Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
foregår der en intens debat i kølvandet på Hutton-rapporten om omstændighederne omkring videnskabsmanden og regeringsrådgiveren David Kelly's død, kritik fra public service-radio- og tv-stationens side af regeringens motiver til at deltage i krigen i Irak, tilbagetrædelsen af generaldirektøren og formanden for bestyrelsen og de potentielle følger for praksis for dybdeborende journalistik, og uafhængigt heraf er der megen debat om revisionen af BBC's Charter and Agreement, der gælder som model for andre systemer
German[de]
nach dem Hutton-Bericht über die Umstände des Todes des Wissenschaftlers und Regierungsberaters, David Kelly, der Kritik der öffentlich-rechtlichen Rundfunk- und Fernsehanstalten an den von der Regierung angegebenen Gründen für die Beteiligung am Irak-Krieg, dem Rücktritt des Direktors und des Vorsitzenden des Verwaltungsrates und den möglichen Auswirkungen auf den investigativen Journalismus eine rege Diskussion stattfindet, und dass unabhängig davon viel über die Prüfung der BBC-Charta und der diesbezüglichen Vereinbarung, die als Modell für andere Systeme gilt, diskutiert wird
Greek[el]
διεξάγεται έντονη συζήτηση μετά την έκθεση Hutton σχετικά με τις συνθήκες γύρω από το θάνατο του επιστήμονα και συμβούλου της κυβέρνησης, Ντέιβις Κέλι, την κριτική που άσκησε η δημόσια υπηρεσία ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης όσον αφορά τις κυβερνητικές αιτιολογήσεις του πολέμου στο Ιράκ, την παραίτηση του γενικού διευθυντή και του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου, καθώς και τις πιθανές συνέπειες της πρακτικής της διερευνητικής δημοσιογραφίας και την αναθεώρηση του χάρτη και επιπλέον συζητείται έντονα η τροποποίηση του κανονισμού λειτουργίας του BBC το οποίο θεωρείται πρότυπο για τα άλλα ραδιοτηλεοπτικά συστήματα·
English[en]
there is intense debate following the Hutton Report into the circumstances surrounding the death of scientist and Government advisor, David Kelly, the criticism by the public-service broadcaster of the reasons put forward by the government for the war in Iraq, the resignation of the Director-General and the Chairman of the Board of Governors and the potential ramifications for the practice of investigative journalism and, separately, there is much debate concerning the review of the BBC's Charter and Agreement, which is considered a model for other systems
Spanish[es]
hay en la actualidad un intenso debate en torno al informe Hutton sobre las circunstancias que rodearon la muerte del científico y asesor gubernamental David Kelly, algunas posiciones críticas asumidas por el servicio público de radiodifusión respecto de la justificación gubernativa de la guerra del Iraq, la dimisión del Director General y del Presidente del Consejo de administración de la BBC, así como de las posibles ramificaciones de la práctica del periodismo de investigación, así como un intenso debate sobre la revisión de la Carta y del Acuerdo de la BBC, que se considera un modelo para otros entes
Finnish[fi]
on ollut käynnissä kiivas keskustelu sen jälkeen, kun Huttonin raportti hallituksen neuvonantajana toimineen tiedemiehen kuolemaan liittyneistä olosuhteista julkaistiin, yleisradioyhtiö oli kritisoinut hallituksen esittämiä syitä Irakin sodalle, ja BBC:n pääjohtaja ja johtokunnan puheenjohtaja olivat jättäneet eroilmoituksensa, millä on mahdollisia seurauksia tutkivan journalismin toimintatapojen kannalta; toteaa, että lisäksi käydään paljon keskustelua BBC:tä koskevan perussäännön ja sopimuksen uudelleenarvioinnista, vaikka sitä on pidetty toisaalla mallina muille järjestelmille
French[fr]
un débat intense s'est engagé à la suite de la publication du rapport Hutton sur les circonstances de la mort de David Kelly, conseiller scientifique du gouvernement, à la critique par le service public de radiodiffusion et de télévision des raisons avancées par le gouvernement en faveur de la guerre en Irak, à la démission du directeur général et du président du conseil des gouverneurs de la BBC, ainsi qu'au sujet des répercussions éventuelles de cette affaire sur la pratique du journalisme d'investigation; par ailleurs, les discussions sont nombreuses autour de la révision de la Charte de la BBC, qui est considérée comme un modèle pour les autres systèmes
Italian[it]
è in corso un intenso dibattito scaturito dal rapporto Hutton sulle circostanze relative alla morte dello scienziato e consulente governativo David Kelly, dalle posizioni critiche assunte dal servizio pubblico radiotelevisivo in merito alle motivazioni governative della guerra in Iraq, dalle dimissioni del direttore generale e del presidente del consiglio dei governatori della BBC e dalle potenziali ripercussioni del caso sulla pratica del giornalismo investigativo e, separatamente, forma oggetto di intensa discussione la revisione della Royal Charter e dell'Accordo che disciplinano la BBC, presi a modello da altri sistemi
Dutch[nl]
een hevig debat woedt naar aanleiding van het verslag-Hutton over de omstandigheden rond de dood van wetenschapper en regeringsadviseur David Kelly, de kritiek van de publieke omroep op de argumenten van de regering voor de oorlog in Irak en het ontslag van de algemeen directeur en voorzitter van de Raad van beheer van de BBC, en dat er los daarvan veel wordt gesproken over de herziening van de statuten van de BBC, die als een model voor andere systemen worden beschouwd
Portuguese[pt]
se gerou um debate intenso decorrente da publicação do relatório Hutton relativo às circunstâncias em que ocorreu a morte de David Kelly, conselheiro científico do Governo, das críticas por parte do serviço público no que diz respeito às razões apresentadas pelo Governo para justificar a Guerra no Iraque, da demissão do director geral e do presidente do conselho de administração da BBC e das eventuais repercussões para a prática do jornalismo de investigação e, por outro lado, existe um intenso debate sobre a revisão dos estatutos da BBC (BBC's Charter and Agreement), que são considerados como um modelo para outros sistemas
Swedish[sv]
pågår en intensiv debatt till följd av Huttonrapporten om omständigheterna kring forskaren och regeringsrådgivaren David Kellys död, de kritiska synpunkterna från public service-medier om regeringens motiv att delta i Irakkriget, generaldirektörens och styrelseordförandens avgång och de eventuella följderna för undersökande journalistik; vid sidan av detta förekommer en intensiv debatt om granskningen av BBC:s stadga och avtal, som har betraktats som en förebild för andra system