Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ongeveer 1,5 kilometer ver gestap voordat ons in ’n kano geklim het om die snelvloeiende en gevaarlike Urasi-rivier oor te steek.
Arabic[ar]
فمشينا نحو كيلومتر ونصف (ميل واحد) قبلما ركبنا زورقا لعبور نهر أُورازي الخطِر والسريع الجريان.
Cebuano[ceb]
Mibaktas kamig mga usa ka milya una pa mosakay ug bangka aron molabang sa kusog ug peligrosong Subang Urasi.
Czech[cs]
Ušli jsme asi jeden a půl kilometru, než jsme nasedli do kánoe, abychom se dostali přes rychlou a nebezpečnou řeku Urasi.
Danish[da]
Vi gik cirka halvanden kilometer inden vi steg ned i en kano for at krydse den farlige Urasi-flod hvor strømmen er stærk.
German[de]
Wir liefen zuerst zirka 1,5 Kilometer zu Fuß, dann wollten wir mit dem Kanu über den schnell fließenden und gefährlichen Urasi setzen.
Ewe[ee]
Míezɔ abe kilometa 1.5 ene hafi ɖo tɔdziʋu tso Urasi-tɔsisi si nu sẽ eye wògblẽa nu la.
Greek[el]
Διανύσαμε περίπου 1,5 χιλιόμετρο με τα πόδια προτού επιβιβαστούμε σε κάποιο κανό για να διασχίσουμε τον ορμητικό και επικίνδυνο ποταμό Ουράσι.
English[en]
We walked for about a mile [1.5 km] before boarding a canoe to cross the swift and dangerous Urasi River.
Spanish[es]
Tuvimos que caminar un kilómetro y medio antes de embarcarnos en una piragua para cruzar las rápidas y peligrosas aguas del Urasi.
Estonian[et]
Kõndisime umbes poolteist kilomeetrit, enne kui jätkasime teed kanuuga, et sõita üle kiirevoolulisest ja ohtlikust Urasi jõest.
Finnish[fi]
Kävelimme puolisentoista kilometriä ennen kuin nousimme kanoottiin ylittääksemme vuolaan ja vaarallisen Urasijoen.
French[fr]
Après avoir marché environ 1,5 kilomètre, nous avons pris une pirogue pour franchir les eaux impétueuses et dangereuses de l’Urasi.
Hiligaynon[hil]
Naglakat kami sing mga 1.5 kilometros antes nagsakay sa bangka agod tabukon ang masulog kag makatalagam nga Suba Urasi.
Croatian[hr]
Prvo smo pješačili oko kilometar i po, a onda smo ušli u čamac da bismo prešli brzu i opasnu rijeku Urasi.
Hungarian[hu]
Körülbelül másfél kilométert tettünk meg, mielőtt beszálltunk egy kenuba, hogy átmenjünk a gyors folyású, veszélyes Urasi-folyón.
Indonesian[id]
Kami berjalan kaki sejauh kira-kira 1,5 kilometer sebelum menaiki sebuah kano untuk menyeberangi Sungai Urasi yang deras dan berbahaya.
Iloko[ilo]
Nagnakami iti agarup maysa ket kagudua a kilometro sakbay a nakalugankami iti bilog tapno ballasiwen ti naapres ken napeggad a Karayan Urasi.
Italian[it]
Camminammo per un chilometro e mezzo circa prima di imbarcarci su una canoa per attraversare l’Urasi, rapido e pericoloso.
Japanese[ja]
一行は1キロ半ほど歩いてからカヌーに乗り込み,流れの速い危険なウラシー川を渡ることにしました。
Korean[ko]
우리는 물살이 빠르고 위험한 우라시 강을 건너기 위해 카누를 타기 앞서 1.5킬로미터 가량을 걸어갔습니다.
Malayalam[ml]
ഒന്നര കിലോമീറ്ററോളം നടന്നശേഷം കുത്തൊഴുക്കുള്ള, അപകടം നിറഞ്ഞ യൂറാസി നദി കടക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു ചിറ്റോടത്തിൽ കയറി.
Norwegian[nb]
Vi gikk omkring halvannen kilometer før vi gikk om bord i en kano for å krysse den strie og farlige Urasi.
Dutch[nl]
Wij liepen zo’n anderhalve kilometer voordat wij in een kano stapten om de snelle en gevaarlijke Urasi over te steken.
Polish[pl]
Najpierw szliśmy półtora kilometra do łodzi, którą mieliśmy przepłynąć wartką i groźną rzekę Urasi.
Portuguese[pt]
Andamos 1,5 quilômetro, mais ou menos, antes de embarcar numa canoa para atravessar o rio Urasi, de águas rápidas e perigosas.
Romanian[ro]
Am mers pe jos aproape un kilometru şi jumătate, după care ne-am urcat într-o canoe şi am trecut periculosul şi vijeliosul râu Urasi.
Russian[ru]
Мы преодолели примерно полтора километра перед тем, как сесть в каноэ, чтобы переправиться через быструю и опасную реку Юраси.
Slovak[sk]
Kráčali sme asi jeden a pol kilometra a potom sme nasadli na kanoe, aby sme prešli cez prudkú a nebezpečnú rieku Urasi.
Serbian[sr]
Pešačili smo oko kilometar i po pre nego što smo se ukrcali u jedan kanu da bismo prešli brzu i opasnu reku Urasi.
Swedish[sv]
Vi gick omkring en och en halv kilometer innan vi satte oss i en kanot för att ta oss över den strida och farliga floden Urasi.
Swahili[sw]
Tulitembea kwa karibu kilometa 1.5 kabla ya kupanda mtumbwi ili kuvuka Mto Urasi wenye kwenda kwa kasi na ulio hatari.
Tamil[ta]
சுமார் ஒன்றரை கிலோமீட்டர் நடந்துசென்று, வேகமான நீரோட்டமுள்ள ஆபத்தான ஊராசி ஆற்றைக் கடக்க ஒரு சிறு படகில் ஏறினோம்.
Tagalog[tl]
Nilakad namin ang halos isa’t kalahating kilometro bago kami nakasakay sa isang bangka upang tumawid sa mabilis at mapanganib na Ilog Urasi.
Twi[tw]
Yɛnantew bɛyɛ kilomita 1.5 ansa na yɛreforo ɔkorow atwa Asubɔnten Urasi a ano yɛ den na ɛyɛ hu no.
Tahitian[ty]
Tau 1,5 kilometera te atea to matou haereraa na raro hou a rave ai i te vaa no te tere na nia i te Anavai tahe puai e te atâta o Urasi.
Ukrainian[uk]
Ми пройшли десь півтора кілометра, а потім взяли каное, щоб переплисти швидку й небезпечну Урасі.
Yoruba[yo]
A fẹsẹ̀ rin kìlómítà 1.5 kí a tó wọ ọkọ̀ ọ̀pẹẹrẹ sọ dá Odò Urasi líléwu, tí ń yára ṣàn lọ náà.
Zulu[zu]
Sahamba cishe ikhilomitha nengxenye ngaphambi kokugibela isikebhe ukuze siwele uMfula i-Urasi onamandla futhi oyingozi.