Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu olego bot Jehovah pi Lukricitayo me ada ducu, kun waco ni: “Pe alego pi jo man [lupwonnyene ma onongo cok kwede kenyo] keken, ento pi jo ma biye an pi lokgi, ni gin ducu gubed acel macalo in, Abana, ibedo i an, an bene i in, gin ducu gubed i wan, wek lobo oye ni in iora.”—Jon 17:20, 21.
Afrikaans[af]
Jesus het namens alle ware Christene tot Jehovah gebid en gesê: “Ek doen nie net aangaande hulle [sy destydse dissipels] versoek nie, maar ook aangaande dié wat deur hulle woord geloof in my stel; sodat hulle almal een kan wees, net soos u, Vader, in eenheid met my en ek in eenheid met u is, dat hulle ook in eenheid met ons kan wees.”—Johannes 17:20, 21.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሁሉንም እውነተኛ ክርስቲያኖች አስመልክቶ እንዲህ ሲል ጸልዮአል:- “የእነርሱን ትምህርት ተቀብለው በእኔ ለሚያምኑ ጭምር እንጂ ለእነዚህ [ለቅርብ ደቀ መዛሙርቱ] ብቻ አልጸልይም፤ ይህም፣ አባት ሆይ፤ አንተ በእኔ፣ እኔም በአንተ እንዳለሁ ሁሉም አንድ እንዲሆኑ፣ . . . እነርሱም በእኛ እንዲሆኑ ነው።”—ዮሐንስ 17:20, 21
Arabic[ar]
صلّى يسوع الى يهوه من اجل كل المسيحيين الحقيقيين قائلا: «لست اطلب من اجل هؤلاء [تلاميذه الاحماء] فقط، بل ايضا من اجل الذين يؤمنون بي من خلال كلمة هؤلاء؛ لكي يكونوا جميعهم واحدا، كما انك انت، ايها الآب، في اتِّحاد بي وأنا في اتِّحاد بك، ليكونوا هم ايضا في اتِّحاد بنا». — يوحنا ١٧: ٢٠، ٢١.
Azerbaijani[az]
İsa bütün həqiqi davamçılarından ötrü Allaha dua edirdi: «Yalnız onlar üçün [yaxın şagirdləri üçün] deyil, onların sözü ilə mənə iman edəcək olanlar üçün də xahiş edirəm ki, hamısı bir olsun; necə ki, ey Ata, Sən məndəsən və mən də Səndəyəm, onlar da bizdə olsunlar ki, məni Sən göndərdiyinə dünya iman etsin» (Yəhya 17:20, 21).
Bemba[bem]
Yesu apepeeleko Abena Kristu bonse aba cine kuli Yehova ati: “Kabili nshilelombela aba [abasambi bakwe abo abishenye na bo sana] beka, lelo na bakantetekela pa mulandu wa cebo cabo; ukuti bonse babe bamo; ifyo imwe, mwe Tata, mwaba muli ine na ine muli imwe, e fyo na abo babe muli ifwe.”—Yohane 17:20, 21.
Bulgarian[bg]
Исус се молел на Бога за всички истински християни: „Не само за тях [за неговите най–близки ученици] се моля, а и за ония, които биха повярвали в Мен чрез тяхното слово — да бъдат всички едно; както Ти, Отче, си в Мен и Аз в Теб, така и те да бъдат в Нас едно.“ — Йоан 17:20, 21, Ве.
Bangla[bn]
যীশু সমস্ত সত্য খ্রীষ্টানদের জন্য এই বলে প্রার্থনা করেছিলেন: “আমি কেবল ইহাদেরই [তাঁর ঘনিষ্ঠ শিষ্যদের] নিমিত্ত নিবেদন করিতেছি, তাহা নয়, কিন্তু ইহাদের বাক্য দ্বারা যাহারা আমাতে বিশ্বাস করে, তাহাদের নিমিত্তও করিতেছি; যেন তাহারা সকলে এক হয়; পিতঃ, যেমন তুমি আমাতে ও আমি তোমাতে, তেমনি তাহারাও যেন আমাদিগেতে থাকে।”—যোহন ১৭:২০, ২১.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nag-ampo kang Jehova alang sa tanang tinuod nga mga Kristohanon, nga nag-ingon: “Naghangyo ako, dili mahitungod kanila [sa iyang suod nga mga tinun-an] lamang, kondili mahitungod usab kanilang nagbutang ug pagtuo kanako pinaagi sa ilang pulong; aron nga silang tanan mahimong usa, ingon nga ikaw, Amahan, nahiusa kanako ug ako nahiusa kanimo, nga sila usab mahiusa unta kanato.” —Juan 17: 20, 21.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki zot tou, zot ava vin en sel. Parey ou mon Papa ou dan mwan e mwan mon dan ou, ki zot osi zot ava dan nou.”—Zan 17:20, 21.
Czech[cs]
Ježíš se k Jehovovi modlil za všechny pravé křesťany těmito slovy: „Prosím nejen za ně [své nejbližší učedníky], ale také za ty, kdo ve mne uvěří skrze jejich slovo; aby všichni byli jedno, právě jako ty, Otče, jsi ve spojení se mnou a já ve spojení s tebou, aby také oni byli ve spojení s námi.“
Danish[da]
På alle sande kristnes vegne sagde Jesus i en bøn til Jehova: „Jeg beder ikke blot for disse [hans nærmeste disciple], men også for dem som gennem deres ord får tro på mig, for at de alle må være ét, ligesom du, Fader, er i samhørighed med mig og jeg er i samhørighed med dig, at de også må være i samhørighed med os.“ — Johannes 17:20, 21.
German[de]
Als Jesus für alle wahren Christen betete, sagte er zu Jehova: „Ich bitte nicht nur in Bezug auf diese [seine unmittelbaren Jünger], sondern auch in Bezug auf diejenigen, die durch ihr Wort an mich glauben, damit sie alle eins seien, so wie du, Vater, in Gemeinschaft bist mit mir und ich in Gemeinschaft bin mit dir, dass auch sie in Gemeinschaft mit uns seien“ (Johannes 17:20, 21).
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna thithi koi Iehova thatraqane la itre nyipi Keresiano asë, öni nyidrëti ka hape: “Kete tha thithi kö ni thatraqai angate [itre ka canga drei nyidrë] hmekuje hi, ngo thatraqai angate fe angete tro ha lapaune koi ni hnene la tenge ewekë i angat ; mate casi hi angate asëjëihë ; tui cilieti, Kakati, e kuhu hning, nge ini fe e kuhu hni cilie, mate ce angate fe me nyisho.” —Ioane 17: 20, 21.
Ewe[ee]
Yesu do gbe ɖa na Yehowa ɖe Kristotɔ vavãwo katã ta be: “Menye ɖe amesiawo [eƒe nusrɔ̃la kplikplikpliwo] nu ɖeɖeko mele biabiam ɖo o; ke boŋ ɖe amesiwo le dzinye xɔ ge ase to woƒe nya me la, hã nu; bena wo katã woazu ɖeka, sigbe alesi wò, Fofo, nèle menye, eye nye hã mele mewò ene, bena woawo hã woazu ɖeka le mía me.”—Yohanes 17:20, 21.
Efik[efi]
Jesus ọkọbọn̄ akam ọnọ Jehovah ke ibuot kpukpru mme Christian akpanikọ, ọdọhọde ete: “Mben̄eke mban̄a mmọ emi ikpọn̄ [mme ata n̄kpet n̄kpet mbet esie], edi mben̄e mban̄a mmọ nde eke ẹbuọtde idem ye Ami oto ke ikọ mmọ, man mmọ kpukpru ẹkpekam ẹdi kiet, nte Afo, Ete, odude Mi ke idem, Ami nnyụn̄ ndude ke Afo; man mmọ ẹnyụn̄ ẹdu ke nnyịn.”—John 17:20, 21.
Greek[el]
Ο Ιησούς προσευχήθηκε στον Ιεχωβά για χάρη όλων των αληθινών Χριστιανών: «Δεν παρακαλώ για αυτούς [τους άμεσους μαθητές του] μόνο, αλλά και για εκείνους που θέτουν πίστη σε εμένα μέσω του λόγου τους· ώστε να είναι όλοι ένα, όπως εσύ, Πατέρα, είσαι σε ενότητα με εμένα και εγώ είμαι σε ενότητα με εσένα, να είναι και αυτοί σε ενότητα με εμάς».—Ιωάννης 17:20, 21.
English[en]
Jesus prayed to Jehovah in behalf of all true Christians, saying: “I make request, not concerning these [his immediate disciples] only, but also concerning those putting faith in me through their word; in order that they may all be one, just as you, Father, are in union with me and I am in union with you, that they also may be in union with us.” —John 17:20, 21.
Spanish[es]
Jesús oró a Jehová por todos los cristianos verdaderos con estas palabras: “Hago petición, no respecto a estos [sus discípulos más cercanos] solamente, sino también respecto a los que pongan fe en mí mediante la palabra de ellos; para que todos ellos sean uno, así como tú, Padre, estás en unión conmigo y yo estoy en unión contigo, que ellos también estén en unión con nosotros” (Juan 17:20, 21).
Estonian[et]
Jeesus palus Jehoovat kõigi tõeliste kristlaste eest sõnadega: ”Ma ei palu mitte üksnes nende [oma lähimate jüngrite] eest, vaid ka nende eest, kes nende sõna kaudu usuvad minusse, et nemad kõik oleksid üks, nõnda nagu sina, Isa, minus ja mina sinus, et nemadki meis oleksid” (Johannese 17:20, 21).
Persian[fa]
عیسی در دعای خود برای مسیحیان حقیقی به یَهُوَه گفت: «نه برای اینها [شاگردانی که در آن زمان با او بودند] فقط سؤال میکنم، بلکه برای آنها نیز که به وسیلهٔ کلام ایشان به من ایمان خواهند آورد. تا همه یک گردند چنانکه تو ای پدر، در من هستی و من در تو، تا ایشان نیز در ما یک باشند.» — یوحنّا ۱۷:۲۰، ۲۱.
Fijian[fj]
O Jisu a masulaki ira kece na lotu Vakarisito dina ni kaya vei Jiova: “Ka’u sa sega ni masu e na vukudra walega oqo [o ira na nona tisaipeli voleka], ia e na vukudra talega era na vakabauti au e na vuku ni nodra vosa: me ra dua bau kecega; me vaka edaru sa dua bau, Tamaqu, me ra dua bau kei kedaru.” —Joni 17: 20, 21.
French[fr]
Jésus eut cette prière en faveur de tous les vrais chrétiens : “ Je fais une demande, non pas seulement au sujet de ceux-ci [ses disciples du moment], mais aussi au sujet de ceux qui ont foi en moi grâce à leur parole ; afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en union avec moi et moi je suis en union avec toi, pour qu’eux aussi soient en union avec nous.
Ga[gaa]
Yesu sɔle eha Yehowa yɛ anɔkwa Kristofoi fɛɛ ahe, akɛ: “Shi jeee mɛnɛɛmɛi [ekaselɔi ni ekɛ amɛ bɔɔ kpaakpa lɛ] ahewɔ kɛkɛ mibiɔ lɛ, shi mɛi ni baahe minɔ aye yɛ amɛwiemɔ naa lɛ hu ahewɔŋ; koni amɛ fɛɛ amɛfee ekome, taakɛ bɔ ni bo, Ataa, oyɔɔ mimli ni mi hu miyɔɔ omli lɛ, koni amɛ hu amɛfee ekome yɛ wɔmli.”—Yohane 17:20, 21.
Gilbertese[gil]
E kangai Iesu ngke e tataro nakon Iehova ibukia Kristian ni koaua: “Ao I aki tataro i bukiia ti aikai [aika taan rimwina ake a kaan ma ngaia], ma I tataro naba i bukiia ake a onimakinai n aia taeka; ba a na bane n riki n teuana; n ai arora, ngkai Ko mena i nanou, Tamau, ao Ngai i nanom, ba a na mena naba i nanora.” —Ioane 17: 20, 21.
Guarani[gn]
Ajerure ndéve [peteĩnte] hag̃ua hikuái. Ha ku nde, che Ru, peteĩnteháicha chendive ha che nendive, péicha avei haʼekuéra peteĩnte hag̃ua ñanendive” (Juan 17:20, 21).
Gun[guw]
Jesu hodẹ̀ hlan Jehovah do ota Klistiani nugbo lẹpo tọn mẹ, dọmọ: “Yẹn ma sọ hodẹ̀ na ehelẹ kẹdẹ gba, ṣigba na yé ga he na yí mi sè gbọn ohó yetọn mẹ lẹ; na yé omẹ pó nido yin dopo; yèdọ dile hiẹ, Otọ́, te to yẹn mẹ, bọ yẹn to hiẹ mẹ, na yewlẹ ga nido yin dopo to míwlẹ mẹ.”—Johanu 17:20, 21.
Hausa[ha]
Yesu ya yi addu’a ga Jehovah domin dukan Kiristoci na gaskiya, yana cewa: “Kuma ba domin waɗannan [almajiransa na lokacin] kaɗai ni ke yin addu’a ba, amma domin waɗancan kuma da ke bada gaskiya gareni ta wurin maganarsu: domin su duka su zama ɗaya; kamar yadda kai, Uba, kana cikina, ni kuma a cikinka, domin su kuma su zama cikinmu.”—Yohanna 17:20, 21.
Hebrew[he]
ישוע התפלל ליהוה בעד כל המשיחיים האמיתיים ואמר: ”לא רק בעדם [בעד תלמידיו הקרובים] אני מבקש, אלא גם בעד המאמינים בי על־יסוד דברם. יהיו נא כולם אחד; כמו שאתה, אבי, בי ואני בך, שיהיו גם הם בנו” (יוחנן י”ז:20, 21).
Hindi[hi]
यीशु ने सभी सच्चे मसीहियों की खातिर यहोवा से प्रार्थना की: “मैं केवल इन्हीं [उसके सबसे करीबी चेलों] के लिये बिनती नहीं करता, परन्तु उन के लिये भी जो इन के वचन के द्वारा मुझ पर विश्वास करेंगे, कि वे सब एक हों। जैसा तू हे पिता मुझ में है, और मैं तुझ में हूं, वैसे ही वे भी हम में हों।”—यूहन्ना 17:20,21.
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo si Jesus kay Jehova para sa tanan nga matuod nga mga Cristiano, nga nagasiling: “Nagapangabay ako, indi lamang tungod sini [ang iya suod nga mga disipulo], kundi tungod man sa mga magatuo sa akon paagi sa ila pulong; agod nga sila tanan mangin isa, subong nga ikaw, Amay, nahiusa sa akon kag ako nahiusa sa imo, agod sila man mahiusa sa aton.” —Juan 17: 20, 21.
Croatian[hr]
Isus je za sve prave kršćane Jehovu molio sljedeće: “Ne molim samo za njih [svoje bliske učenike] nego i za one koji povjeruju u mene posredstvom njihove riječi; da svi budu jedno, kao što si ti, Oče, u zajedništvu sa mnom i ja u zajedništvu s tobom, da i oni budu u zajedništvu s nama” (Ivan 17:20, 21).
Haitian[ht]
Jezi te priye Jewova an favè tout vrè kretyen. Li di : “ Mwen fè demann, pa konsènan moun sa yo sèlman [disip ki te la yo], men tou konsènan moun ki mete lafwa nan mwen grasa pawòl yo, pou yo tout ka fè yon sèl, menm jan ou menm, Papa, ou ann inyon avèk mwen e mwen ann inyon avèk ou, pou yo menm tou yo kapab ann inyon avèk nou.
Hungarian[hu]
Jézus a következő szavakkal imádkozott Jehovához minden igaz keresztény érdekében: „Nemcsak ezek [közeli tanítványai] miatt kérlek, hanem azok miatt is, akik az ő szavukra hisznek bennem; hogy mindnyájan egyek legyenek, mint ahogy te, Atyám, egységben vagy velem, és én egységben vagyok veled, hogy ők is egységben legyenek velünk” (János 17:20, 21).
Armenian[hy]
Բոլոր ճշմարիտ քրիստոնյաների համար Եհովային աղոթելիս Հիսուսն ասաց. «Ոչ թէ միայն նորանց [իր ամենամոտ աշակերտների] համար եմ աղաչում, այլ նորանց համար էլ, որ նորանց խոսքովը կ’հաւատան ինձ։ Որ ամենքը մէկ լինեն, ինչպէս դու, Հայր, ինձանում, եւ ես քեզանում, որ նորանք էլ մեզանում մէկ լինեն» (Յովհաննէս 17։ 20, 21)։
Indonesian[id]
Yesus berdoa kepada Yehuwa demi kepentingan semua orang Kristen sejati, dengan mengatakan, ”Aku membuat permohonan, bukan sehubungan dengan mereka ini [murid-murid dekatnya] saja, tetapi juga sehubungan dengan orang-orang yang menaruh iman kepadaku melalui perkataan mereka; agar mereka semua dapat menjadi satu, sebagaimana engkau, ya, Bapak, dalam persatuan dengan aku dan aku dalam persatuan dengan engkau, supaya mereka juga dalam persatuan dengan kita.” —Yohanes 17:20, 21.
Igbo[ig]
Jizọs kpegaara Jehova ekpere maka ezi Ndị Kraịst nile, na-asị: “M na-arịọ arịrịọ, ọ bụghị banyere ndị a nanị [ndị na-eso ụzọ ya ha na ya na-anọkọ], kamakwa banyere ndị na-etinye okwukwe na mụ site n’okwu ha; ka ha nile wee bụrụ otu, dị ka gị onwe gị, Nna, na mụ dị n’otu, mụ onwe m na gị adịrịkwa n’otu, ka ha na anyị wee dị n’otu.”—Jọn 17:20, 21.
Iloko[ilo]
Kastoy ti inkararag ni Jesus ken Amana a Jehova para iti amin a pudno a Kristiano: “Agkiddawak, saan a maipapan kadagitoy [dagiti agdama idi nga adalanna] laeng, no di ket maipapan met kadagidiay addaan iti pammati kaniak babaen iti saoda; tapno maymaysada koma amin, a kas kenka, Ama, naikaykaysaka kaniak ket naikaykaysaak kenka, tapno isuda met maikaykaysada koma kadata.” —Juan 17: 20, 21.
Icelandic[is]
Jesús bað fyrir öllum sannkristnum mönnum: „Ég bið ekki einungis fyrir þessum [lærisveinunum sem stóðu honum næst], heldur og fyrir þeim, sem á mig trúa fyrir orð þeirra, að allir séu þeir eitt, eins og þú, faðir, ert í mér og ég í þér, svo séu þeir einnig í okkur.“ — Jóhannes 17: 20, 21.
Isoko[iso]
Jesu ọ lẹ se Jihova kpahe uvi Ileleikristi kpobi inọ: “Mẹ lẹ kẹ enana evo ho [ilele ekpekpe riẹ], rekọ enọ e rọwo omẹ kpobi fiki eme rai, re ai kpobi a jọ ọvo; wọhọ owhẹ, Ọsẹ, epanọ whọ rọ eva mẹ, mẹ tẹ rọ eva ra, re a jọ eva mai re.”—Jọn 17:20, 21.
Italian[it]
Gesù pregò Geova a favore di tutti i veri cristiani dicendo: “Prego non solo per questi, ma anche per quelli che riporranno fede in me per mezzo della loro parola; affinché siano tutti uno, come tu, Padre, sei unito a me ed io sono unito a te, anche loro siano uniti a noi”. — Giovanni 17:20, 21.
Georgian[ka]
იესომ ლოცვაში ყველა ჭეშმარიტი ქრისტიანისთვის სთხოვა იეჰოვას: „მე მხოლოდ ამათზე [მასთან ახლო ურთიერთობაში მყოფ მოწაფეებზე] არ გევედრები, არამედ იმათზეც, ვინც ჩემი მოწამენი იქნებიან თავიანთი სიტყვით. რათა ყველა ერთი იყოს, როგორც შენ ჩემში, მამაო, მე კი — შენში, რათა ისინიც იყვნენ ჩვენში“ (იოანე 17:20, 21).
Khmer[km]
ដូច ជា ទ្រង់ គង់ ក្នុង ទូល បង្គំ ហើយ ទូល បង្គំ នៅ ក្នុង ទ្រង់ ដែរ គឺ ឲ្យ អ្នក ទាំង នោះ បាន រួម គ្នា តែ មួយ នៅ ក្នុង យើង»។ —យ៉ូហាន ១៧: ២០, ២១
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಪರವಾಗಿ ಯೇಸು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಆದರೆ ಇವರಿಗೋಸ್ಕರ [ತನ್ನೊಟ್ಟಿಗೇ ಇದ್ದ ಶಿಷ್ಯರಿಗೋಸ್ಕರ] ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವವರಿಗೋಸ್ಕರ ಸಹ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀ ಎಂದು ಲೋಕವು ನಂಬುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದಾಗಿರಬೇಕೆಂತಲೂ ತಂದೆಯೇ, ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಪ್ರಕಾರ ಅವರೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕೆಂತಲೂ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.” —ಯೋಹಾನ 17:20, 21.
Konzo[koo]
Yesu mwasaba Yehova busana n’Abakristayo ab’ekwenene, athi: “Sindisaba busana n’aba [abigha biwe ab’okwandungu] ibobene, nikwa busana n’abakendi syanyikirirya busana n’erithulhagho lyabu; nga saba nyithi abosi babye mughuma, iwe Thatha, nyithi bamathikane okw’ithwe, ngoku wumathikene okw’ingye, kandi naghe nyimathikene okw’iwe, neryo ekihugho kikiriraye kwa wuli ininawe wa nyithuma.” —Yoane 17:20, 21.
Kaonde[kqn]
Yesu walombejileko bena Kilishitu bonse bakine kwi Yehoba amba: “Kabiji kechi nebalombela abo bonka [baana banji ba bwanga boajinga nabo] ne, pakuba ne abo nabo bakangitabila amiwa na byambo byabo; namba bonse bekale ke umo; byonka biji anweba, Tata, byo muji mwi amiwa ne amiwa mwi anweba, byonkabi ne abo nabo bekale mwi atweba.”—Yoano 17:20, 21.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa kandererere mo Vakriste navenye wosili kwaJehova asi: “Kapisi vaava velike [varongwa vendi woposiruwo sosina] nina kukandererera, ame kuna kukandererera nava ngava pulira nge morwanonkango dava. Navenye ava lize mutjima gumwe tupu, asi moomu wa kara ove Tate mwange, ame yiyo na kara moge, nawo yimo nava kara mwetu.”—Johanesa 17:20, 21.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wasamba kwa Yave muna wete di’Akristu awonso aludi oku vo: “[kilombanga mu kuma kiau NW ] kaka ko, mun’awana mpe bekwikidil’omu mono muna diambu diau; awonsono bakal’amosi; nze ngeye Tata omu mono, omono mpe omu ngeye, oyau mpe bakal’omu yeto.”—Yoane 17:20, 21.
Ganda[lg]
Yesu yasaba Yakuwa ku lw’Abakristaayo bonna ab’amazima, ng’agamba: “Sibasabira bano bokka [abayigirizwa be ab’oku lusegere], naye n’abo abanzikiriza olw’ekigambo kyabwe; bonna babeerenga bumu; nga ggwe, Kitange, bw’oli mu nze, nange mu ggwe, era nabo babeerenga mu ffe.” —Yokaana 17:20, 21.
Lingala[ln]
Yesu abondelaki Yehova mpo na baklisto nyonso ya solo, alobaki ete: “Nazali kosɛngela kaka bango te [kaka te mpo na bayekoli oyo batambolaki na ye], kasi mpe baoyo bazali kondimela ngai na nzela ya liloba na bango; mpo bango nyonso bázala moko, ndenge yo, Tata, ozali na bomoko elongo na ngai mpe ngai nazali na bomoko elongo na yo, mpo bango mpe bázala na bomoko elongo na biso, mpo mokili endima ete yo otindaki ngai.” —Yoane 17:20, 21.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ອະທິດຖານ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ທຸກ ຄົນ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ສໍາລັບ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ນີ້ [ສາວົກ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະອົງ] ບໍ່ ໃຊ່ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ວ່າ ສໍາລັບ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ຂ້າພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເຂົາ ທັງ ມວນ. ເພື່ອ ເຂົາ ທັງ ປວງ ຈະ ເປັນ ອັນ ຫນຶ່ງ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພະ ບິດາ ຢູ່ ໃນ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ພະ ບິດາ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ອັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ເຮົາ ທັງ ສອງ ດ້ວຍ.”—ໂຢຮັນ 17:20, 21.
Lithuanian[lt]
Jėzus meldė Jehovos dėl visų tikrųjų krikščionių: „Ne tik už juos [savo artimiausius mokinius] aš meldžiu, bet ir už tuos, kurie per jų žodį mane įtikės: tegul visi bus viena! Kaip tu, Tėve, manyje ir aš tavyje, tegul ir jie bus viena mumyse.“
Luba-Lulua[lua]
Bikale tshintu tshimue munda muetu, bu muudi wewe munda muanyi ne meme munda muebe. Bobo pabo bikale tshintu tshimue.”—Yone 17:20, 21, MML.
Luvale[lue]
Yesu alombeleleko vaka-Kulishitu vamuchano vosena kuli Yehova ngwenyi: “Kangweshi kulombelava [tumbaji twenyi vaze alikachile navo chikuma] kahako, oloze navaka-kungwitavila nawa hamazu avo, mangana vosena vakapwenga umwe, nganomu uli Ove Tata muli Ami, nomu nguli Ami nawa muli Ove, mangana navakivo nawa vakapwenga muli Etu.”—Yowano 17:20, 21.
Lunda[lun]
Yesu wayilombeleliku eniKristu alala ejima kudi Yehova nindi: “Hinukukumina dakuyilombela wena [atumbanji twindi adiñayi nawu] hohuku; ilaña nukulombela niwena akunkuhwelela namazu awu; kulonda wejima wawu akekali wumu, neyi chiwekala eyi Tata mudami ninami mudeyi; kulonda niwena akekali mudetu.”—Yowanu 17:20, 21.
Luo[luo]
Yesu ne olamo Jehova ka okwayo ne Jokristo madier duto kama: “Ok akwa ni jogi [jolupne mane nikode gie sano] kende, to akwayo bende ni jogo ma yie kuoma nikech wachgi; mondo giduto gibed achiel, kaka in, Wuora, in e iya, kendo an bende an e iyi, mondo gin bende gibedi e iwa.” —Johana 17:20, 21.
Lushai[lus]
Isua chu Kristian dik zawng zawngte tân Jehova hnênah a ṭawngṭai a ni: “Hênghote [a zirtir hmasate] tân chauh hian ngensak ka ni lo, an thu avânga kei mi la ring tûrte tân pawh ngensak ka ni bawk e; an zaa pumkhat an nihna tûrin; ka Pa, nang keimaha i awm leh, kei nangmaha ka awm ang bawk hian, anni pawh keimahnia an awmna tûrin,” tiin. —Johana 17: 20, 21.
Morisyen[mfe]
Zezi ti priye Zeova an faver tu bann vre Kretyin. Li ti dir: “Mo pe fer enn demann, pa zis pu sa bannla [so bann disip ki ti ar li], me usi pu bann ki met lafwa an mwa par zot parol; pu ki zot kapav vinn enn sel, parey kuma twa, Papa, to ini avek mwa, ek mwa mo ini avek twa, zot usi zot ini avek nu.”—Zan 17:20, 21.
Malagasy[mg]
Nivavaka ho an’ny Kristianina marina toy izao i Jesosy: “Nefa tsy ho an’ireto [mpianatra niaraka akaiky taminy] ihany no angatahako, fa ho an’izay mino Ahy koa noho ny teniny; mba ho iray ihany izy rehetra, tahaka Anao Ray ato amiko, ary Izaho koa ao aminao, mba ho ao amintsika koa izy.”—Jaona 17:20, 21.
Macedonian[mk]
Исус му се молел на Јехова во корист на сите вистински христијани, велејќи: „Не те молам само за нив [неговите најблиски ученици], туку и за оние кои веруваат во мене преку нивната реч; за да бидат сите едно, како што ти, Татко, си во обединетост со мене и јас во обединетост со тебе, така и тие да бидат во обединетост со нас“ (Јован 17:20, 21).
Malayalam[ml]
സകല സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും വേണ്ടി യേശു യഹോവയോട് ഇങ്ങനെ പ്രാർഥിച്ചു: “ഇവർക്കു വേണ്ടിമാത്രമല്ല, ഇവരുടെ വചനത്താൽ എന്നിൽ വിശ്വസിപ്പാനിരിക്കുന്നവർക്കു വേണ്ടിയും ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു. നീ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു ലോകം വിശ്വസിപ്പാൻ അവർ എല്ലാവരും ഒന്നാകേണ്ടതിന്നു, പിതാവേ, നീ എന്നിലും ഞാൻ നിന്നിലും ആകുന്നതുപോലെ അവരും നമ്മിൽ ആകേണ്ടതിന്നു [“ഐക്യത്തിൽ ആകേണ്ടതിന്,” NW] തന്നേ.” —യോഹന്നാൻ 17: 20, 21.
Mòoré[mos]
La yaa neb nins sẽn na n tẽ maam bãmb kaseta yĩngã me yĩnga. Yaa sẽn na yɩlg tɩ bãmb fãa yɩ yembre wa yãmba, m Ba sẽn be mam pʋgẽ, la mam sẽn be yãmb pʋgẽ, tɩ bãmb me na yɩ yembr tõnd pʋse.”—Zã 17:20, 21.
Burmese[my]
အဘ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၌ရှိတော်မူ၍ အကျွန်ုပ်သည်လည်း ကိုယ်တော်၌ရှိသကဲ့သို့၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ငါတို့၌ တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်စေခြင်းငှာ ဆုတောင်းပါ၏။”—ယောဟန် ၁၇:၂၀၊ ၂၁။
Norwegian[nb]
Til beste for alle sanne kristne sa Jesus i bønn til Jehova: «Jeg kommer med en anmodning, ikke bare angående disse [hans nærmeste disipler], men også angående dem som ved deres ord kommer til tro på meg; for at de alle skal være ett, liksom du, Far, er i forening med meg og jeg i forening med deg, at også de skal være i forening med oss.» — Johannes 17: 20, 21.
Nepali[ne]
येशूले सबै साँचो मसीहीहरूको खातिर यहोवालाई यसरी प्रार्थना गर्नुभयो: “तिनीहरू [उहाँका निकटतम चेलाहरू] सबै एक होऊन्, जसरी हे पिता, तपाईं ममा, औ म तपाईंमा तिनीहरू पनि हामीमा होऊन्, र तपाईंलेनै मलाई पठाउनुभयो भनी संसारले विश्वास गरोस्।”—यूहन्ना १७:२०, २१.
Ndonga[ng]
Jesus okwa galikana Jehova molwAakriste ayehe yashili, ta ti: “Haambaka [aalongwa ye mboka a li ha kala nayo] ayeke tandi ya galikanene, aawe, naamboka wo taa itaalithwa ndje okoohapu dhawo, ayehe opo ya kale yamwe, ngaashi ongoye, Tate, u li mungame nangame ndi li mungoye, noyo wo ya kale mutse.”—Johannes 17:20, 21.
Dutch[nl]
Jezus bad ten behoeve van alle ware christenen tot Jehovah en zei: „Niet alleen betreffende dezen [zijn naaste discipelen] doe ik een verzoek, maar ook betreffende hen die door hun woord geloof in mij stellen, opdat zij allen één mogen zijn, evenals gij, Vader, in eendracht met mij zijt en ik in eendracht met u ben, dat ook zij in eendracht met ons mogen zijn.” — Johannes 17:20, 21.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a rapelela Bakriste ka moka ba therešo go Jehofa, a re: “Xa ke kxopêlêle bôná [barutiwa ba gagwe ba kgaufsi] fêla; ke kxopêlêla le bao ba xo tlo dumêla ka Lentšu la bôná. Xore bohle e bê batee, byalo ka xe Wene Tate Ò le xo Nna, le Nna kè le xo Wene.”—Johane 17:20, 21.
Nyanja[ny]
Yesu anapempherera Akristu onse oona kwa Yehova kuti: “Koma sindipempherera iwo okha [ophunzira ake amene anali nawo panthaŵiyo], komanso iwo akukhulupirira Ine chifukwa cha mawu awo; kuti onse akakhale amodzi, monga Inu Atate mwa Ine, ndi Ine mwa Inu, kuti iwonso akakhale mwa Ife: kuti dziko lapansi likakhulupire kuti Inu munandituma Ine.”—Yohane 17:20, 21.
Nyankole[nyn]
Yesu akashabira Abakristaayo boona ab’amazima ati: “Tindikushabira abo bonka [abo abu yaabaire agyenda nabo] kureka n’abandi abariinyikiriza ahabw’ekigambo kyabo, ngu boona babe bamwe, nkaiwe Taata oku ori omuriinye, naanye omuriiwe, nabo babe omuriitwe, ab’ensi babone kwikiriza ku niiwe wantumire.”—Yohaana 17:20, 21.
Oromo[om]
Yesus namoota Kiristiyaana dhugaa ta’aniif akkas jechuudhaan Yihowaa kadhateera: “Isaan kana [bartootasaa] duwwaadhaaf miti, warra dubbii isaanii dhaga’anii anatti amananiifis immoo nan kadhadha malee. Isaanis tokko haa ta’aniif, yaa abbaa, akka ati ana keessa jirtu anis si keessa akkan jiru, isaanis nu keessa haa jiraataniif, biyyi lafaas ati akka na ergite haa beekuuf kadhachuu koo ti.” —Yohannis 17:20, 21.
Ossetic[os]
Йесо Иегъовӕмӕ куывта ӕцӕг чырыстӕттӕн се ’ппӕты тыххӕй дӕр: «Ӕрмӕст уыдон [йе ’ввахс ахуыргӕнинӕгты] тыххӕй нӕ кувын, фӕлӕ уыдон дзырдӕй чи баууӕнда Мӕныл, уыдон тыххӕй дӕр: цӕмӕй ӕппӕт дӕр уа иу: О, Мӕ Фыд, Ды Мемӕ куыд дӕ, ӕмӕ Ӕз Демӕ, уыдон дӕр афтӕ Немӕ иу куыд уой, цӕмӕй дунейы бауырна, Ды Мӕ кӕй рарвыстай, уый» (Иоанны 17:20, 21, НФ).
Pangasinan[pag]
Impikasi nen Jesus ed si Jehova iray amin a tuan Kristiano, a kuanto: “Aliwan saraya labat [saray maapit ya akilimogan ton babangatan nensaman] so pikasik, noag saraman met so manisia ed siak ed panamegley na salita ra; pian saksakey iran amin; salanti singa sika, Ama, wala ka ed siak, tan siak ed sika, pian wala ra met ed sikata.” —Juan 17:20, 21.
Papiamento[pap]
Hesus a hasi orashon na Yehova i a pidi pa tur kristian berdadero, bisando: “Mi no ta pidi pa esakinan so [su disipelnan mas serkano], ma tambe pa esnan ku ta kere den mi pa medio di nan palabra, pa nan tur por ta ún, meskos ku abo, o Tata, ta den [union ku] mi i ami den [union ku] bo, pa nan tambe por ta den [union ku] nos; pa mundu kere ku ta abo a manda mi.”—Huan 17:20, 21, NW.
Pijin[pis]
Jesus prea long Jehovah for olketa trufala Christian, taem hem sei: “Mi no ask for olketa hia [olketa klos disaepol bilong hem] nomoa, bat for olketa wea putim faith long mi thru long samting wea olketa talem; mekem olketa kamap wan, long sem wei wea iu, Father, iu garem wan mind witim mi and mi garem wan mind witim iu, mekem olketa tu garem wan mind witim iumi tufala.”—John 17:20, 21.
Polish[pl]
Jezus tak modlił się do Jehowy za wszystkich prawdziwych chrześcijan: „Proszę nie tylko za nimi [za najbliższymi uczniami], lecz także za tymi, którzy dzięki ich słowu uwierzą we mnie; żeby oni wszyscy byli jedno, tak jak ty, Ojcze, jesteś w jedności ze mną, a ja jestem w jedności z tobą, żeby i oni byli w jedności z nami” (Jana 17:20, 21).
Portuguese[pt]
Jesus orou a Jeová em favor de todos os cristãos verdadeiros, dizendo: “Faço solicitação, não somente a respeito destes [seus discípulos diretamente associados com ele], mas também a respeito daqueles que depositam fé em mim por intermédio da palavra deles; a fim de que todos sejam um, assim como tu, Pai, estás em união comigo e eu estou em união contigo, para que eles também estejam em união conosco.” — João 17:20, 21.
Quechua[qu]
Paykunapis noqanchejwan ujlla kachunku” nispa (Juan 17:20, 21).
Rarotongan[rar]
Kua pure a Iesu kia Iehova no te au Kerititiano katoatoa i te na ko anga: “Kare oki au i pure ia ratou [i tana au pipi vaitata iaia i reira] anake ua, i te aronga katoa ra te ka akarongo mai iaku i ta ratou apii anga; Kia riro ratou katoa ei okotai; mei ia koe, e taku Metua, i roto iaku nei, e mei iaku oki i roto ia koe na, kia okotai katoa ratou ki roto ia taua.” —Ioane 17: 20, 21.
Rundi[rn]
Yezu yarasenze Yehova asabira Abakirisu b’ukuri bose, avuga ati: “Sinsabira aba gusa, ariko ndasabira n’abo bazonyizera kubg’ijambo ry’aba, kugira ngo bose babe umwe, nk’uko wewe, Data, uri muri jewe, nanje nkaba muri wewe, ngo na bo abe ari ko baba muri twebge.”—Yohana 17:20, 21.
Ruund[rnd]
Tatuku! Chifanyidin ikal mu umwing ni yetwetu, mudi muudia ey mu umwing ni yamam, niyam mu umwing ni yeyey.”—Yohan 17:20, 21.
Romanian[ro]
Isus s-a rugat lui Iehova pentru toţi adevăraţii creştini, spunând: „Mă rog nu numai privitor la aceştia [discipolii săi apropiaţi], ci şi privitor la cei care îşi pun credinţa în mine prin intermediul cuvântului lor; pentru ca toţi să fie una, aşa cum tu, Tată, eşti în comuniune cu mine şi eu sunt în comuniune cu tine, ca şi ei să fie în comuniune cu noi“. — Ioan 17:20, 21.
Rotuman[rtm]
Jisu ro‘ạit se Jihova ‘e reko te‘ ne lelea‘ rot fak Karisto aire, iạ ‘eag: “‘Eake gou ro‘ạit‘ȧk, iris ‘i ‘esea, iris tape‘ma ne täla pilif se goua ‘e reko ‘oris fäega; la te‘ ne iris ‘atakoa la tē ‘esea ma, la fak ma ne ‘äe, ko Ö‘fā, noh ‘e goua ka gou ‘e ‘äeag, la iris tape‘ma la noh ‘e ‘itạra.” —Jone 17:20, 21.
Russian[ru]
Иисус, молясь Иегове обо всех истинных христианах, сказал: «Прошу не только за них [его ближайших учеников], но и за тех, кто верит в меня благодаря их слову; чтобы все они были одно, как ты, Отец, в единстве со мной и я в единстве с тобой, так и они были в единстве с нами» (Иоанна 17:20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yasenze Yehova asabira Abakristo bose, agira ati “sinsabira aba [ni ukuvuga abigishwa bifatanyaga na we mu buryo bwa bugufi] bonyine, ahubwo ndasabira n’abazanyizezwa n’ijambo ryabo, ngo bose babe umwe, nk’uko uri muri jye, Data, nanjye nkaba muri wowe, ngo na bo babe umwe muri twe.”—Yohana 17:20, 21.
Sena[seh]
Yezu aphemberera Akristu onsene andimomwene kwa Yahova, mbalonga: “Ine sinaphemberera awa [anyakupfunzace apaduzi] okha basi tayu, mbwenye na ale onsene anadzanditawira thangwi ya mafala awo, towera iwo onsene akhale mbodzi basi, sawasawa ninga imwe Baba mwa ine, inembo mwa imwe; iwo akhale, mphapo mbodzi mwa ife.”—Jwau 17:20, 21.
Sango[sg]
Babâ, ayeke nzoni ala ga oko na e, gi tongana ti so mbi na mo, e use kue e yeke gi oko. Ayeke nzoni ala ga oko’. —Jean 17:20, 21, Buku ti Nzapa, Fini Mbuki.
Sinhala[si]
සියලුම සැබෑ ක්රිස්තියානීන් වෙනුවෙන් යේසුස් යෙහෝවාට මෙසේ යාච්ඤා කළේය. “මොවුන් [යේසුස්ගේ කිට්ටුම ගෝලයන්] ගැන පමණක් නොව, මොවුන්ගේ වචනය කරණකොටගෙන මා කෙරෙහි විශ්වාස කරන්නවුන් ගැනත්, ඔවුන් සියල්ලන් ඒකත්වයක් වන පිණිස, පිය වූ ඔබ මා තුළෙහිද මා ඔබ තුළෙහිද සිටින්නාක් මෙන්ම ඔබ මා එවූ බව ලෝකයා විශ්වාස කරන පිණිසත්, අප තුළ ඔවුන් ඒකත්වයක් වන පිණිසත් යාච්ඤා කරමි.”—යොහන් 17:20, 21.
Slovak[sk]
Ježiš sa k Jehovovi modlil za všetkých pravých kresťanov slovami: „Neprosím len za nich [učeníkov, ktorí boli vtedy s ním], ale aj za tých, ktorí uveria vo mňa prostredníctvom ich slova, aby boli všetci jedno, tak ako si ty, Otče, v spojení so mnou a ja v spojení s tebou, aby boli aj oni v spojení s nami.“ — Ján 17:20, 21.
Slovenian[sl]
Jezus je za vse prave kristjane molil k Jehovu: »Ne prosim pa samo za te [njegove takratne učence], ampak tudi za tiste, ki bodo po njih besedi verovali v mene: da bodo vsi eno; kakor ti, Oče, v meni in jaz v tebi, da bodo tudi oni v nas eno.«
Samoan[sm]
Na tatalo Iesu iā Ieova mo Kerisiano moni uma, i lona faapea atu: “E le faapito laʻu tatalo mo i latou nei [ona soo sa latou aufaatasi], a o i latou foi e faatuatua ia te au ona o la latou upu; ina ia tasi i latou uma, faapei o oe le Tamā o i totonu ia te au, o aʻu foi o i totonu ia te oe, ia tasi i latou i totonu ia te i taua.”—Ioane 17:20, 21.
Shona[sn]
Jesu akanyengeterera vaKristu vose vechokwadi kuna Jehovha, achiti: “Ndinokumbirira, kwete ivava [vadzidzi vake vepedyo] bedzi, asiwo avo vanotenda mandiri nomushoko ravo; kuti vose vave vamwe, semi, Baba, muri pamwe neni uye ini ndiri pamwe nemi, kuti ivowo vave pamwe nesu, kuti nyika itende kuti makandituma.”—Johani 17:20, 21.
Albanian[sq]
Jezui iu lut Jehovait për të gjithë të krishterët e vërtetë, duke thënë: «Nuk të lutem vetëm për këta [dishepujt e tij më të afërt], por edhe për ata që tregojnë besim tek unë nëpërmjet fjalës së tyre; që ata të jenë të gjithë një, ashtu si ti, o Atë, je në unitet me mua dhe unë jam në unitet me ty, që edhe ata të jenë në unitet me ne.» —Gjoni 17:20, 21.
Serbian[sr]
Isus se ovako molio Jehovi za sve prave hrišćane: „Ne molim samo za njih [svoje bliske učenike] nego i za one koji poveruju u mene posredstvom njihove reči; da svi budu jedno, kao što si ti, Oče, u meni i ja u tebi, da i oni budu u nama“ (Jovan 17:20, 21).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben e begi Yehovah gi ala tru Kresten, di a ben taki: „Mi no e begi yu gi den [den disipel fu en di ben de furu nanga en] wawan, ma mi e begi yu sosrefi gi den wan di e sori bribi ini mi fu den sani ede di den e taki; dan den alamala kan de wán, neleki fa yu, mi Tata, de wán nanga mi èn mi de wán nanga yu, so taki den kan de wán nanga wi tu.” —Yohanes 17:20, 21.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a rapela Jehova molemong oa Bakreste bohle ba ’nete, a re: “Ha ke etse kōpo malebana le bana [barutuoa ba hae ba haufi] feela, empa hape ke etsa kōpo malebana le ba behang tumelo ho ’na ka lentsoe la bona; e le hore kaofela ba ka ba bang, feela joalokaha uena, Ntate, u le bonngoeng le ’na ’me ’na ke le bonngoeng le uena, e le hore le bona ba ka ba bonngoeng le rōna.”—Johanne 17:20, 21.
Swedish[sv]
Jesus hade alla sanna kristna i åtanke när han i bön till Jehova sade: ”Jag framställer en begäran, inte bara beträffande dessa [hans närmaste lärjungar], utan också beträffande dem som sätter tro till mig genom deras ord; för att de alla må vara ett, alldeles som du, Fader, är i gemenskap med mig och jag är i gemenskap med dig, att de också må vara i gemenskap med oss.”
Swahili[sw]
Yesu alisali hivi kwa Yehova kwa niaba ya Wakristo wote wa kweli: “Nafanya ombi, si kuhusu hawa tu [wanafunzi wake wa karibu], bali pia kuhusu wale wanaoweka imani katika mimi kupitia neno lao; ili wote wapate kuwa mmoja, kama vile wewe, Baba, umo katika muungano na mimi na mimi nimo katika muungano na wewe, ili wao pia wapate kuwa katika muungano na sisi.”—Yohana 17:20, 21.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisali hivi kwa Yehova kwa niaba ya Wakristo wote wa kweli: “Nafanya ombi, si kuhusu hawa tu [wanafunzi wake wa karibu], bali pia kuhusu wale wanaoweka imani katika mimi kupitia neno lao; ili wote wapate kuwa mmoja, kama vile wewe, Baba, umo katika muungano na mimi na mimi nimo katika muungano na wewe, ili wao pia wapate kuwa katika muungano na sisi.”—Yohana 17:20, 21.
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవులందరి తరఫున యేసు యెహోవాకు ఇలా ప్రార్థించాడు: “తండ్రీ, నాయందు నీవును నీయందు నేనును ఉన్నలాగున, వారును మనయందు ఏకమైయుండవలెనని వారికొరకు [తన సన్నిహిత శిష్యుల కొరకు] మాత్రము నేను ప్రార్థించుటలేదు; వారి వాక్యమువలన నాయందు విశ్వాసముంచు వారందరును ఏకమైయుండవలెనని వారికొరకును ప్రార్థించుచున్నాను.” —యోహాను 17: 20, 21.
Tajik[tg]
Исо дар бораи ҳамаи масеҳиёни ҳақиқӣ ба Яҳува чунин дуо гуфт: «Танҳо барои онҳо [шогирдони наздикаш] илтимос намекунам, балки низ барои касоне ки ба василаи каломи онҳо ба Ман имон хоҳанд овард: то ки ҳама як бошанд; чунон ки Ту, эй Падар, дар Ман ҳастӣ ва Ман дар Ту, онҳо низ дар Мо як бошанд» (Юҳанно 17:20, 21).
Thai[th]
พระ เยซู ทรง อธิษฐาน ต่อ พระ ยะโฮวา เพื่อ คริสเตียน แท้ ทุก คน โดย ตรัส ว่า “ข้าพเจ้า ทูล ขอ ไม่ เพียง เกี่ยว กับ คน เหล่า นี้ [สาวก ที่ ใกล้ ชิด กับ พระองค์] เท่า นั้น แต่ เกี่ยว กับ คน ที่ เชื่อ ใน ข้าพเจ้า โดย ถ้อย คํา ของ เขา ด้วย; เพื่อ เขา ทุก คน จะ ได้ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน ดัง ที่ พระองค์ คือ พระ บิดา ร่วม สามัคคี กับ ข้าพเจ้า และ ข้าพเจ้า ร่วม สามัคคี กับ พระองค์ เพื่อ เขา จะ ได้ ร่วม สามัคคี กับ พระองค์ และ ข้าพเจ้า ด้วย.”—โยฮัน 17:20, 21, ล. ม.
Tiv[tiv]
Yesu yange sôn Yehova sha ci u Mbakristu mba mimi cica cii, kaa wener: “Ka sha ci u mban [mbahenen nav mba ve lu̱ a na ikyooso ikyooso la] tseegh M eren msen ga, kpa ka sha ci u mba vea va nam jighjigh sha kwaghôron u mban la kpaa, sha u ve cii ve̱ lu kwagh môm, er We Ter, U lu ken a Mo, Mo kpaa M lu ken a We nahan, sha u ve kpaa ve̱ lu ken a vese.”—Yohane 17:20, 21.
Turkmen[tk]
Olaryň hemmesi bir bolsun. Ata, Seniň Mende, Meniň-de Sende bolşum ýaly, olar-da bizde bolsun, şeýlelikde, Meni Seniň iberendigiňe dünýä iman eder» (Ýahýa 17:20, 21).
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nanalangin kay Jehova alang-alang sa lahat ng tunay na mga Kristiyano, na nagsasabi: “Humihiling ako, hindi lamang may kinalaman sa mga ito [ang kaniyang pinakamalapít na mga alagad], kundi may kinalaman din sa mga nananampalataya sa akin sa pamamagitan ng kanilang salita; upang silang lahat ay maging isa, kung paanong ikaw, Ama, ay kaisa ko at ako ay kaisa mo, upang sila rin ay maging kaisa natin.”—Juan 17:20, 21.
Tetela[tll]
Yeso akalɔmbɛ Jehowa lo dikambo di’Akristo tshɛ wa mɛtɛ ate: “Dimi halombela wane atu [ambeki ande], keli lambolombela ndu waku wayumbetawo lu diui diawo, ne dia vo tshe wayali otoi. Papa, uku weye [“kâmɛ la mi,” NW], la dimi [“kâmɛ la yɛ,” NW], ndu vo wayali [“kâmɛ la so,” NW].” —Joani 17: 20, 21.
Tswana[tn]
Jesu o ne a rapela Jehofa a rapelela Bakeresete botlhe ba boammaaruri, a re: “Ke a kopa, e seng kaga bano [barutwa ba gagwe ba ba gaufi nae] fela, mme le ka ga ba ba dumelang mo go nna ka lefoko la bone; gore botlhe ba tle ba nne mongwe fela, fela jaaka wena, Rara, o le seoposengwe le nna le nna ke le seoposengwe le wena, gore le bone ba tle ba nne seoposengwe le rona.”—Johane 17:20, 21.
Tongan[to]
Na‘e lotu ‘a Sīsū kia Sihova koe‘uhi ko e kau Kalisitiane mo‘oni kotoa pē, ‘o ne pehē: “Ka ‘oku ‘ikai ko kinautolu ni [kau ākonga ofí] pē ‘oku kau ki ai ‘eku kole, ka ‘oku kau foki kiate kinautolu ‘e tui pikitai kiate au ko e me‘a ‘i he ‘enau malanga. Ko ‘eku kole ke nau taha pe ‘akinautolu kotoa pē; hangeā ‘oku ke ‘iate au, ‘alā Tamai, mo au ‘iate koe, ke pehē foki ‘enau ‘iate kitaua.”—Sione 17: 20, 21.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakapaila kuli Jehova kupailila Banakristo boonse bakasimpe kaamba kuti: “Tabali aba balo mbenkombela [basikwiiya bakwe mbaakayanzene limwi kapati], pele abaabo boonse abandisyoma nkaambo kejwi lyabo, kuti boonse babe bamwi, mbuli nduwe Taata mboli mulindime, amebo mulinduwe, kuti abalo mbubonya babe mulindiswe.”—Johane 17:20, 21.
Papantla Totonac[top]
Mana watiya ntipatu kawankgolh. Lantla wix tataj, kiwilani, chanchu nkit wix kwilanin, mpi nachuna xlakan kakinkatatawilakgon» (Juan 17:20, 21).
Turkish[tr]
İsa tüm hakiki takipçileri yararına Yehova’ya şöyle dua etmişti: “Yalnız onlar [yanındaki öğrencileri] için değil, fakat onların sözü ile bana iman edecek olanlar için de, hepsi bir olsunlar diye, yalvarıyorum; nasıl ki, ey Baba, sen bendesin, ve ben de sendeyim, onlar da bizde olsunlar da, beni sen gönderdiğine dünya iman etsin.”—Yuhanna 17:20, 21.
Tswa[tsc]
Jesu i lo khongelela lezaku Jehova a vuna a maKristu wontlhe ya lisine, aku: “A nzi khongeleli lava voce, kanilezi nza khongelela ni lava va ta nga kholwa ka mina hi kota ya kukanela kabye; aku kasi vontlhe va fela kuva munwe, kota lezi wena Dadani u nga ka mina, na mina nzi nga ka wena, lezaku na vona va fela ku tshama ka hina.” — Johani 17:20, 21.
Tatar[tt]
Гайсә Йәһвәгә барлык чын мәсихчеләр өчен дога кылып, болай дигән: «Мин алар [аның иң якын шәкертләре] өчен генә түгел, бәлки аларның сүзе аркылы Миңа иман китерүчеләр өчен дә үтенәм: бөтенесе бер булсын. Атам, Син Миндә һәм Мин Синдә булган кебек, Мине Син җибәргәнгә дөнья ышансын өчен, алар да Бездә булсыннар» (Яхъя 17:20, 21).
Tumbuka[tum]
Yesu wakarombera Ŵakristu ŵaunenesko wose kwa Yehova kuti: “Kweni kuti nkuŵarombera iŵo pera cara, kweni aŵo naŵo ŵamkupulikana na Ine cifukwa ca mazgu ghaŵo: mwakuti ŵose ŵaŵenge ŵamoza; nga ndi umo Imwe, Ŵadada, muriri mwa Ine, na Ine mwa Imwe, kuti ndimo naŵoso ŵaŵirenge mwa ise.”—Yohane 17:20, 21.
Twi[tw]
Yesu bɔɔ Yehowa mpae maa nokware Kristofo nyinaa sɛ: “Na ɛnyɛ eyinom nkutoo nti na mesrɛ, na wɔn a wɔnam wɔn asɛm so begye me adi nso nti, sɛ wɔn nyinaa nyɛ biako, sɛnea wo, agya, wowɔ me mu, na mewɔ wo mu; sɛ wɔn nso nyɛ biako wɔ yɛn mu.” —Yohane 17: 20, 21.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jech jun noʼox acʼo cʼoticuc ta scotolic, jech chac cʼu chaʼal jun noʼox oyutic li vuʼutique. Jech noxtoc jun noʼox acʼo cʼoticuc ta jtojoltic», xi (Juan 17:20, 21).
Ukrainian[uk]
Ісус молився до Єгови за всіх правдивих християн: «Я молю Тебе не лише за них, а також і за тих, хто вірить у Мене завдяки вченню, що вони несуть для інших. Я молюся за те, щоб усі ці люди єднались у вірі й жили так, як Ти, Отче,— в Мені, а Я — в Тобі» (Івана 17:20, 21, СМ).
Umbundu[umb]
Yesu wa likutililila Akristão vosi vocili ku Yehova hati: “Si va likutilila ovo lika, puãi ndi likutililavo ava va laika oku ñolelela ondaka yavo, okuti vosi va kala vamuamue, ndeci ove, a Tate o kasi vokuange lame ñasi vokuove, okuti lavovo va kala vokuetu, oco oluali lu tave okuti ove wa numa.” — Yoano 17: 20, 21
Venda[ve]
Yesu o rabelela Vhakriste vhoṱhe vha ngoho kha Yehova a ri: “A thi humbeleli vhone fhedzi [vhafunziwa vhawe vha tsini-tsini], ndi humbelela na vha u ḓo ntenda vhó pfa vhone, Uri vhoṱhe vha vhe vhathihi, vhunga iwe Khotsi Ú kha nṋe, nṋe nda vha kha iwe; uri na vhone vha vhe vhathihi kha riṋe.”—Yohane 17:20, 21.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã vì lợi ích của tất cả tín đồ thật của ngài cầu xin Đức Giê-hô-va: “Ấy chẳng những vì họ [môn đồ thân cận của ngài] mà Con cầu-xin thôi đâu, nhưng cũng vì kẻ sẽ nghe lời họ mà tin đến Con nữa, để cho ai nấy hiệp làm một, như Cha ở trong Con, và Con ở trong Cha; lại để cho họ cũng ở trong chúng ta”.—Giăng 17:20, 21.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahinvekela Yehova wira aakhaliherye maKristau otheene eekeekhai, oriki: “Nkinalompela awixutti akaru yala pahi: kinalompela-tho ale antthuna okamini mwaha w’olaleya wa yala. Mwiré wira othene ekhale mmosáru, ntoko Nyuwo, Tithi, muryanyu mwa miyo, ni ntoko miyo kiryaka mwa Nyuwo: yawo-tho ekhale mmosáru mwa hiyo”. —Yohani 17:20, 21.
Wallisian[wls]
Neʼe hūfakiʼi fēnei e Sesu te kau Kilisitiano moʼoni, ʼo ʼui maʼana: “ ʼE ʼau fai te kole, ʼo mole gata ʼaki pe ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaenī [te ʼu tisipulo ʼo te temi ʼaia], kae toe ʼuhiga mo nātou ʼaē ʼe nātou tui kia te ʼau, ʼuhi ko tanatou palalau; koteʼuhi ke nātou liliu fuli ʼo tahi, ohage pe ko koe Tāmai ʼe ke tahi mo ʼau, pea ko ʼau ʼe ʼau tahi mo koe, ke toe feiā mo nātou ke nātou tahi mo tāua.” —Soane 17: 20, 21.
Xhosa[xh]
UYesu wathandazela onke amaKristu okwenyaniso kuYehova esithi: “Ndenza isicelo, kungekhona ngaba kuphela [abafundi bakhe ababekunye naye], kodwa nangabo bakholwayo kum ngelizwi labo; ukuze bonke babe banye, kanye njengoko wena, Bawo, umanyene nam yaye nam ndimanyene nawe, ukuze nabo bamanyane nathi.”—Yohane 17:20, 21.
Yoruba[yo]
Jésù gbàdúrà sí Jèhófà nítorí gbogbo àwọn tó jẹ́ Kristẹni tòótọ́, ó sọ pé: “Èmi kò ṣe ìbéèrè nípa àwọn wọ̀nyí nìkan [àwọn ọmọ ẹ̀yìn tó wà pẹ̀lú rẹ̀], ṣùgbọ́n nípa àwọn tí yóò ní ìgbàgbọ́ nínú mi pẹ̀lú nípasẹ̀ ọ̀rọ̀ wọn; kí gbogbo wọn lè jẹ́ ọ̀kan, gan-an gẹ́gẹ́ bí ìwọ, Baba, ti wà ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú mi, tí èmi sì wà ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú rẹ, kí àwọn náà lè wà ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú wa.”—Jòhánù 17:20, 21.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ biʼniʼ orar Jesús pur ca xpinni: «Peru cadi pur laasi cabe [ca discípulo stibe] canaba lii, sínuque ne pur cani guni cre naa ra guna diaga ni iníʼ cabe. Ne rinaba lii aca cabe tobi si casi naca nu tobi si, ne zaqueca aca né cabe laanu tobi si» (Juan 17:20, 21).
Zulu[zu]
Ethandazela wonke amaKristu eqiniso kuJehova, uJesu wathi: “Angenzi isicelo ngokuphathelene nalaba [abafundi bakhe abaseduze] kuphela, kodwa nangokuphathelene nalabo ababeka ukholo kimi ngezwi labo; ukuze bonke babe munye, njengoba nje wena, Baba, usebunyeni nami futhi nami ngisebunyeni nawe, ukuba nabo babe sebunyeni nathi.”—Johane 17:20, 21.