Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Hitler dwarsdeur Europa oorlog gevoer het, was daar een groep Christene—Jehovah se Getuies—wat standvastig geweier het om aan die slagting van onskuldige mense deel te neem.
Amharic[am]
ሂትለር በመላው አውሮፓ ጦርነት ባቀጣጠለበት ጊዜ ንጹሐን ሰዎችን በመጨፍጨፍ ተግባር ለመካፈል አሻፈረኝ ያሉት የይሖዋ ምስክሮች ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
عندما اشعل هتلر الحرب في كل اوروپا، كان هنالك فريق واحد من المسيحيين — شهود يهوه — الذين رفضوا بثبات الاشتراك في قتل البشر الابرياء.
Azerbaijani[az]
Hitler bütün Avropa üzrə müharibə aparan zaman, bir məsihçi qrupu — Yehovanın Şahidləri — günahsız insanların kütləvi qırğınında iştirak etməkdən qəti surətdə imtina etdi.
Central Bikol[bcl]
Kan si Hitler makiguerra sa bilog na Europa, igwa nin sarong grupo nin mga Kristiano—an Mga Saksi ni Jehova—na marigon na nagsayuma na umayon sa paggadan sa inosenteng mga tawo.
Bulgarian[bg]
По времето, когато Хитлер водеше война из цяла Европа, имаше една група християни — Свидетелите на Йехова, — които непреклонно отказваха да се присъединят към избиването на невинни хора.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Hitler nakiggubat sa tibuok Uropa, dihay usa ka grupo sa mga Kristohanon —mga Saksi ni Jehova —nga lig-ong midumili nga moapil sa pagpatayg inosenteng mga tawo.
Czech[cs]
Když Hitler zaplavil celou Evropu válkou, jedna skupina křesťanů — svědkové Jehovovi — neochvějně odmítala připojit se k zabíjení nevinných lidí.
Welsh[cy]
Pan ryfelai Hitler ledled Ewrop, ’roedd un grŵp o Gristionogion—Tystion Jehofah—a gadarn wrthodai ymuno yn lladdfa bodau dynol diniwed.
Danish[da]
Da Hitler førte krig i Europa, var der en gruppe kristne der standhaftigt nægtede at deltage i nedslagtningen af uskyldige mennesker. Det var Jehovas Vidner.
German[de]
Als Hitler in Europa Krieg führte, weigerte sich e i n e Gruppe von Christen — Jehovas Zeugen — standhaft, sich am Töten unschuldiger Menschen zu beteiligen.
Ewe[ee]
Esime Hitler ho aʋa le Europa katã la, Kristotɔwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe—Yehowa Ðasefowo—gbe kurakura be yewomakpe asi ɖe ame maɖifɔwo wuwu ŋu o.
Greek[el]
Όταν ο Χίτλερ διεξήγε τις πολεμικές του επιχειρήσεις σε όλη την Ευρώπη, υπήρχε μια ομάδα Χριστιανών—οι Μάρτυρες του Ιεχωβά—που αρνήθηκαν σταθερά να συμμετάσχουν στη σφαγή αθώων ανθρώπων.
English[en]
When Hitler waged war throughout Europe, there was one group of Christians—Jehovah’s Witnesses—who steadfastly refused to join in the slaughter of innocent humans.
Spanish[es]
Durante las campañas bélicas de Hitler en Europa, un grupo de cristianos, los testigos de Jehová, se negaron rotundamente a matar a seres inocentes.
Estonian[et]
Kui Hitler Euroopas sõda pidas, oli olemas grupp kristlasi — Jehoova tunnistajad —, kes kindlameelselt keeldusid koos temaga süütuid inimesi tapmast.
Persian[fa]
هنگامی که هیتلر سراسر اروپا را به کام جنگ کشید، یک گروه از مسیحیان — شاهدان یَهُوَه — با استقامت از شرکت در کشتار انسانهای بیگناه سر باز زدند.
Finnish[fi]
Kun Hitler kävi sotaa ympäri Eurooppaa, yksi kristittyjen ryhmä – Jehovan todistajat – kieltäytyi päättäväisesti liittymästä viattomien ihmisten teurastamiseen.
Faroese[fo]
Tá Hitler førdi kríggj í Europa, noktaði ein kristin bólkur støðufastur at vera við í drápinum á ósek menniskju. Tey vóru Jehova Vitni.
French[fr]
Lorsqu’Hitler mit l’Europe en guerre, un groupe de chrétiens refusa catégoriquement de participer au massacre.
Ga[gaa]
Beni Hitler wuu ta yɛ Europa fɛɛ lɛ, no mli lɛ Kristofoi akuu kome ko yɛ—Yehowa Odasefoi—ni kɛ shifimɔ kpoo akɛ amɛkɛ amɛhe woŋ adesai ni efeko nɔ ko lɛ ahiɛkpatamɔ mli.
Hindi[hi]
जब हिटलर ने सारे यूरोप में युद्ध छेड़ दिया, तब मसीहियों का एक समूह था—यहोवा के साक्षी—जिसने निर्दोष मनुष्यों के क़त्लेआम में भाग लेने से दृढ़तापूर्वक इनकार किया।
Hiligaynon[hil]
Sang nakig-away si Hitler sa bug-os nga Europa, may isa lamang ka grupo sang mga Cristiano —ang mga Saksi ni Jehova —nga malig-on nga nagdumili sa pagpatay sa wala sing sala nga mga tawo.
Croatian[hr]
U vrijeme kad je Hitler diljem Evrope vodio rat postojala je jedna grupa kršćana — Jehovini svjedoci — koja je nepokolebljivo odbila sudjelovati u pokolju nevinih ljudi.
Hungarian[hu]
Amikor Hitler Európa-szerte hadat viselt, létezett egy keresztény csoport — Jehova Tanúi —, amely megingathatatlanul elutasította, hogy ártatlan emberek lemészárlásához csatlakozzon.
Armenian[hy]
Երբ Հիտլերը պատերազմ էր մղում Եվրոպայի դեմ, քրիստոնյաների միայն մեկ խումբ՝ Եհովայի Վկաները, հաստատակամորեն մերժեց մասնակցել անմեղ մարդկանց արյունահեղությանը։
Indonesian[id]
Sewaktu Hitler mengobarkan perang di seluruh Eropa, hanya ada satu kelompok orang Kristen—Saksi-Saksi Yehuwa—yang dengan teguh menolak untuk ikut serta dalam pembantaian atas manusia-manusia yang tidak bersalah.
Igbo[ig]
Mgbe Hitler buru agha na Europe nile, e nwere otu ìgwè ndị Kraịst—Ndịàmà Jehova—jụwara isi isonye ná mgbukpọ nke ndị aka ha dị ọcha.
Iloko[ilo]
Idi ginubat ni Hitler ti intero a Europa, adda maysa a grupo dagiti Kristiano —dagiti Saksi ni Jehova —a sititibker a nagkitakit a makikadua iti pannakagudas dagiti inosente a tattao.
Icelandic[is]
Þegar Hitler háði stríð um alla Evrópu var einn hópur kristinna manna — vottar Jehóva — sem staðfastlega neitaði að taka þátt í að strádrepa saklaust fólk.
Italian[it]
Quando Hitler portò la guerra in tutta l’Europa, ci fu un solo gruppo di cristiani — i testimoni di Geova — che rifiutarono con fermezza di partecipare alla strage di esseri umani innocenti.
Georgian[ka]
იმ დროს, როცა ჰიტლერს მთელ ევროპაში ომი ჰქონდა გაჩაღებული, არსებობდა ქრისტიანთა ერთი ჯგუფი — იეჰოვას მოწმეები — რომლებიც მტკიცე უარს ამბობდნენ უდანაშაულო ადამიანების ამოხოცვაში მონაწილეობაზე.
Kazakh[kk]
Гитлер бүкіл Еуропада соғыс жүргізіп жатқанда, адамдардың бір тобы — Ехоба куәгерлері — жазықсыз адамдарды қырудан үзілді-кесілді бас тартты.
Korean[ko]
히틀러가 유럽 전역에 걸쳐 전쟁을 벌였을 때, 무고한 사람들을 살육하는 일에 가담하기를 확고하게 거부한 한 그리스도인 그룹—여호와의 증인—이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai Hitleris kariavo visoje Europoje, viena krikščionių grupė — Jehovos Liudytojai — griežtai atsisakė prisidėti prie nekaltų žmonių žudymo.
Latvian[lv]
Kad visā Eiropā plosījās Hitlera izraisītais karš, bija kāda kristiešu grupa — Jehovas liecinieki —, kas nelokāmi atteicās piedalīties nevainīgu cilvēku slepkavošanā.
Malagasy[mg]
Fony i Hitler nanao ady nanerana an’i Eoropa, dia nisy antokona kristianina iray—ny Vavolombelon’i Jehovah—izay nanda tamin’ny fomba hentitra tsy hamono olona tsy nanan-tsiny.
Macedonian[mk]
Кога Хитлер водел војна низ Европа, имало една група христијани — Јеховините сведоци — кои цврсто одбиле да се придружат во масакрот на недолжни луѓе.
Malayalam[ml]
ഹിറ്റ്ലർ യൂറോപ്പിലുടനീളം യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ, നിഷ്കളങ്കരായ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിൽ കൂട്ടുനിൽക്കാഞ്ഞ ദൃഢചിത്തരായ ഒരു കൂട്ടം ക്രിസ്ത്യാനികളുണ്ടായിരുന്നു—യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ.
Mongolian[mn]
Гитлерийн өдөөсөн дайны гал Европ даяар дүрэлзэж байх үед гэмгүй хүмүүсийг үй олноор нь хөнөөх үйл ажиллагаанд нэгдэхээс тууштай татгалзсан христ шашны ганцхан бүлэг байсан нь Еховагийн Гэрчүүд юм.
Marathi[mr]
हिट्लरने सबंध युरोपात युद्ध चेतवले होते, तेव्हा ख्रिश्चनांचा एकच समूह—यहोवाचे साक्षीदार—निरपराध मनुष्यांच्या कत्तलीत सामील होण्यास शेवटपर्यंत तयार झालेच नाहीत.
Burmese[my]
ဥရောပတစ်ခွင် ဟစ်တလာစစ်ဆင်နွှဲစဉ်က အပြစ်မဲ့လူသားများကို သတ်ဖြတ်ရာတွင် ပါဝင်ခြင်းကို စွဲမြဲစွာငြင်းဆန်သောခရစ်ယာန်အုပ်စုတစ်စု—ယေဟောဝါသက်သေတို့—ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Da Hitlers kriger herjet Europa, var det en spesiell gruppe kristne — Jehovas vitner — som standhaftig nektet å være med på å drepe uskyldige mennesker.
Dutch[nl]
Toen Hitler in heel Europa oorlog voerde, was er een groep christenen — Jehovah’s Getuigen — die standvastig weigerden met het afslachten van onschuldige mensen mee te doen.
Nyanja[ny]
Pamene Hitler anali pankhondo mu Ulaya yense, panali gulu limodzi la Akristu —Mboni za Yehova— amene anakana zolimba kuthandizana nawo kupha anthu opanda mlandu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਹਿਟਲਰ ਨੇ ਸਾਰੇ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਯੁੱਧ ਲੜਿਆ, ਉੱਥੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਇਕ ਸਮੂਹ ਸੀ—ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮਾਨਵ ਦੇ ਕਤਲਾਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Ora Hitler a haci guera den henter Europa, tabatin un grupo di cristian —Testigonan di Jehova —cu a nenga firmemente di participá den e matansa di hende inocente.
Polish[pl]
Kiedy Hitler prowadził w całej Europie wojnę, istniała grupa chrześcijan — Świadkowie Jehowy — którzy stanowczo odmawiali przyłożenia ręki do rzezi niewinnych ludzi.
Portuguese[pt]
Quando Hitler travava guerra por toda a Europa, havia um grupo de cristãos — as Testemunhas de Jeová — que resolutamente se recusava a participar na matança de humanos inocentes.
Romanian[ro]
Când Hitler a purtat război împotriva întregii Europe, a existat un singur grup de creştini — Martorii lui Iehova — care au refuzat cu fermitate să ia parte la măcelărirea oamenilor nevinovaţi.
Russian[ru]
Когда Гитлер вел войну по всей Европе, одна группа христиан — Свидетели Иеговы — наотрез отказалась участвовать в массовом убийстве невинных людей.
Slovenian[sl]
Ko je Hitler Evropo preplavljal z vojno, se neka skupina kristjanov – Jehovove priče – pod nobenim pogojem ni hotela pridružiti prelivanju nedolžne krvi.
Albanian[sq]
Kur Hitleri ndezi luftën anembanë Evropës, kishte një grup të krishterësh, Dëshmitarët e Jehovait, të cilët me vendosmëri nuk pranuan të bashkoheshin në masakrën e njerëzve të pafajshëm.
Serbian[sr]
Kada je Hitler vodio rat širom Evrope, postojala je jedna grupa hrišćana — Jehovini svedoci — koja je čvrsto odbijala da se priključi pokolju nedužnih ljudi.
Southern Sotho[st]
Ha Hitler a ne a loana ntoa ho pholletsa le Europe, ho ne ho e-na le sehlopha se le seng sa Bakreste—Lipaki tsa Jehova—se ileng sa ema se tiile ho hana ho kopanela ho bolaeeng batho ba se nang molato.
Swedish[sv]
När Hitler förde krig i Europa, fanns det en grupp kristna som orubbligt vägrade att ta del i att döda oskyldiga människor — det var Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Hitler alipopiga vita kotekote Ulaya, kulikuwa na kikundi kimoja cha Wakristo—Mashahidi wa Yehova —waliokataa kwa uthabiti kujiunga katika uchinjaji wa wanadamu wasio na hatia.
Tamil[ta]
ஐரோப்பா முழுவதும் ஹிட்லர் போர் தொடுத்தபோது, ஒரே ஒரு கிறிஸ்தவ குழு மாத்திரம்—யெகோவாவின் சாட்சிகள்—அப்பாவி மக்களின் உயிரை கொன்று குவிப்பதில் சேரமாட்டோம் என்று உறுதியாக மறுத்துவிட்டார்கள்.
Thai[th]
คราว ที่ ฮิตเลอร์ ทํา สงคราม ทั่ว ยุโรป มี คริสเตียน กลุ่ม หนึ่ง—พยาน พระ ยะโฮวา—ซึ่ง ยืนหยัด ไม่ ยอม เข้า ร่วม ใน การ สังหาร มนุษย์ ที่ ไม่ รู้ อีโหน่อีเหน่.
Tagalog[tl]
Nang itaguyod ni Hitler ang digmaan sa buong Europa, may isang grupo ng mga Kristiyano —mga Saksi ni Jehova —na buong-tatag na tumangging makisali sa pagpatay sa walang-malay na mga tao.
Turkish[tr]
Hitler tüm Avrupa’da savaşı sürdürürken, masum insanların boğazlanmasına katılmayı kesinlikle reddeden İsa’nın takipçisi bir grup vardı—Yehova’nın Şahitleri.
Tsonga[ts]
Loko Hitler a ntlhontlhe nyimpi eYuropa hinkwaro, ku lo va ni ntlawa wun’we ntsena wa Vakreste—Timbhoni ta Yehovha—lowu aleke hi matimba ku hlanganyela eku dlayeteleni ka vanhu lava nga riki na nandzu.
Tatar[tt]
Гитлер Европада сугыш алып барганда, мәсихчеләрнең бер төркеме — Йәһвә Шаһитләре — гаепсез кешеләрне үтерергә ризалашмаган.
Twi[tw]
Bere a Hitler de ɔko hyehyɛɛ so wɔ Europa nyinaa no, na Kristofo kuw bi—Yehowa Adansefo—wɔ hɔ a wɔmpene so koraa sɛ wɔde wɔn ho bɛhyɛ mogyahwiegu hunu no mu.
Vietnamese[vi]
Khi Hitler gây chiến ở khắp Âu Châu, có một nhóm tín đồ đấng Christ—Nhân-chứng Giê-hô-va—đã cương quyết từ chối không giết người vô tội.
Xhosa[xh]
Xa uHitler waqhwaya imfazwe kulo lonke elaseYurophu, kwakukho iqela elinye lamaKristu—amaNgqina kaYehova—elalwa kwema ngalo kunokuba lithelele ekubulaleni abantu abamsulwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Hitler jagun jákèjádò Europe, àwùjọ àwọn Kristẹni kan wà—Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà—tí wọ́n dúró gbọn-ingbọn-in ní kíkọ̀ láti dara pọ̀ nínú pípa àwọn ẹ̀dá ènìyàn aláìmọwọ́-mẹsẹ̀.
Chinese[zh]
希特勒在欧洲发动战争之际,有一群基督徒——耶和华见证人——坚决拒绝杀害无辜的人。
Zulu[zu]
Lapho uHitler evivisa impi kulo lonke elaseYurophu, kwakuneqembu elilodwa lamaKristu—oFakazi BakaJehova—elanqaba ngokuqinile ukuhlanganyela ekubulaleni abantu abangenacala.