Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И чувствам, че ти направих лоша услуга... с начина, по който те отгледах, в някои аспекти.
Greek[el]
και νιώθω ότι σου έκανα κακό... με τον τρόπο που σε μεγάλωσα σε κάποιους τομείς.
English[en]
And I feel that I've done you a disservice... with the way that I raised you, in some aspects.
Spanish[es]
Ycreo que te perjudlqué... con mi manera de criarte en ciertos aspectos.
Estonian[et]
Ja ma arvan, et ma olen teinud sulle karuteene sellega, kuidas ma sind üles olen kasvatanud.
Hebrew[he]
ואני מרגישה שעשיתי לך שירות רע... בדרך שבה גידלתי אותך, בכמה היבטים.
Croatian[hr]
I osjećam da sam bila loša... na način na koji sam te odgojila, u nekim aspektima.
Icelandic[is]
Mér f / nnst ég hafa gert ūér ķle / k... í uppeldinu á vissan hátt.
Dutch[nl]
En ik voel dat ik je op'n verkeerde... manier heb groot gebracht, in sommige opzichten.
Polish[pl]
I czuję, że wyrządziłam ci krzywdę... przez to, jak cię wychowałam, w niektórych aspektach.
Portuguese[pt]
E sinto que te prejudiquei da forma que eu te criei, em alguns aspectos.
Romanian[ro]
Şi simt că ţi-am făcut un deserviciu... cu modul în care te-am crescut, în anumite privinţe.
Slovenian[sl]
In čutim, da sem ti naredila slabo uslugo, z načinom, na katerega sem te vzgajala.
Albanian[sq]
Dhe gjithashtu mendoj se ty të kam bërë dëm... me mënyrën që të kam rritur, në disa aspekte.
Turkish[tr]
Sanırım seni yetiştirme yöntemimle bazı durumlarda sana kötülük ettim.