Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Praví křesťané se mohou před pomluvami nejlépe obhajovat chvályhodným chováním a tím, že dále nabízejí volně a pozitivně biblické nauky.
Danish[da]
En rosværdig opførsel sammen med en rolig og positiv fremholdelse af Bibelens lære er altså de sande kristnes bedste forsvar mod dem der taler ondt om dem.
German[de]
Wahre Christen können sich somit gegenüber Verleumdungen am besten durch einen lobenswerten Wandel verteidigen und dadurch, daß sie die biblischen Lehren weiterhin gelassen und positiv darbieten.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η αξιέπαινη διαγωγή εκ μέρους των αληθινών Χριστιανών, μαζί με ηρεμία και εμμονή σε μια θετική παρουσίασι των διδασκαλιών της Αγίας Γραφής, αποτελεί την καλύτερη άμυνά των κατά των δυσφημητών.
English[en]
So praiseworthy conduct on the part of true Christians, along with calm persistence in a positive presentation of the Bible’s teachings, is their best defense against defamers.
Spanish[es]
De modo que la mejor defensa contra los difamadores es la conducta digna de alabanza de parte de los cristianos verdaderos, junto con persistir tranquilamente en una presentación positiva de las enseñanzas de la Biblia.
Finnish[fi]
Tosi kristittyjen kiitettävä käytös sekä Raamatun opetusten tyyni ja hellittämätön esittäminen myönteisellä tavalla on siis heidän paras puolustuksensa parjaajia vastaan.
French[fr]
Pour les vrais chrétiens, la meilleure façon de se défendre contre leurs calomniateurs consiste donc à avoir une conduite digne d’éloges et à faire connaître les enseignements de la Bible avec douceur et d’une manière positive.
Italian[it]
Quindi il modo migliore in cui i veri cristiani possono difendersi da chi li diffama è quello di avere un comportamento lodevole e di continuare a presentare con calma e in modo positivo gli insegnamenti della Bibbia.
Korean[ko]
그러므로 성서의 가르침을 적극적으로 제시하는 일에 꾸준하면서도 참다운 그리스도인의 칭찬받을 만한 행실을 하게 되면 비방자들에 대한 최선의 변호가 된다.
Norwegian[nb]
Det at sanne kristne legger en prisverdig oppførsel for dagen og dessuten på en sindig, standhaftig og positiv måte holder fram Bibelens lære, utgjør deres beste forsvar overfor dem som taler nedsettende om dem.
Dutch[nl]
Een prijzenswaardig gedrag van de zijde van ware christenen, te zamen met een rustige volharding in een positieve aanbieding van de bijbelse onderwijzingen, vormt derhalve hun beste verdediging tegen lasteraars.
Polish[pl]
A zatem godna pochwały postawa prawdziwych chrześcijan oraz ich pozytywne naświetlanie nauk biblijnych są najlepszą obroną przed oszczercami.
Portuguese[pt]
De modo que a conduta louvável dos verdadeiros cristãos, junto com a calma persistência na apresentação positiva dos ensinos da Bíblia, é sua melhor defesa contra os difamadores.
Swedish[sv]
Ett lovvärt uppförande från de sanna kristnas sida jämte lugn ihärdighet i en positiv framställning av bibelns läror är alltså deras bästa försvar mot dem som kommer med förtal.