Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan julle ’n “verlore seun” help?
Amharic[am]
አንድን “አባካኝ” ልጅ መርዳት የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يمكنكم مساعدة ولد «ضال»؟
Azerbaijani[az]
Yolunu azmış uşağa necə kömək etməli?
Central Bikol[bcl]
Paano Nindo Matatabangan an Sarong “Gastador” na Aki?
Bemba[bem]
Kuti Mwayafwa Shani Umwana “Uwaluba”?
Bulgarian[bg]
Как можеш да помогнеш на един ‘блуден’ младеж?
Bislama[bi]
Olsem Wanem Blong Givhan Long “Pikinini We i Lusum Rod”?
Bangla[bn]
একজন “অপব্যয়ী” সন্তানকে আপনি কীভাবে সাহায্য করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Sa Unsang Paagi Makatabang Ka sa Usa ka Anak nga “Mausikon”?
Chuukese[chk]
Ifa Ussun Kopwe Tongeni Alisi Emon Nau Mi “Mwalechelo”?
Seselwa Creole French[crs]
Konman Ou Kapab Ed En Zanfan “Prodig”?
Czech[cs]
Jak můžete pomoci „marnotratnému“ dítěti?
Danish[da]
Hvordan kan man hjælpe unge der er kommet på afveje?
German[de]
Wie kann man einem „verlorenen Sohn“ helfen?
Ewe[ee]
Aleke Nàte Ŋu Akpe Ðe Vi ‘Dzego’ Ŋui?
Efik[efi]
Didie ke Afo Ekeme Ndin̄wam Eyen Emi Ebietde “Idiọk Udo”?
Greek[el]
Πώς Μπορείτε να Βοηθήσετε ένα «Άσωτο» Παιδί;
English[en]
How Can You Help a “Prodigal” Child?
Spanish[es]
¿Cómo ayudar a un hijo “pródigo”?
Estonian[et]
Kuidas aidata „kadunud” last?
Persian[fa]
چگونه میتوانید فرزند گمشدهتان را بازیابید؟
Finnish[fi]
Miten ”tuhlaajapoikaa” voidaan auttaa?
Fijian[fj]
Mo Vukea Vakacava na Gone “Cidroi”?
French[fr]
Comment aider un enfant “ prodigue ” ?
Ga[gaa]
Te Ooofee Tɛŋŋ Oye Obua Bi “Nyenyeŋtswi” ko Lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko Na Kanga Ni Buoka Te Nati Ae “Bua”?
Gujarati[gu]
તમે “ભટકેલાં” બાળકને કઈ રીતે મદદ કરી શકો?
Gun[guw]
Nawẹ Hiẹ Sọgan Gọalọna Ovi “Duvanọ” de Gbọn?
Hausa[ha]
Yaya Za Ka Iya Taimakon Ɗa “Mubazzari”?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לעזור לילד ”אובד”?
Hindi[hi]
आप एक गुमराह बच्चे की मदद कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano Mo Mabuligan ang Isa ka “Buhaha” nga Anak?
Hiri Motu[ho]
Edena Dala ai Ia “Boio” Natuna Umui Durua Diba?
Croatian[hr]
Kako možeš pomoći “rasipnom” djetetu?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetünk egy „tékozló” gyermeknek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող եք օգնել «անառակ» երեխային
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնաք «անառակ» որդիի մը օգնել
Indonesian[id]
Bagaimana Saudara Membantu Anak yang ”Hilang”?
Igbo[ig]
Olee Otú Ị Pụrụ Isi Nyere Nwa “Mmefu” Aka?
Iloko[ilo]
Kasanoyo a Matulongan ti “Barayuboy” nga Anak?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu hjálpað ‚týndu‘ barni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Whọ Sai Ro Fiobọhọ Kẹ Ọmọ ‘Ogbọfariẹ’?
Italian[it]
Come potete aiutare un figlio “prodigo”?
Japanese[ja]
どうすれば“放とう”の子を助けられますか
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ „უძღებ“ შვილს დაეხმაროთ?
Kongo[kg]
Inki Mutindu Nge Lenda Sadisa Mwana Yina ‘Mevila’?
Kazakh[kk]
Адасқан балаға қалай көмектесуге болады?
Kalaallisut[kl]
Inuusuttut qimagutilersut qanoq ikiorneqarsinnaappat?
Khmer[km]
តើ តាម វិធី ណា ដែល អ្នក អាច ជួយ «កូន បង្ហិន ទ្រព្យ» បាន?
Kannada[kn]
“ಪೋಲಿಹೋದ ಮಗ”ನಂತಿರುವ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
“탕자”와 같은 자녀를 어떻게 도와줄 수 있는가?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha Kukwasha Byepi Mwana “Wasatuka”?
Kyrgyz[ky]
«Адашкан» балага кантип жардам берүүгө болот?
Ganda[lg]
Oyinza Otya Okuyamba Omwana “Omujaajaamya”?
Lingala[ln]
Ndenge nini bokoki kosalisa mwana “ya kilikili”?
Lozi[loz]
Mu Kona ku Tusa Cwañi Mwana Ya “Ipanguzi”?
Lithuanian[lt]
Kaip galite padėti vaikui „palaidūnui“?
Luba-Katanga[lu]
I Muswelo’ka Obwanya Kukwasha Mwana “Wa Kisūpa”?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi mua kuambuluisha muana “mujimine”?
Luvale[lue]
Munahase Kukafwa NgachilihI Mwana ‘Wakujimbala’?
Lushai[lus]
“Fapa Tlan Bo” Chu Engtin Nge I Ṭanpui Theih Ang?
Latvian[lv]
Kā palīdzēt ”pazudušam” bērnam?
Malagasy[mg]
Ahoana no Hanampiana Zanaka “Adala”?
Marshallese[mh]
Ewi Wãwen Am Maroñ Jibañ Juõn Ajiri Eo “Ejerwan?”
Macedonian[mk]
Како можете да му помогнете на ‚расипничко‘ дете?
Malayalam[ml]
“ധൂർത്തപുത്ര”നെ പോലുള്ള കുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
«Самуун» хүүхдэд хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la y tõe n sõng ‘bi-menemdga’?
Marathi[mr]
“उधळ्या” पुत्राला तुम्ही कशी मदत कराल?
Maltese[mt]
Kif Tistaʼ Tgħin lil Min Hu bħall- Iben il- Ħali?
Burmese[my]
“ဖြုန်းတီးသောသား” တစ်ဦးကို သင်မည်သို့ကူညီပေးနိုင်သနည်း
Norwegian[nb]
Hvordan kan du hjelpe en «bortkommen» sønn eller datter?
Nepali[ne]
तपाईं कसरी “उड़न्ता” छोरा वा छोरीलाई मदत गर्न सक्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Lagomatai Fefe e Koe e Tama “Moumou Koloa”?
Dutch[nl]
Hoe kunt u een ’verloren zoon’ helpen?
Northern Sotho[nso]
O ka Thuša Bjang Ngwana wa “Lehlaswa”?
Nyanja[ny]
Kodi Mwana “Wosakaza” Mungamuthandize Bwanji?
Ossetic[os]
Куыд ис баххуыс кӕнӕн «сӕфт» сывӕллонӕн?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਗ਼ੀ ਬੱਚੇ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon Yon Natulongan so “Managdarak” ya Anak?
Papiamento[pap]
Con Bo Por Yuda un Yu “Perdí”?
Pijin[pis]
Hao Nao Iu Savve Helpem Wanfala “Olabaot” Pikinini?
Polish[pl]
Jak pomóc „marnotrawnemu” dziecku?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Ahmw Pahn Sewese Seri Men Me “Salongalahr”?
Portuguese[pt]
Como poderá ajudar um filho “pródigo”?
Rundi[rn]
Ushobora Gufasha Gute Umwana w’“Icangazi”?
Romanian[ro]
Cum îl puteţi ajuta pe un copil „risipitor“?
Russian[ru]
Как помочь сбившемуся с пути ребенку?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute wafasha umwana w’“ikirara”?
Sango[sg]
Tongana Nyen Mo Lingbi ti Mu Maboko na Mbeni Molenge so Aglisa Lege?
Sinhala[si]
“නාස්තිකාර” පුත්රයෙකුට උපකාර කිරීමට ඔබට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môžete pomôcť „márnotratnému“ dieťaťu?
Slovenian[sl]
Kako lahko pomagate »izgubljenemu« otroku?
Samoan[sm]
E Faapefea Ona E Fesoasoani i Sau Tama “Faamaumauʻoa”?
Shona[sn]
Mungabatsira Sei Mwana “Anopanduka”?
Albanian[sq]
Si mund ta ndihmoni një fëmijë «plëngprishës»?
Serbian[sr]
Kako da pomognete „izgubljenom“ detetu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yu Kan Yepi wan Pikin „Di Lasi”?
Southern Sotho[st]
Le ka Thusa Ngoana “ea Lehlasoa” Joang?
Swedish[sv]
Hur kan man hjälpa ett barn som liknar ”den förlorade sonen”?
Swahili[sw]
Unaweza Kumsaidiaje Mtoto “Mpotevu”?
Congo Swahili[swc]
Unaweza Kumsaidiaje Mtoto “Mpotevu”?
Tamil[ta]
“கெட்ட குமாரனை” போன்ற பிள்ளைகளுக்கு நீங்கள் எப்படி உதவலாம்?
Telugu[te]
“తప్పిపోయిన” కుమారుడికి మీరెలా సహాయం చేయగలరు?
Thai[th]
คุณ จะ ช่วย บุตร “สุรุ่ยสุร่าย” ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ንሓደ “ሓሻሽ” ውሉድ ብኸመይ ክትሕግዞ ምኸኣልካ፧
Tiv[tiv]
Ú Fatyô U Wasen ‘Wan U Undun Ter U Nan’ Nena?
Tagalog[tl]
Paano Mo Matutulungan ang Isang “Alibughang” Anak?
Tetela[tll]
Ngande wakokanyu kimanyiya ɔna la “lutshitu”?
Tswana[tn]
O ka Thusa Jang Ngwana wa “Sesinyi”?
Tongan[to]
‘E Lava Fēfē Ke Ke Tokoni‘i ha Ki‘i Tama “Maumau-Koloa”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Mbomukonzya Kugwasya Mwana “Mutaka”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Wanem Yu Inap Helpim Pikinini i Bin Lusim Jehova?
Turkish[tr]
“Müsrif” Bir Çocuğa Nasıl Yardım Edebilirsiniz?
Tsonga[ts]
U Nga N’wi Pfuna Njhani N’wana La ‘Xandzukeke’?
Tatar[tt]
Юлдан язган балага ничек ярдәм итәргә?
Tumbuka[tum]
Kasi Mungamovwira Wuli Mwana ‘Wakuzgeŵa’?
Tuvalu[tvl]
E Mafai Pefea o Fesoasoani Atu Koe ki se Tamaliki ‘Fakamāumāu Mea’?
Twi[tw]
Wobɛyɛ Dɛn Atumi Aboa Ɔba “Hohwini”?
Tahitian[ty]
E nafea outou ia tauturu i te hoê tamarii “haamâu‘a faufaa”?
Ukrainian[uk]
Як можна допомогти «блудному сину»?
Umbundu[umb]
Ndamupi o Tẽla Oku Kuatisa Umue ‘Omõla Ocisandui’?
Urdu[ur]
آپ ایک ”مسرف“ بچے کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ni Nga Thusa Hani Ṅwana Wa “Ḽihwarahwara”?
Vietnamese[vi]
Làm sao giúp được đứa con “hoang-đàng”?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o Mo Mabubuligan an Anak nga “Makaragon”?
Wallisian[wls]
ʼE Tou Lava Tokoni Feafeaʼi Ki He Tamasiʼi “Maumau Koloā”?
Xhosa[xh]
Unokumnceda Njani Umntwana ‘Wolahleko’?
Yapese[yap]
Uw Rogon Ni Ngam Ayuweg Fakam Ni Ke “Malog”?
Yoruba[yo]
Báwo Lo Ṣe Lè Ran Ọmọ “Onínàákúnàá” Lọ́wọ́?
Chinese[zh]
怎样帮助“浪子”回头?
Zande[zne]
Waigu Rengbe Oni Ka Undo ‘Ingiingi’ Gude?
Zulu[zu]
Ungayisiza Kanjani Ingane “Yolahleko”?