Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat daardie dag aangebreek het, het die onderwyseres al die kinders dus ’n taak gegee wat met Allerheiligeaand verband hou.
Amharic[am]
ስለዚህ የበዓሉ ቀን ከመድረሱ በፊት መምህሯ ለሁሉም ልጆች ስለ ሃሎዊን ሪፖርት እንዲያዘጋጁ አዘዘቻቸው።
Arabic[ar]
لكن قبل ذلك اليوم، طلبت المعلمة من تلاميذ الصف ان يقدموا مشروعا مدرسيا عن الهالووين.
Bulgarian[bg]
Така че преди уречения ден учителката възложила на децата да направят някакъв проект във връзка с Хелоуин.
Cebuano[ceb]
Busa sa wala pa moabot kanang adlawa, ang magtutudlo nag-asayn sa tanang bata ug usa ka proyekto maylabot sa Kalagkalag.
Czech[cs]
Ještě před tímto datem dala učitelka všem dětem za úkol, aby si připravily něco, co s Halloweenem souvisí.
Danish[da]
Inden højtiden bad læreren eleverne om at lave et projekt om halloween.
Greek[el]
Προτού λοιπόν φτάσει εκείνη η μέρα, η δασκάλα ανέθεσε σε όλα τα παιδιά να ετοιμάσουν κάτι για το Χαλοουίν.
English[en]
So before that day arrived, the teacher assigned all the children a project having to do with Halloween.
Estonian[et]
Õpetaja andis enne igale õpilasele halloween’iga seotud ülesande.
Finnish[fi]
Ennen tuota päivää opettaja antoi kaikille lapsille halloween-aiheisen tehtävän.
French[fr]
Avant le jour J, l’institutrice a demandé à tous les élèves de préparer un dossier sur Halloween.
Hiligaynon[hil]
Gani, antes sini nga adlaw, ginhatagan sang maestra sing proyekto ang tanan nga estudyante tuhoy sa Tigkalalag.
Croatian[hr]
Zato je nekoliko dana prije toga nastavnica dala učenicima zadatak da opišu Noć vještica.
Hungarian[hu]
Előtte az egyik tanárnő minden gyereknek adott valami feladatot a Halloweennel kapcsolatban.
Indonesian[id]
Jadi, sebelum hari itu tiba, sang guru menyuruh semua anak membuat tugas yang berkaitan dengan Halloween.
Iloko[ilo]
Isu a sakbay a dimteng dayta nga aldaw, inikkan ti maestra dagiti amin nga ubbing iti maysa a proyekto maipapan iti Halloween.
Italian[it]
Perciò, prima della ricorrenza la maestra aveva assegnato ai bambini un lavoro su Halloween.
Japanese[ja]
それでその前に,先生は生徒全員にハロウィーンに関する研究課題を出しました。「
Georgian[ka]
როცა ეს დღე მოახლოვდა, მასწავლებელმა მოსწავლეებს დაავალა, რომ დღესასწაულისთვის თითოეულს რაღაცა მოემზადებინა.
Korean[ko]
따라서 그날이 되기 전에, 교사는 모든 어린이들에게 핼러윈에 관한 숙제를 내 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Mokytoja iš anksto vaikams uždavė paruošti ką nors ta tema.
Latvian[lv]
Pirms tam skolotāja visai klasei uzdeva sagatavot darbu, kas bija saistīts ar šiem svētkiem.
Macedonian[mk]
Затоа, неколку дена пред тоа, учителката им дала задача на децата да ја опишат Ноќта на вештерките.
Norwegian[nb]
Forut for høytiden fikk derfor alle elevene i oppdrag av læreren å arbeide med et prosjekt som hadde med Halloween å gjøre.
Dutch[nl]
Daarom gaf de onderwijzeres alle kinderen van tevoren de opdracht iets te maken wat over Halloween ging.
Portuguese[pt]
Mas, antes disso, a professora pediu que as crianças fizessem um trabalho relacionado com o Dia das Bruxas.
Romanian[ro]
Cu puţin timp înainte de Halloween, învăţătoarea le-a spus copiilor să pregătească un proiect pe această temă.
Slovak[sk]
A tak krátko pred oslavami dala učiteľka celej triede za úlohu opísať Halloween.
Slovenian[sl]
Preden pa je ta dan nastopil, je učiteljica vsem otrokom naročila, naj pripravijo predstavitev o halloweenu.
Albanian[sq]
Kështu që kur po afrohej ajo ditë, mësuesja u dha nxënësve një punë me shkrim për Hallouinin.
Serbian[sr]
Tako je uoči tog dana, učiteljica zadala svoj deci za domaći zadatak da pripreme nešto za Noć veštica.
Swedish[sv]
Därför gav läraren en tid i förväg alla barnen i uppgift att göra ett specialarbete om halloween.
Swahili[sw]
Basi kabla ya siku hiyo, mwalimu aliwapa wanafunzi mgawo kuhusu sherehe hiyo.
Congo Swahili[swc]
Basi kabla ya siku hiyo, mwalimu aliwapa wanafunzi mgawo kuhusu sherehe hiyo.
Thai[th]
ดัง นั้น ก่อน ที่ จะ ถึง วัน งาน ครู จึง มอบหมาย ให้ นัก เรียน ทุก คน ทํา โครง งาน เกี่ยว กับ วัน ฮัลโลวีน.
Tagalog[tl]
Kaya bago pa dumating ang araw na iyon, inatasan ng guro ang lahat ng bata ng isang proyekto tungkol sa Halloween.
Tongan[to]
Ko ia ai, ki mu‘a ke a‘u ki he ‘aho ko iá, na‘e vahe‘i ‘e he faiakó ki he fānaú kotoa ha poloseki fekau‘aki mo e Halouiní.