Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Nemenší míru věrné oddanosti musí dnes prokazovat třída Bohu oddaných pokřtěných osob, která byla předstíněna ‚velkou smíšenou společností‘, jež spolu s Izraelity opustila Egypt a byla přítomna při uzavření smlouvy Zákona na hoře Sinaj. (2. Mojž. 12:38; 4.
Danish[da]
16 I dag er der en stor gruppe indviede, døbte mennesker der forud blev skildret ved „den sammenløbne hob“ som forlod Ægypten sammen med israelitterne og som var til stede da Lovpagten blev indgået ved Sinaj bjerg.
German[de]
16 Als nicht weniger loyal muß sich heute die Klasse der Gott hingegebenen, getauften Personen erweisen, die durch das „viele Mischvolk“ vorgeschattet wurden, das mit den Israeliten Ägypten verließ und bei der Schließung des Gesetzesbundes am Berg Sinai zugegen war (2. Mo. 12:38; 4.
Greek[el]
16 Τον ίδιο βαθμό οσιότητας πρέπει να δείξει σήμερα η τάξη των αφιερωμένων, βαπτισμένων ατόμων που προεικονίστηκαν από το «μέγα πλήθος σύμμικτον» που εγκατέλειψαν την Αίγυπτο μαζί με τους Ισραηλίτες και οι οποίοι ήταν παρόντες όταν έγινε η διαθήκη του Νόμου στο Όρος Σινά.
English[en]
16 No less a degree of loyalty must be proved today by that class of dedicated, baptized persons who were prefigured by the “vast mixed company” who left Egypt with the Israelites and who were present at the making of the Law covenant at Mount Sinai.
Spanish[es]
16 No es menos el grado de lealtad que tiene que demostrar hoy la clase de personas dedicadas y bautizadas que fue prefigurada por la “vasta compañía mixta” de personas que salieron de Egipto con los israelitas y que estuvieron presentes cuando se hizo el pacto de la Ley en el monte Sinaí.
French[fr]
16 La même fidélité est exigée de la classe de personnes vouées et baptisées qui fut préfigurée par le “vaste mélange de gens” qui quitta l’Égypte avec les Israélites et qui était présent lors de la conclusion de l’alliance de la Loi au mont Sinaï (Exode 12:38; Nombres 11:4).
Italian[it]
16 Altrettanto leali devono mostrarsi gli appartenenti a quella classe di persone dedicate e battezzate prefigurata dalla “numerosa compagnia mista” che lasciò l’Egitto con gli israeliti e che era presente quando fu stipulato il patto della Legge al monte Sinai.
Japanese[ja]
16 今日,それに劣ることのない忠節を示さなければならない人々がいます。 それは献身し,バプテスマを受けた人々で,イスラエル人と共にエジプトを出て,シナイ山で律法契約が結ばれた際にそこにいた「入り混じった大集団」によって予表されていた人々の級です。(
Korean[ko]
16 ‘이스라엘’인들과 함께 ‘애굽’을 떠나, ‘시내’ 산에서 율법 언약이 맺어질 때 참석하였던 “중다한 잡족”으로 예표된 헌신하고 침례받은 사람들의 반열도 오늘날 동일한 충성을 입증하지 않으면 안됩니다.
Norwegian[nb]
16 Da israelittene forlot Egypt, var det «en stor flokk av alle slags folk» som fulgte med dem. De var til stede da lovpakten ble inngått ved Sinai-fjellet. (2. Mosebok 12: 38; 4. Mosebok 11: 4) Disse folkene var et forbilde på en klasse innviede, døpte mennesker i vår tid som også må være lojale, akkurat som de åndelige israelitter.
Polish[pl]
W niemniejszym stopniu musi dziś dowieść swej lojalności klasa oddanych Bogu, ochrzczonych osób, zobrazowanych przez „wielkie mnóstwo cudzoziemców”, którzy opuścili Egipt razem z Izraelitami i byli obecni przy zawarciu Przymierza Prawa u stóp góry Synaj (Wyjścia 12:38, Biblia Tysiąclecia; Liczb 11:4).
Portuguese[pt]
16 Não é em grau menor que a lealdade precisa hoje ser demonstrada por aquela classe de pessoas dedicadas e batizadas que foram prefiguradas pela “vasta mistura de gente” que saiu do Egito junto com os israelitas e que esteve presente quando se celebrou o pacto da Lei junto ao monte Sinai.
Romanian[ro]
16 Aceeaşi loialitate se cere şi din partea clasei oamenilor dedicaţi şi botezaţi care a fost prefigurată de „marea mulţime amestecată“ care a părăsit Egiptul împreună cu israeliţii şi care era prezentă în timpul încheierii convenţiei Legii la muntele Sinai (Exod 12:38; Numeri 11:4).
Slovenian[sl]
16 Nič manjša zvestoba se ne zahteva od razreda predanih, krščenih ljudi, ki so bili ponazorjeni z »mešanim ljudstvom«, ki je odšlo iz Egipta skupaj z Izraelci in so bili poleg ob sklepanju Zaveznega zakona na gori Sinaj. (2. Moj. 12:38; 4.
Sranan Tongo[srn]
16 Now a no moro pikinso loyaliteit e aksi foe na sé foe na klasse foe dopoe sma di gi den srefi abra, di na „bigi moksi groepoe” di ben gwe libi Egypte makandra nanga den Israëlsma e agersi; na „bigi moksi groepoe” di ben de di na Wetfroebontoe ben sroto na a bergi Sinaï (Ex 12:38; Num.
Swedish[sv]
16 Samma grad av lojalitet måste ådagaläggas av den klass av överlämnade, döpta personer som förebildades av den ”hop folk av allahanda slag” som lämnade Egypten tillsammans med israeliterna och som var närvarande, då lagförbundet ingicks vid berget Sinai.