Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal heel moontlik dan by niegeestelike, wêreldse organisasies toevlug en beskerming soek, moontlik ook by die Verenigde Nasies, die “skarlakenkleurige wilde dier” van Openbaring hoofstuk 17.
Amharic[am]
በእነዚህም ፋንታ መንፈሳዊ ካልሆኑ ምድራዊ ድርጅቶች ምናልባትም በራእይ ምዕራፍ 17 ላይ የተገለጸውን “ቀይ አውሬ” ማለትም የተባበሩት መንግሥታት ድርጅትን ከመሳሰሉ ወገኖች መሸሸጊያና ጥበቃ ለማግኘት ይጥሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
لذلك قد يهجرون هذه الاصنام ويلجأون الى منظمات ارضية غير روحية ويحتمون بها، وربما تكون احداها الامم المتحدة، ‹الوحش القرمزي اللون› المذكور في سفر الكشف الاصحاح ١٧ .
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kufwaya icubo kuli twene, napamo bakaya ku tubungwe twa pe sonde utushili twa mipepele, napamo ukusanshako United Nations, “iciswango icakashika ce,” ica mu Ukusokolola icipandwa 17.
Cebuano[ceb]
Puli kanila, sila mahimong mangitag dalangpanan ug panalipod diha sa dili-espirituwal, yutan-ong mga organisasyon, tingali lakip ang Hiniusang Kanasoran, ang “sanag-pulang bulok nga mapintas nga mananap” sa Pinadayag kapitulo 17.
Czech[cs]
Místo u nich budou tito lidé možná hledat útočiště a ochranu v neduchovních, pozemských organizacích, možná i v Organizaci spojených národů, která je v 17. kapitole Zjevení popsána jako ‚šarlatové divoké zvíře‘.
Danish[da]
I stedet kunne de tænkes at ville søge tilflugt i ikkereligiøse, jordiske organisationer, som for eksempel De Forenede Nationer, ’det skarlagenrøde vilddyr’ der omtales i Åbenbaringen, kapitel 17.
German[de]
Statt sich ihnen zuzuwenden, mögen sie durchaus bei nichtreligiösen, menschlichen Organisationen Zuflucht und Schutz suchen, vermutlich auch bei den Vereinten Nationen, dem „scharlachfarbenen wilden Tier“ aus Offenbarung, Kapitel 17.
Ewe[ee]
Ðe nusiawo teƒe la, ɖewohĩ woadi sitsoƒe kple ametakpɔkpɔ le anyigba dzi habɔbɔ siwo medo ƒome kple gbɔgbɔmenyawo o boŋ gbɔ, eye Dukɔ Ƒoƒuawo, si nye ‘lã dzẽ’ si ŋu woƒo nu tsoe le Nyaɖeɖefia ta 17 me la, hã ate ŋu anye wo dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Utu ke mmọ ẹmi, mmọ ẹkeme ndiyom ubọhọ ye ukpeme ke mme esop eke isọn̄ ẹmi mîdịghe eke ido ukpono, iso-ọfọn esịnede Edidiana Mme Idụt, kpa “ididuot unam” eke Ediyarade ibuot 17.
Greek[el]
Αντί για αυτά, ίσως αναζητήσουν καταφύγιο και προστασία σε μη πνευματικές, επίγειες οργανώσεις, ενδεχομένως και στα Ηνωμένα Έθνη, το «κατακόκκινο θηρίο» του 17ου κεφαλαίου της Αποκάλυψης.
English[en]
In place of these, they may well seek refuge and protection in nonspiritual, earthly organizations, perhaps including the United Nations, the “scarlet-colored wild beast” of Revelation chapter 17.
Spanish[es]
En vez de acudir a ellos, bien podría ser que buscara refugio y protección en organizaciones terrestres no religiosas, entre las que tal vez figure la de las Naciones Unidas, la “bestia salvaje de color escarlata” del capítulo 17 de Revelación (Apocalipsis).
Estonian[et]
Nende asemel võivad nad kergesti hakata otsima pelgupaika ja kaitset mittevaimulikest, maistest organisatsioonidest, võib-olla ka Ühinenud Rahvaste Organisatsioonist, mis on Ilmutusraamatu 17. peatüki ”helkjaspunane metsaline”.
Finnish[fi]
Niiden sijasta he saattavat hyvinkin etsiä turvaa ja suojelusta ei-hengellisiltä, maallisilta järjestöiltä, mahdollisesti esimerkiksi Yhdistyneiltä kansakunnilta, Ilmestyksen 17. luvun ”helakanpunaiselta pedolta”.
Fijian[fj]
Me isosomi ni nodra matakau, de dua era na dro mera lai vakaruru ena isoqosoqo vakavuravura e so era sega ni isoqosoqo vakalotu, wili beka kina na Matabose Kei Vuravura, “na manumanu kulakula” e cavuti ena Vakatakila wase e 17.
French[fr]
Ils chercheront peut-être refuge et protection, non plus auprès d’elles, mais dans des organisations terrestres et profanes, par exemple les Nations unies, la “ bête sauvage de couleur écarlate ” de Révélation chapitre 17.
Ga[gaa]
Yɛ enɛɛmɛi anajiaŋ lɛ, ekolɛ amɛbaaya amɛyatao abobaahe kɛ hebuu kɛjɛ shikpɔŋ nɔ gbɛjianɔtoi ni susuuu mumɔŋ nibii ahe, ní ekolɛ Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ, ni ji “kooloo ni tsuɔ tamɔ muneele” ni yɔɔ Kpojiemɔ yitso 17 lɛ fata he lɛ adɛŋ.
Gun[guw]
To otẹn ehelẹ tọn mẹ, yé tlẹ sọ sọgan din fibẹtado po hihọ́-basinamẹ po to nuhe mayin gbigbọmẹ tọn lẹ mẹ, yèdọ titobasinanu aigba ji tọn lẹ, vlavo gọna Plidopọ Akọta lẹ tọn, “kanlin wlanwlan vẹẹ” lọ heyin Osọhia weta 17 mẹ tọn.
Hebrew[he]
מחמת המצב יחפשו מחסה והגנה בארגונים ארציים לא־רוחניים ולא־דתיים, וביניהם אולי ארגון האומות המאוחדות, המתואר בההתגלות י”ז כ”חיה אדומה כשני”.
Hindi[hi]
इनकी जगह, वे शायद इंसान के बनाए हुए ऐसे संगठनों की शरण लें जिनका धर्म से कोई नाता नहीं है, जैसे कि संयुक्त राष्ट्र संघ जिसे प्रकाशितवाक्य 17 अध्याय में ‘किरमिजी रंग का पशु’ कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo sini, mahimo nga mangita sila sing dalangpan kag pangamlig sa indi espirituwal, dutan-on nga mga organisasyon, ayhan lakip ang Nasyones Unidas, ang “duag-eskarlata nga sapat nga mapintas” sang Bugna kapitulo 17.
Croatian[hr]
Stoga je lako moguće da će umjesto u idolima utočište i zaštitu potražiti u svjetovnim, zemaljskim organizacijama, među kojima bi se mogli naći i Ujedinjeni narodi, ‘skerletna divlja zvijer’ opisana u 17. poglavlju Otkrivenja.
Hungarian[hu]
Könnyen lehet, hogy helyettük majd a nem vallási, földi szervezetekben keresnek menedéket, többek között talán az Egyesült Nemzetek Szervezetében is, amely a Jelenések könyve 17. fejezetében szereplő „skarlátszínű vadállat”.
Indonesian[id]
Sebagai gantinya, wajarlah jika mereka mencari perlindungan dari organisasi-organisasi nonspiritual di bumi, mungkin termasuk Perserikatan Bangsa-Bangsa, ”binatang buas berwarna merah marak” di Penyingkapan pasal 17.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ihe ndị a, ha pụrụ nnọọ ịchọ ebe mgbaba na nchebe n’òtù dị iche iche nke ụwa, ndị na-abụghị nke ime mmụọ, ikekwe gụnyere Mba Ndị Dị n’Otu, bụ́ ‘anụ ọhịa ahụ na-acha uhie uhie’ nke Mkpughe isi nke 17.
Iloko[ilo]
Iwaksidanton dagitoy nga idolo ket mabalin nga ikagumaanda ti agkamang ken agpasalaknib kadagiti di naespirituan, naindagaan nga organisasion, nalabit agraman ti Naciones Unidas, ti “eskarlata ti marisna nga atap nga animal” iti Apocalipsis kapitulo 17.
Icelandic[is]
Í staðinn leita þeir kannski skjóls og verndar hjá veraldlegum, jarðneskum stofnunum og samtökum svo sem Sameinuðu þjóðunum, ‚skarlatsrauða dýrinu‘ í 17. kafla Opinberunarbókarinnar.
Italian[it]
Anziché in questi, potrebbe benissimo cercare rifugio e protezione in organizzazioni terrene, non spirituali, fra cui forse le Nazioni Unite, la “bestia selvaggia di colore scarlatto” di Rivelazione capitolo 17.
Georgian[ka]
მათ ნაცვლად ისინი მფარველად და დამცველად ადამიანთა მიერ შექმნილ ორგანიზაციებს აღიარებენ და მთელ იმედს მათზე, მათ შორის, შესაძლებელია, გაერთიანებული ერების ორგანიზაციაზეც, დაამყარებენ, რომელიც გამოცხადების მე-17 თავში „შავწითელ მხეცად“ არის აღწერილი.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಿಗೆ ಬದಲು, ಅವರು ಅನಾತ್ಮಿಕ ಭೂಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಯಶಃ ಪ್ರಕಟನೆ 17ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ “ರಕ್ತವರ್ಣದ ಮೃಗ”ವಾದ ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯಂತಹ ಸಂಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
따라서 우상들 대신 비영적인 지상 조직들에서 도피처를 찾아 보호를 받으려고 할지 모르는데, 그러한 조직들 가운데는 아마 계시록 17장에 언급된 “진홍색 야수”인 국제 연합도 포함될 것입니다.
Lingala[ln]
Na esika ete báluka kokima mpe komibatela epai ya bikeko yango, bakoluka kokima na masangá oyo bato basalá mpe ya mokili, oyo etali makambo ya losambo te, na ndakisa ONU, “nyama ya motane” oyo elobelami na Emoniseli mokapo 17.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ona, mwendi ba ka bata kuli ba sabele kwa likopano za silifasi, ili ze si za bulapeli, mwendi ili ku kopanyeleza ni Kopano ya ba Macaba, sona “sibatana se si fubelu” se si bulezwi kwa Sinulo kauhanyo 17.
Lithuanian[lt]
Palikę savo dievukus, žmonės, ko gero, kreipsis prieglobsčio ir apsaugos į pasaulietines organizacijas, kaip antai Jungtines Tautas — „skaisčiai raudoną žvėrį“ iš Apreiškimo 17 skyriaus.
Latvian[lv]
Pilnīgi iespējams, viņi tos atmetīs un meklēs patvērumu un aizsardzību organizācijās, kuru darbībai nav garīgs raksturs, piemēram, Apvienoto Nāciju Organizācijā, kas ir Atklāsmes grāmatas 17. nodaļā aprakstītais ”sarkanais zvērs”.
Malagasy[mg]
Tena tsy maintsy hitady fialofana sy fiarovana any amin’ny fikambanana tsy ara-panahy sy an’olombelona kosa izy ireo, ka anisan’izany angamba ny Firenena Mikambana, ilay “bibi-dia mivolon-jaky” voalazan’ny Apokalypsy toko faha-17.
Macedonian[mk]
И наместо во нив, тие најверојатно ќе бараат прибежиште и заштита во нерелигиозни, земни организации, можеби вклучувајќи ги и Обединетите нации, ‚скерлетниот див ѕвер‘ од Откровение, 17. поглавје.
Malayalam[ml]
അവയ്ക്കു പകരം, വെളിപ്പാടു 17-ാം അധ്യായത്തിലെ ‘കടുഞ്ചുവപ്പു നിറമുള്ള കാട്ടുമൃഗ’മായ ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടന ഉൾപ്പെടെയുള്ള മതേതരവും ലൗകികവുമായ സംഘടനകളിൽ അവർ അഭയവും സംരക്ഷണവും തേടിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Bħala alternattiva, dawn għandhom mnejn ifittxu kenn u protezzjoni f’organizzazzjonijiet terrestri li m’humiex spiritwali, forsi inkluż il- Ġnus Magħquda, il- “Bhima lewn aħmar dagħmieni” t’Apokalissi kapitlu 17.
Norwegian[nb]
I stedet for å vende seg til dem kan det være at de søker tilflukt og beskyttelse hos ikke-religiøse organisasjoner på jorden, deriblant De forente nasjoner, det ’skarlagenrøde dyret’ som er omtalt i Åpenbaringen, kapittel 17.
Dutch[nl]
Het is heel goed mogelijk dat zij hun toevlucht en bescherming veeleer bij niet-spirituele, aardse organisaties zoeken, misschien ook bij de Verenigde Naties, het ’scharlakengekleurde wilde beest’ uit Openbaring hoofdstuk 17.
Northern Sotho[nso]
Sebakeng sa yona ba ka tsoma setšhabelo le tšhireletšego mekgatlong yeo e sego ya moya ya lefase, mohlomongwe go akaretša le go wa Ditšhaba tše Kopanego wo e lego “sebata se sehubedu” sa Kutollo kgaolo 17.
Nyanja[ny]
M’malo mwa mafanoŵa, iwo akhoza kudzafuna populumukira ndiponso chitetezo m’mabungwe osakhala auzimu, mabungwe apadziko lapansi, kuphatikizapo bungwe la United Nations, “chilombo chofiiritsa” cha m’Chivumbulutso chaputala 17.
Papiamento[pap]
En bes di acudí na esakinan, por ta masha bon cu nan lo busca refugio i proteccion den organisacionnan terenal no-religioso, tal bes cerca Nacionnan Uní, e “bestia salbahe di color scarlata” di Revelacion capítulo 17.
Polish[pl]
Zapewne więc je porzucą i zaczną szukać opieki i ochrony w świeckich organizacjach, na przykład w Organizacji Narodów Zjednoczonych — „bestii barwy szkarłatnej” z 17 rozdziału Księgi Objawienia.
Portuguese[pt]
Em lugar deles, é bem possível que busquem refúgio e proteção em organizações seculares, terrenas, talvez incluindo as Nações Unidas, a “fera cor de escarlate” de Revelação (Apocalipse), capítulo 17.
Romanian[ro]
În locul acestora, ei ar putea căuta adăpost şi ocrotire în organizaţiile acestei lumi, printre care probabil Naţiunile Unite, ‘fiara de culoare stacojie’ din Revelaţia, capitolul 17.
Russian[ru]
Возможно, они оставят их и начнут искать убежища и защиты в нерелигиозных организациях, может быть и в Организации Объединенных Наций, то есть у «зверя багряного» из 17-й главы книги Откровение.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, bashobora kuzashakira ubuhungiro n’uburinzi ku miryango y’isi itari iy’amadini, wenda nk’Umuryango w’Abibumbye, ari wo “nyamaswa itukura” ivugwa mu Byahishuwe igice cya 17.
Sango[sg]
Ala yeke gi ande peut-être ti honde na ti bata tele, pepe na lege ti ayanda ti ala, me na yâ ti abungbi ti sese, na tapande Bendo ti Gigi, ‘ben gba nyama ti ngonda’ ti Apocalypse chapitre 17.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔවුන් සමහරවිට, එළිදරව් 17වන පරිච්ඡේදයේ සඳහන් ‘රතු පාට වනමෘගයා’ වන එක්සත් ජාතීන් ඇතුළු ආත්මික නොවන භූමික සංවිධානවල රැකවරණය සහ ආරක්ෂාව සොයාවි.
Slovak[sk]
Zrejme už nebudú hľadať útočište a ochranu v nich, ale skôr v neduchovných pozemských organizáciách, možno v Organizácii Spojených národov, „šarlátovom divom zvierati“ zo 17. kapitoly Zjavenia.
Slovenian[sl]
Zelo mogoče je, da bodo namesto pri njih iskali pribežališče in zaščito pri neduhovnih, zemeljskih organizacijah, morda tudi pri Združenih narodih, ‚škrlatni zveri‘ iz 17. poglavja Razodetja.
Shona[sn]
Munzvimbo yeizvi, vangatsvaka havo utiziro nedziviriro mumasangano epasi pano, asiri omudzimu, zvichida kubatanidza Sangano Romubatanidzwa Wenyika Dzapasi Pose, “chikara chitsvuku” chaZvakazarurwa chitsauko 17.
Albanian[sq]
Në vend që t’u drejtohen atyre, duke iu përshtatur situatës, ata mund të kërkojnë strehim dhe mbrojtje në organizatat tokësore, jofetare, duke përfshirë ndoshta edhe Kombet e Bashkuara, ‘bishën me ngjyrë të kuqe të ndezur’ të kapitullit 17 të Zbulesës.
Serbian[sr]
U zamenu za njih, oni će verovatno tražiti utočište i zaštitu u neduhovnim, zemaljskim organizacijama, uključujući možda i Ujedinjene nacije, ’skerletnu divlju zver‘ iz 17. poglavlja Otkrivenja.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu suku kibri na den, dan a kan taki yoisti den e suku kibripresi nanga kibri na grontapu organisâsi di no abi fu du nanga yeye afersi, kande so srefi na den Verenigde Nâsi, a „redi-kloru werdri meti” fu Openbaring kapitel 17.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le tsona, ka lebaka le utloahalang ba ka ’na ba batla setšabelo le tšireletso mekhatlong ea lefatše, e sa reng letho ka litaba tsa moea, mohlomong ho akarelletsa le Machaba a Kopaneng, e leng “sebata se ’mala o sekareleta” sa Tšenolo khaolo ea 17.
Swedish[sv]
De kanske i stället tar sin tillflykt till icke-religiösa jordiska organisationer och söker skydd där, till exempel till Förenta nationerna, det ”scharlakansröda vilddjuret” i Uppenbarelsebokens 17:e kapitel.
Swahili[sw]
Badala ya hizo, huenda wakatafuta kimbilio na ulinzi katika mashirika ya kidunia yasiyo ya kiroho, labda kutia ndani Umoja wa Mataifa, yule “hayawani-mwitu wa rangi-nyekundu-nyangavu” wa Ufunuo sura ya 17.
Congo Swahili[swc]
Badala ya hizo, huenda wakatafuta kimbilio na ulinzi katika mashirika ya kidunia yasiyo ya kiroho, labda kutia ndani Umoja wa Mataifa, yule “hayawani-mwitu wa rangi-nyekundu-nyangavu” wa Ufunuo sura ya 17.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, ஆன்மீகம் சாராத பூமிக்குரிய அமைப்புகளிடம் —ஒருவேளை வெளிப்படுத்துதல் 17-ம் அதிகாரத்தில் வர்ணிக்கப்பட்டுள்ள ‘சிவப்புநிற மிருகமாகிய’ ஐக்கிய நாட்டு சங்கத்திடமும் —அடைக்கலம் புகுவார்கள், பாதுகாப்பை நாடுவார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు ఈ విగ్రహాలకు బదులుగా, ప్రకటన గ్రంథం 17వ అధ్యాయంలో “ఎఱ్ఱని మృగము” అని చెప్పబడిన ఐక్యరాజ్య సమితితో సహా ఆధ్యాత్మికేతర భూసంస్థలలో ఆశ్రయాన్ని, కాపుదలను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Kahalili nito, sila’y hahanap ng kanlungan at sanggalang sa di-espirituwal na makalupang mga organisasyon, marahil pati na sa Nagkakaisang mga Bansa, ang “kulay matingkad-pulang mabangis na hayop” ng Apocalipsis kabanata 17.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa yone, go ka nna ga direga gore ba batle botshabelo le tshireletso mo mekgatlhong ya lefatshe e e sa rateng dilo tsa semoya, gongwe go akaretsa le lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng, ‘sebatana sa naga sa mmala wa bohibidu jo bo letlhololo’ sa Tshenolo kgaolo 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kuyandaula macijilo alimwi abukwabilizi mumbungano zyanyika zyalo zitali zyakumuuya ambweni mbuli United Nations “cinyama cisalala tyu” icaambidwe kubbuku lya Ciyubunuzyo caandaano 17.
Turkish[tr]
Belki, bu örgütlerin arasında Vahiy kitabının 17. babındaki “kırmızı canavar”, yani Birleşmiş Milletler de bulunacak.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya swona, va nga ha lava vutumbelo ni nsirhelelo eka minhlangano leyi nga riki ya moya, ya laha misaveni, kumbexana ku katsa ni le ka Nhlangano wa Matiko, “xivandzana xa muvala wa ribungu” lexi Nhlavutelo ndzima 17 yi vulavulaka ha xona.
Twi[tw]
Enti ebia wɔde wɔn ho bɛto wiase ahyehyɛde te sɛ Amanaman Nkabom a Adiyisɛm ti 17 frɛ no “aboa kɔkɔɔ” no so.
Ukrainian[uk]
Вони, найімовірніше, звертатимуться не до божків, а шукатимуть сховища та захисту в недуховних земних організаціях, у тому числі в Організації Об’єднаних Націй, «червоній звірині», описаній в 17-му розділі Об’явлення.
Venda[ve]
Vhudzuloni hazwo, vha ḓo ṱoḓa vhukhudo na tsireledzo kha madzangano a si a muya, a ḽifhasi, khamusi u katela na Yuno, “ḽivhanda ḽikhunwana” ḽa Ndzumbululo ndima ya 17.
Vietnamese[vi]
Để thay thế thần tượng, họ thấy có lý để tìm sự ẩn náu và sự che chở nơi những tổ chức thế tục, có lẽ gồm cả Liên Hiệp Quốc, “con thú sắc đỏ sậm” được nói đến trong sách Khải-huyền chương 17.
Waray (Philippines)[war]
Kasaliwan hini, mamimiling hira hin darangpanan ngan panalipod ha diri-espirituwal, tunan-on nga mga organisasyon, bangin upod na an Nagkakaurosa nga mga Nasud, an “mapula [ihalas] nga mananap” han Pahayag kapitulo 17.
Xhosa[xh]
Baya kwandula ke baxoze mphini wumbi, babhenele kwiintlangano ezingezizo ezonqulo, mhlawumbi bade bancamele nakwiZizwe Ezimanyeneyo, “irhamncwa elimbala ungqombela” elichazwe kwiSityhilelo isahluko 17.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè wá bẹ̀rẹ̀ sí wá ibi ìsádi àti ààbò nínú àwọn àjọ tó jẹ́ ti ayé, tí kò jẹ mọ́ ti ẹ̀sìn, bóyá títí kan Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè tí í ṣe “ẹranko ẹhànnà aláwọ̀ rírẹ̀dòdò” inú Ìṣípayá orí kẹtàdínlógún.
Chinese[zh]
他们或许会转向世上的非宗教组织寻求庇护,其中一个组织可能是联合国,也就是启示录第17章的“鲜红色的野兽”。
Zulu[zu]
Esikhundleni sazo, bangase bafune isiphephelo nesivikelo ezinhlanganweni zasemhlabeni ezingahlangene nezinto ezingokomoya, mhlawumbe kuhlanganise neZizwe Ezihlangene, “isilo sasendle esibomvu klebhu” sesAmbulo isahluko 17.