганнар?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ŵantu ŵatatu ŵakumanyikwa ŵakatondeka wuli kumuvikilira Yesu?
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne aogā ana pati kolā ne fai ki te kau Sanetulini ki Kelisiano i aso mua, ne seki puli i a latou te ‵tonu o pati a Iesu me ka fakasauāgina foki ana soko.
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na nnipa atitiriw baasa bi antumi anyɛ biribi titiriw amma Yesu?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea i navai ore ai te ravea a na taata mana e toru no te tauturu ia Iesu?
Ukrainian[uk]
б) Чого не вдалося зробити для Ісуса іншим трьом впливовим особам?
Urdu[ur]
(ب) تین اَور بارسوخ اشخاص یسوع کی مدد کیوں نہیں کر پائے تھے؟
Venda[ve]
(b) Vhaṅwe vhathu vhararu vha re na maanḓa vho kundwa nga nḓila-ḓe u thusa Yesu?
Vietnamese[vi]
(b) Ba người có thế lực khác đã bị hạn chế ra sao trong việc tìm cách giúp Chúa Giê-su?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o an iba tulo maimpluwensya nga indibiduwal limitado ha mahihimo nira para kan Jesus?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe neʼe tuʼakoi te ʼu meʼa ʼaē neʼe lava fai e te foʼi toko tolu ʼo ʼuhiga mo Sesu?
Xhosa[xh]
(b) Abanye abantu abathathu ababenempembelelo, babesikelwe umda ngayiphi indlela koko babenokukwenza ngokuphathelele uYesu?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni fa dalip e girdi’ nib gilbuguwrad e ke mus ni buchuw e n’en ni kara rin’ed ni fan ku Jesus?
Yoruba[yo]
(b) Èé ṣe tí ìrànlọ́wọ́ táwọn lóókọlóókọ mẹ́ta mìíràn ṣe fún Jésù fi ní ààlà?
Zande[zne]
(b) Waigu kura nyanyakipa aboro biata aarengbanga ka fu undo dunduko fu Yesu ya?
Zulu[zu]
(b) Abanye abantu abathathu abanethonya babelinganiselwe kanjani kulokho ababengakwenzela uJesu?