Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van verlede jaar het die tydskrif Maclean’s gesê: “Vir die meeste Kanadese is die jaar 2000 moontlik maar net nog ’n jaar op die kalender, maar dit kan met ’n waarlik nuwe begin saamval.”
Amharic[am]
ባለፈው ዓመት መግቢያ ላይ ማክሌንስ የተባለ መጽሔት “2000 ዓመት ለአብዛኞቹ ካናዳውያን ከሌሎቹ ዓመታት ያልተለየ ተራ ዓመት ሆኖ ሊታይ ቢችልም የአዲስ ጅምር መባቻ ሊሆን ይችላል” ብሏል።
Arabic[ar]
ذكرت مجلة ماكلينز (بالانكليزية) عند بداية السنة الماضية: «قد يعتبر معظم الكنديين ان سنة ٢٠٠٠ هي سنة كغيرها من السنوات في التقويم، ولكن قد يتَّفق ان تتزامن مع بداية جديدة فعلا».
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan kan nakaaging taon, an magasin na Maclean’s nagsabi: “An taon 2000 tibaad sana saro na naman na taon sa kalendaryo para sa kadaklan na taga Canada, alagad puede iyan na matagbo sa sarong totoong bagong kapinonan.”
Bemba[bem]
Ku kwamba kwa mwaka wapwile, Magazini wa Maclean’s atile: “Umwaka wa 2000 kuti waba mwaka fye nge myaka yonse ku bena Canada abengi, lelo kuti caba fye nkuma ukuti kwatendeka ne fintu ifipya.”
Bulgarian[bg]
В началото на миналата година в списанието Maclean’s [„Маклейнс“] се каза: „Двехилядната година може да бъде просто още една година от календара за повечето канадци, но би могло да се случи така, че тя да съвпадне с едно наистина ново начало.“
Bislama[bi]
Long stat blong las yia, buk ya Maclean’s i talem se: “Maet yia 2000 i olsem ol narafala yia nomo long kalenda blong ol man Kanada, be maet yia ya i laenap tu wetem wan niufala stat.”
Bangla[bn]
গত বছরের প্রথম দিকে কানাডার ম্যাকলিনস্ পত্রিকায় বলা হয়েছিল: “কানাডার বেশির ভাগ লোক আশা করে যে ২০০০ সাল সত্যি করেই কোন বড় ও নতুন পরিবর্তন শুরু করবে, যখন সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।”
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan sa miaging tuig, ang magasing Maclean’s nag-ingon: “Ang tuig 2000 mahimong lain lamang nga tuig sa kalendaryo alang sa kadaghanang taga-Canada, apan kini mahimong mahitabo atol sa tinuod gayod nga bag-ong sinugdanan.”
Chuukese[chk]
Le poputaan ewe ier a lo, iei alon ewe chassi Maclean’s: “Eli me ren chommong chon Canada, ese sokkolo ewe ier 2000, nge epwe tongeni serefengen me poputaan eu enletin minefoon fansoun.”
Czech[cs]
Začátkem minulého roku bylo v časopise Maclean’s uvedeno: „Pro většinu Kanaďanů bude rok 2000 možná jen dalším rokem v kalendáři, ale mohlo by se stát, že by v něm shodou okolností nastalo něco opravdu nového.“
Danish[da]
I begyndelsen af sidste år skrev det canadiske blad Maclean’s: „For de fleste canadiere vil år 2000 måske vise sig at blive et år som alle andre, men der kunne også ske noget som gav stødet til noget helt nyt.“
German[de]
Zu Anfang des letzten Jahres hieß es in der Zeitschrift Maclean’s: „Für die meisten Kanadier wird das Jahr 2000 wohl nur ein Jahr wie jedes andere sein, aber es könnte mit einem echten Neuanfang zusammenfallen.“
Ewe[ee]
Maclean’s magazine gblɔ le ƒe si va yi ƒe gɔmedzedze be: “Ƒe yeye bubu aɖe koe ƒe 2000 lia anye le ƒegbalẽ dzi na Canadatɔ akpa gãtɔ, gake ate ŋu adzɔ be ado go ɖe nuwo ƒe gɔmedzedze yeye ŋutɔŋutɔ aɖe hã nu.”
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua oko, magazine oro Maclean’s ọkọdọhọ ete: “Isua 2000 ekeme ndikam ndi isua efen ke n̄wed usenọfiọn̄ ọnọ ekese mbon Canada, edi enye ekeme ndisan̄a n̄kekem ye ata obufa ntọn̄ọ.”
Greek[el]
Στις αρχές του περασμένου έτους, το περιοδικό Μακλίνς (Maclean’s) δήλωσε: «Το έτος 2000 μπορεί να είναι απλώς άλλο ένα ημερολογιακό έτος για τους περισσότερους Καναδούς, αλλά θα μπορούσε και να συμπέσει με μια πραγματικά νέα αρχή».
English[en]
At the beginning of last year, Maclean’s magazine said: “The year 2000 may be just another year on the calendar for most Canadians, but it could happen to coincide with a truly new beginning.”
Spanish[es]
A principios del año pasado, la revista Maclean’s dijo: “Aunque el año 2000 sea solo otro año del calendario para la mayoría de los canadienses, podría ser que coincidiera con un comienzo verdaderamente nuevo”.
Estonian[et]
Eelmise aasta algul kirjutati ajakirjas „Maclean’s” järgmist: „Aasta 2000 on ehk enamiku kanadalaste jaoks samasugune aasta nagu iga teine, kuid samas võib see kokku langeda ka tõeliselt uue algusega.”
Persian[fa]
اوایل سال پیش، در مجلهٔ مَکلِنز آمده بود: «سال ۲۰۰۰ برای اکثر کاناداییها شاید مثل همهٔ سالهای دیگر باشد ولی این امکان هم میرود که اتفاقاً با آغازی حقیقتاً جدید مصادف باشد.»
Finnish[fi]
Maclean’s-lehdessä sanottiin viime vuoden alkaessa: ”Useimmille kanadalaisille vuosi 2000 on ehkä vain yksi uusi kalenterivuosi, mutta se voi sattumalta osua yhteen todella uuden alun kanssa.”
Fijian[fj]
E kaya na ivoladraudrau na Maclean’s ena itekivu ni yabaki sa oti: “Na yabaki 2000 ena rawa ni dua ga na yabaki vei ira e levu e Canada, ia e rawa tale ga ni dua na itekitekivu vou.”
French[fr]
Au début de l’année dernière, une revue (Maclean’s) a déclaré : “ Pour la plupart des Canadiens, l’an 2000 ne sera peut-être qu’une année de plus sur le calendrier, mais il se pourrait aussi qu’il coïncide avec un véritable nouveau départ.
Ga[gaa]
Yɛ afi ni ho lɛ shishijee mli lɛ, Maclean wolo tɛtrɛɛ lɛ wie akɛ: “Afi 2000 lɛ baanyɛ afee tamɔ afii krokomɛi ni yɔɔ kalanda lɛ nɔ lɛ nɔŋŋ kɛha Canadabii pii, shi ebaanyɛ eba akɛ ekɛ shishijee hee ko diɛŋtsɛ baakpe.”
Gilbertese[gil]
Ni moan te ririki are nako, e taekinaki ae kangai n te maekatin ae te Maclean’s: “E ngae ngkai irouia angiia kaaini Kanata, akea kaokoron te ririki ae 2000 ma ririki nako, ma ae e kona n riki n te ririki anne bon moanakin naba iai te waaki ae boou.”
Gujarati[gu]
ગયા વર્ષની શરૂઆતમાં મેક્લીન્સના સામયિકે કહ્યું હતું: “કૅનેડાના મોટા ભાગના લોકો માટે ૨૦૦૦નું વર્ષ ફક્ત સામાન્ય વર્ષ હશે, પરંતુ શક્ય છે કે, ખરેખર નવી શરૂઆત સાથે એનો ભેટો થઈ જાય.”
Gun[guw]
To bẹjẹeji owhe he wayi tọn, linlinwe Maclean tọn dọmọ: “Owhe 2000 lọ sọgan yin owhe devo de poun to sunzanhiawe ji na suhugan Canadanu lẹ tọn, ṣigba e sọgan dukosọ hẹ bẹjẹeji yọyọ de nugbonugbo.”
Hausa[ha]
A farkon shekara da ta gabata, jaridar Maclean ta ce: “Shekara ta 2000 za ta zama wata shekara ce kawai a kalandar yawancin ’yan Canada, amma wataƙila za ta yi karo da sabuwar farawa ta gaske.”
Hebrew[he]
בתחילת אשתקד ציין כתב־העת מקלין: ”לרוב תושבי קנדה שנת 2000 תהיה עוד שנה בלוח השנה, אך ייתכן מאוד שזו תהיה עבורם התחלה חדשה”.
Hindi[hi]
1999 जनवरी में कनाडा की मैक्लेन्स नाम की एक पत्रिका में कहा गया था: “कनाडा के ज़्यादातर लोग यह उम्मीद करते हैं कि साल 2000 सचमुच किसी नए और बड़े बदलाव की शुरुआत होगी, जब सब कुछ सुधर जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Sang pamuno sang nagligad nga tuig, ang magasin nga Maclean’s nagsiling: “Ang tuig 2000 mahimo nga isa lamang ka bag-o nga tuig sa kalendaryo para sa kalabanan nga taga-Canada, apang mahimo ini magdungan sa isa ka bag-o gid nga panugod.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 1999 ia matamaia neganai, Maclean magasin ia gwau: “Canada taudia momo dekenai lagani 2000 be reana kalenda ena lagani ta sibona, to reana unai be nega matamatana ta ena matamana danu.”
Croatian[hr]
Početkom prošle godine u časopisu Maclean’s naveden je komentar: “Za većinu Kanađana 2000. godina možda je samo još jedna kalendarska godina, no mogla bi se poklopiti s jednim uistinu novim početkom.”
Hungarian[hu]
Tavaly év elején egy folyóirat ezt írta: „Bár a kanadaiak többségének lehetséges, hogy 2000 csak egy újabb év lesz a naptárban, megtörténhet, hogy véletlenül egybeesik egy valóban új kezdettel is” (Maclean’s).
Western Armenian[hyw]
Անցեալ տարուան սկիզբը Մըգլէյնզ պարբերաթերթը ըսաւ. «Մեծ թիւով Գանատացիներու համար, 2000 տարին օրացոյցին վրայ ուրիշ տարիներու նման տարի մը կրնայ ըլլալ, բայց անիկա կրնայ զուգադիպիլ իրապէս նոր սկիզբի մը հետ»։
Indonesian[id]
Pada awal tahun lalu, majalah Maclean’s mengatakan, ”Tahun 2000 mungkin sekadar tahun biasa dalam kalender bagi kebanyakan orang Kanada, tetapi tahun itu bisa saja menandai awal yang benar-benar baru.”
Igbo[ig]
Ná mmalite afọ gara aga, magazin bụ́ Maclean’s kwuru, sị: “Afọ 2000 pụrụ ịbụ nanị afọ ọzọ dị na kalenda nye ihe ka ọtụtụ ná ndị Canada, ma ya na mmalite ọnọdụ ọhụrụ n’ezie pụrụ ịdabakọta.”
Iloko[ilo]
Iti rugrugi ti kallabes a tawen, kinuna ti magasin a Maclean’s: “Ti tawen 2000 ket mabalin a gagangay la a tawen iti kalendario para iti kaaduan a taga Canada, ngem mabalin a maiparna daytoy iti pudno a baro a pangrugian.”
Icelandic[is]
Tímaritið Maclean’s sagði í byrjun síðasta árs: „Árið 2000 er kannski eins og hvert annað ártal á almanakinu í augum flestra Kanadamanna, en það gæti haldist í hendur við nýja byrjun.“
Isoko[iso]
Evaọ emuhọ ukpe n’ukpo, emagazini ọ Maclean o ta nọ: “Ukpe ọ 2000 na o te jọ wọhọ ukpe okpokpọ gheghe kẹ ahwo Canada buobu, rekọ o sai je kie fihọ uzedhọ emuhọ ọkpokpọ.”
Italian[it]
In un articolo intitolato “Speranze e timori per il millennio”, la rivista Maclean’s ha detto: “Per la maggioranza dei canadesi il 2000 potrebbe non essere che un numero sul calendario, ma potrebbe anche coincidere con un autentico nuovo inizio”.
Georgian[ka]
ჟურნალ „მაკლინზის“ გასული წლის დასაწყისის ნომერში ნათქვამი იყო: „კანადელთა უმრავლესობისთვის 2000 წელი შეიძლება, უბრალოდ, შემდეგი კალენდარული წელი იყოს, მაგრამ არც ის არის გამორიცხული, რომ ამ წელმა რაღაც ახალი მოიტანოს“.
Kongo[kg]
Na luyantiku ya mvula meluta, zulunalu yai (Maclean’s) kutubaka nde: “Sambu na bantu mingi ya Canada, mvu 2000 lenda vanda mosi ya kutudila dikebi, kansi yo lenda vanda mpi luyantiku ya mpa.”
Kazakh[kk]
Өткен жылдың басында “Маклинз” журналында былай делінді: “Көптеген канадалықтар үшін 2000 жыл жай ғана күнтізбедегі кезекті жылдардың бірі ғана, алайда ол, шын мәнінде, жаңа өмірдің бастауы болуы мүмкін”.
Kalaallisut[kl]
Siorna ukiup aallartinnerani Canadamiut atuagassiaat Maclean’s ima allappoq: „Canadamiunut amerlanernut immaqa ukioq 2000 ukiutut allatulli iinnarumaarpoq, aammali imaassinnaavoq nutaarluinnarmut aallaqqaataasumik pisoqarfiujumaartoq.“
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಲೀನ್ಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೇಳಿದ್ದು: “2000 ಇಸವಿಯು, ಕೆನಡದ ಅಧಿಕಾಂಶ ಜನರಿಗೆ ಕೇವಲ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಷವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಹೊಸ ಆರಂಭದೊಂದಿಗೆ ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿರಬಹುದು.”
Korean[ko]
“대부분의 캐나다인들에게 2000년은 달력상의 또 하나의 해에 불과할지 모르지만, 그 해는 참으로 새로운 시작이 될 수도 있다.”
Kyrgyz[ky]
Өткөн жылдын башында «Маклинз» журналында: «Канадалыктардын көбү үчүн 2000-жыл кийинки календардык жыл гана болуп саналышы мүмкүн, бирок ал жаңы башталыштын башаты болуп калса ажеп эмес»,— деп айтылган.
Ganda[lg]
Ku ntandikwa y’omwaka ogwayita magazini eyitibwa Maclean’s yagamba: “Eri Abakanada abasinga obungi, omwaka 2000 guyinza okutwalibwa ng’omwaka omulala gwonna ku kalenda, naye guyinza okujja n’entandikwa empya ddala.”
Lingala[ln]
Na ebandeli ya mbula oyo eleki, zulunalo moko (Maclean’s) elobaki boye: “Mpo na bato mingi ya Canada, mobu 2000 ekozala kaka lokola bambula nyonso, kasi ekoki mpe kozala mbula oyo ekoya na makambo ya sika.”
Lozi[loz]
Kwa makalelo a ñohola, magazini ye bizwa Maclean’s ne i bulezi cwana: “Buñata bwa bayahi ba Canada ba kana b’a nga silimo sa 2000 ku ba sina lilimo ze ñwi, kono mwendi si ka tahelela ni licinceho ze nca luli.”
Lithuanian[lt]
Praėjusių metų pradžioje žurnalas Maclean’s rašė: „Daugumai kanadiečių 2000-ieji gali būti tiesiog dar vieni kalendoriniai metai, tačiau tai galbūt ir visiškai nauja pradžia.“
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo kwa mwaka wadi’mo, dipepala dimo (Maclean’s) dyanene amba: “Ku bene Kanada bavule, mwaka wa 2000 ukokeja kwikala’tu mwaka mukwabo pa kalandadiye, ino pakwabo ukokeja kukwatañana na ngalwilo mipya byabinebine.”
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kua tshidimu tshishale, tshikandakanda tshia Maclean tshiakamba ne: “Bua bena mu ditunga dia Canada ba bungi, tshidimu tshia 2000 tshidi mua kuikala tshidimu tshia mushindu mukuabu, kadi bidi mua kuenzeka ne: tshikale ntuadijilu wa malu mapiamapia menemene.”
Luvale[lue]
Kukuputuka chamwakawali, mangazini yaMaclean’s ngwayo: “Vaka-Canada vavavulu vanakumona mwaka wa 2000 ngana muvamona myaka yosena yahajikalenda javo, oloze nawa ngwavo unahase kupwa himwaka namukaputukila vyuma vyavihya.”
Latvian[lv]
Pagājušā gada sākumā žurnālā Maclean’s bija teikts: ”Lielākajai daļai kanādiešu 2000. gads var izrādīties tikai kārtējais kalendāra gads, bet tas var arī iezīmēt patiesi jaunu sākumu.”
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’ny taon-dasa, dia nilaza toy izao ny gazetiboky Maclean’s: “Ho an’ny ankamaroan’ny Kanadianina, dia mety ho taona iray hafa fotsiny eo amin’ny kalandrie ny taona 2000, nefa mety ho amin’io taona io koa no hanombohan-javatra tena vaovao.”
Marshallese[mh]
Ilo jinoin yiõ eo lok, Maclean’s magazine ear ba: “Yiõ eo 2000 emaroñ baj juõn yiõ ilo calendar eo ñan elõñ Ri Canada ro, ak emaroñ jejjet ibben juõn ijjino emol an kãl.”
Macedonian[mk]
Во почетокот на минатата година, списанието Maclean’s навело: „За повеќето Канаѓани, 2000 година може да биде само уште една година на календарот, но би можело да се случи да се совпадне со еден навистина нов почеток“.
Mongolian[mn]
Өнгөрөгч оны эхээр «Маклинз» сэтгүүлд: «Ихэнх канадчуудын хувьд 2000 он бол хуанлийн дагуу гарах ерийн нэг шинэ он бус харин үнэхээр шинэ амьдралын эхлэл байж болох юм» гэжээ.
Mòoré[mos]
Rɩẽ yʋʋmdã sɩngrẽ, Maclean’s zʋrnallã yeela woto: “Tõe tɩ ne Kanada neb wʋsg sẽn yɩɩda, yʋʋmd 2000 wã na n yɩɩ wala yʋʋm a taaba bala, la a tõeeme n zems ne sɩngr sẽn sɩd yaa paalga.”
Maltese[mt]
Fil- bidu tas- sena l- oħra, ir- rivista Maclean’s qalet: “Is- sena 2000 għandha mnejn tkun sempliċement sena oħra fil- kalendarju għall- biċċa l- kbira mill- Kanadiżi, imma jistaʼ jiġri li tinzerta taħbat maʼ xi bidu verament ġdid.”
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်အစပိုင်းတွင် မက္ခလီးန်စ်မဂ္ဂဇင်းကဤသို့ဆိုသည်– “၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်သည် ကနေဒါနိုင်ငံသားအများစုအတွက် ပြက္ခဒိန်ပေါ်၌ နှစ်တစ်နှစ်မျှဖြစ်နိုင်သော်လည်း အမှန်တကယ်ပင်ဆန်းသစ်သော စတင်မှုတစ်စုံတစ်ရာနှင့် တိုက်ဆိုင်ကောင်းတိုက်ဆိုင်နိုင်ပေသည်။”
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1999 skrev bladet Maclean’s: «År 2000 er kanskje som et hvilket som helst kalenderår for de fleste kanadiere, men det kan komme til å falle sammen med begynnelsen på noe helt nytt.»
Nepali[ne]
गत वर्षको सुरु सुरुमा मक्लिन्स पत्रिकाले यसो भन्यो: “हुन त अधिकांश क्यानेडियालीहरू सन् २००० लाई विशेष वर्ष ठान्दैनन्, तर भन्न सकिंदैन यही वर्षमा साँच्चै केही भइहाल्न पनि सक्छ।”
Niuean[niu]
He mataulu he tau kua mole, ne pehe e mekasini ha Maclean: “Ko e tau 2000 kua liga ko e taha tau he kalena ma e tokologa he tau tagata Kanata, ka e liga tuga e kamataaga fou moli.”
Dutch[nl]
Begin vorig jaar zei het tijdschrift Maclean’s: „Het jaar 2000 is voor de meeste Canadezen wellicht een gewoon kalenderjaar, maar het zou toevallig kunnen samengaan met een werkelijk nieuw begin.”
Northern Sotho[nso]
Mathomong a ngwagola, makasine wa Maclean’s o itše: “Ngwaga wa 2000 mo gongwe e ka no ba feela ngwaga o mongwe almanakeng go ma-Canada a mantši, eupša go ka direga gore o welane le mathomo a mafsa e le ka kgonthe.”
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa chaka chatha, magazini yotchedwa Maclean’s inati: “Chaka cha 2000 chingangokhala ngati chaka china chilichonse cha pakalendala kwa anthu ambiri a ku Canada, koma chikhoza kupezananso mwamalunji ndi chiyambi chinachake chatsopano.”
Ossetic[os]
Ивгъуыд азы райдианы журнал «Маклинз»-ы дзырдӕуыд: «Канадӕйы цӕрджытӕн сӕ фылдӕрӕн 2000 аз уыдзӕн ӕрмӕстдӕр ног къӕлиндарон аз, фӕлӕ ацы аз гӕнӕн ис, ӕмӕ бынтон ног цыдӕр райдайа».
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਮੈਕਲੇਨਸ ਨਾਂ ਦੇ ਰਸਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਾਲ 2000 ਕਲੰਡਰ ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਹੋਰ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹਾ ਸਾਲ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂਆਂ ਬਦਲੀਆਂ ਵੀ ਲਿਆਵੇ।’
Pangasinan[pag]
Diad kagapo na imbeneg a taon, oniay inkuan na magasin a Maclean’s: “Say taon 2000 so nayarin sakey lamet a taon ed kalendaryo parad maslak a taga-Canada, balet nayarin nagawa itan a mitunosan ed tuan balon gapoan.”
Papiamento[pap]
Na comienso di aña pasá e revista Maclean’s a bisa: “Pa mayoria canades, aña 2000 por ta djis un aña mas riba kalender, pero lo por sosodé cu e ta cai pareu cu un comienso berdaderamente nobo.”
Pijin[pis]
Long start bilong last year, Maclean’s magasin sei: “Maet year 2000 hem nara year nomoa long kalenda bilong planti pipol long Canada, bat maet hem join witim wanfala barava niu start.”
Polish[pl]
Na początku ubiegłego roku w czasopiśmie Maclean’s powiedziano: „Dla większości Kanadyjczyków rok 2000 zapewne będzie po prostu kolejnym rokiem kalendarzowym, ale niewykluczone, iż zbiegnie się z początkiem czegoś rzeczywiście nowego”.
Pohnpeian[pon]
Ni tepin pahr samwalahro, makisihn en Maclean koasoia: “Ong mehn Canada kan, pahr 2000 duwehte pahr teikan, ahpw mwein mehkot mwahu pahn kak tepida wiawi.”
Portuguese[pt]
No começo do ano passado, a revista Maclean’s disse: “O ano 2000 talvez seja apenas mais um ano no calendário para a maioria dos canadenses, mas talvez coincida mesmo com um começo realmente novo.”
Rundi[rn]
Mu ntango y’umwaka uheze, ikinyamakuru kimwe, Maclean’s, cavuze kiti: “Abanyakanada benshi babona ko umwaka w’2000 ushobora kuba gusa ari uwundi mwaka wo ku kirangamisi, ariko birashoboka ko woba uzohurirana n’intango nshasha koko.”
Romanian[ro]
La începutul anului trecut, în revista Maclean’s se spunea: „Pentru majoritatea canadienilor, anul 2000 poate fi doar un an ca oricare altul, dar s-ar putea ca el să coincidă chiar cu un nou început“.
Russian[ru]
В начале прошлого года в журнале «Маклинз» говорилось: «Для большинства канадцев 2000-й станет не более чем очередным календарным годом, но, может быть, он ознаменует начало действительно новой жизни».
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’umwaka ushize, igazeti yitwa Maclean’s yagize iti “ku Banyakanada benshi, umwaka wa 2000 ushobora kuba ari umwaka umeze nk’iyindi yose yo kuri kalendari, ariko birashoboka ko wazahurirana n’intangiriro nshya koko.”
Sango[sg]
Na tongo nda ti ngu so ahon, mbeti-sango Maclean’s atene: “Ti mingi ti azo ti Canada, ngu 2000 ayeke gi mbeni ngu senge na yâ ti calendrier, me a lingbi ti sala si a tingbi na mbeni tâ fini tongo nda ti ye.”
Sinhala[si]
පසුගිය අවුරුද්ද මුලදී මැක්ලීන්ස් සඟරාවේ මෙසේ පවසා තිබුණා: “කැනේඩියානුවන් බොහෝදෙනෙකුට වසර 2000 කියන්නේ තවත් නිකම්ම අවුරුද්දක් වුවත්, එමගින් අලුත් යුගයක ආරම්භය සනිටුහන් කළ හැකියි.”
Slovak[sk]
Časopis Maclean’s začiatkom minulého roka uviedol: „Rok 2000 je pre väčšinu Kanaďanov možno len ďalším rokom v kalendári, no mohlo by sa stať, že bude zároveň aj skutočne novým začiatkom.“
Slovenian[sl]
Na začetku lanskega leta je v reviji Maclean‘s pisalo: »Leto 2000 bo morda za večino Kanadčanov le še eno koledarsko leto, vendar lahko se zgodi, da bo hkrati nastopil zares nov začetek.«
Samoan[sm]
I le amataga o le tausaga talu ai, na taʻua ai e le mekasini o le Maclean’s e faapea: “O le tausaga e 2000 atonu ua na o se isi lava tausaga o le kalena i le manatu o le toʻatele o tagata Kanata, ae mafai ona ō mai faatasi ma se amataga fou moni lava.”
Shona[sn]
Pamavambo egore rapera, magazini yaMaclean yakati: “Gore ra2000 ringangova rimwezve gore pakarenda revanhu vokuCanada vakawanda, asi ringagona kuerekana rabatana nemavambo matsva zvechokwadi.”
Albanian[sq]
Në fillim të vitit të kaluar, në revistën Maclean’s thuhej: «Për shumicën e kanadezëve, viti 2000 mund të jetë thjesht një vit tjetër në kalendar, por mund të ndodhë që ai të përkojë me një fillim vërtet të ri.»
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin fu a yari di pasa, Maclean’s tijdschrift ben taki: „A yari 2000 kan de soso wan tra yari tapu a kalender gi moro furu sma na ini Kanada, ma a kan dati a e fadon na a srefi ten fu wan trutru nyun bigin.”
Southern Sotho[st]
Mathoasong a selemo se fetileng, makasine ea Maclean’s e ile ea re: “Ho Macanada a mangata selemo sa 2000 e ka ’na ea e-ba selemo se tšoanang le lilemo tse ling almanakeng, empa ho ka etsahala hore se fihle le liphetoho.”
Swedish[sv]
I början av förra året kunde man läsa i tidskriften Maclean’s: ”För de flesta kanadensare kanske år 2000 bara blir ännu ett år i tideräkningen, men det skulle också kunna sammanfalla med en verkligt ny era.”
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa mwaka uliopita, gazeti la Maclean’s lilisema: “Huenda Wakanada walio wengi wakauona mwaka wa 2000 kuwa tu kama miaka mingine kwenye kalenda, lakini mwaka huo waweza kuwa mwanzo mpya kwelikweli.”
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa mwaka uliopita, gazeti la Maclean’s lilisema: “Huenda Wakanada walio wengi wakauona mwaka wa 2000 kuwa tu kama miaka mingine kwenye kalenda, lakini mwaka huo waweza kuwa mwanzo mpya kwelikweli.”
Tamil[ta]
கடந்த ஆண்டின் ஆரம்பத்தில், மக்லேன்ஸ் பத்திரிகை சொன்னதாவது: “கனடா நாட்டைச் சேர்ந்த பெரும்பாலானவர்களுக்கு 2000-வது ஆண்டு, காலண்டரின்படி வரும் வழக்கமான மற்றொரு ஆண்டாகத்தான் இருக்கும்; ஆனால் அதே சமயம் ஒரு புதிய துவக்கம் தற்செயலாகவும் ஏற்படலாம்.”
Telugu[te]
క్రితం సంవత్సరం ప్రారంభంలో, మెక్లీన్స్ పత్రిక ఇలా చెప్పింది: “అనేకమంది కెనడా దేశస్థులకు 2000వ సంవత్సరమనేది బహుశా కేలండర్లోని మరో సంవత్సరం మాత్రమే అయ్యుండొచ్చు, కాని అదీ, నిజమైన ఓ నూతన ఆరంభమూ ఒకేసారి జరగవచ్చు.”
Thai[th]
เมื่อ ต้น ปี ที่ แล้ว วารสาร แมกเลนส์ กล่าว ว่า “ปี 2000 อาจ เป็น เพียง อีก ปี หนึ่ง บน ปฏิทิน สําหรับ ชาว แคนาดา ส่วน ใหญ่ แต่ ก็ อาจ เป็น ได้ ที่ ปี นี้ จะ ตรง พอ ดี กับ การ เริ่ม ต้น ใหม่อย่าง แท้ จริง.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ ናይ ዝሓለፈ ዓመት መክሊንስ እትበሃል መጽሔት (እንግሊዝኛ) ከምዚ በለት:- “መበል 2000 ዓመት ንመብዛሕትኦም ካናዳውያን ኣብ ዓውደ-ኣዋርሕ ዘላ ተራ ዓመት ጥራይ ትዀኖም ትኸውን: እንተዀነ ግን መጀመርታ ናይ ሓደ ሓድሽ ነገር እውን ክትከውን ትኽእል ኢያ።”
Tiv[tiv]
Ke’ mhii u inyom i i kar la, magazin u i yer ér Maclean la kaa ér: “He’ ior kpishi mba ke’ tar u Canada yô, inyom i 2000 la ia lu̱ di inyom igen i̱ sha kalenda di tsô, kpa shi alaghga i̱ gba i̱ zua vea mhii u he u á lu u mimi jim yô.”
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng nakalipas na taon, sinabi ng magasing Maclean’s: “Ang taóng 2000 ay maaaring maging isang karaniwang taon lamang sa kalendaryo para sa karamihan ng mga taga-Canada, ngunit posible ring mapasabay rito ang isang tunay na pasimula.”
Tetela[tll]
L’etatelo k’ɔnɔnyi wetshi, jurunalɛ mɔtshi (Maclean’s) yakate ɔnɛ: “Le efula k’ase Canada, ɔnɔnyi wa 2000 mbeyaka monga tsho oko ɔnɔnyi okina wambahema l’ɛnɔnyi wa l’alamanaka, koko [ɔnɔnyi akɔ] kokaka ndjohomana la dui dimɔtshi diayoyokoka monga mɛtɛ etatelo k’akambo w’eyoyo.”
Tswana[tn]
Mo masimologong a ngwaga o o fulereng, makasine wa Maclean’s o ile wa re: “Bontsi jwa batho ba Canada ba ka tswa ba tsaya ngwaga wa 2000 o tshwana fela le dingwaga tse dingwe tsa khalendara, mme gone, go ka nna ga tshogana go direga sengwe se sesha mo go one.”
Tongan[to]
‘I he kamata‘anga ‘o e ta‘u kuo ‘osí, na‘e pehē ‘e he makasini Maclean’s: “Ko e ta‘u 2000 ko ha toe ta‘u nai pē ia ‘e taha ‘i he tohimāhiná ki he tokolahi taha ‘o e kau Kānatá, ka ‘e lava ke hoko ‘o fenāpasi ia mo ha kamata‘anga fo‘ou mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo kwamwaka wainda, imagazini iitegwa Maclean’s yakati: “Kubunji bwabana Canada, imwaka wa 2000 unooli mwaka mbuli myaka imwi yoonse akkalenda, pele ulakonzya waba mwaka uuyootalika munzila iimbi mpya.”
Tok Pisin[tpi]
Long kirap bilong yia i go pinis, wanpela nius (Maclean’s) i tok: “Tru, long tingting bilong planti man long Kanada, yia 2000 em i wanpela yia nating long kalenda, tasol ating wanpela nupela taim tru inap kamap long dispela yia.”
Turkish[tr]
Geçen yılın başında Maclean’s dergisi şunları söyledi: “2000 yılı birçok Kanadalı için takvimdeki herhangi bir yıl olabilir; fakat bu yıl, gerçekten yeni bir başlangıçla çakışabilir de.”
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka n’wexemu, magazini wa Maclean’s wu te: “Lembe ra 2000 swi nga ha endleka ri nga hambananga ni man’wana eka vo tala eCanada, kambe ri nga ha tshuka ri kotlana ni ku sungula ka swilo leswintshwa.”
Tatar[tt]
Үткән елның башында «Маклинз» дигән журналда: «2000 ел Канадада яшәүче күпчелек кешеләр өчен башка еллардан аерылып тормаячак, ләкин ул чыннан да яңа тормыш башлануын билгеләргә мөмкин»,— дип әйтелгән.
Twi[tw]
Maclean nsɛmma nhoma no kae wɔ afe a etwaam no mfiase sɛ: “Wɔ Canadafo dodow no ara fam no, afe 2000 bɛyɛ kalenda so afe foforo bi ara kwa, nanso ebetumi ne biribi foforo mfiase ahyia ankasa.”
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te matahiti i mairi a‘enei, ua parau te vea ra Maclean’s e: “E nehenehe te matahiti 2000 e riro ei matahiti ê noa i nia i te kalena no te rahiraa o to Kanada, e nehenehe atoa râ e tanohia i te hoê haamataraa apî mau.”
Ukrainian[uk]
На початку минулого року в журналі «Маклінз» з’явилося твердження: «Для більшості канадців 2000 рік може бути просто ще одним роком у календарі, однак не виключено, що він збіжиться зі справді новим початком».
Umbundu[umb]
Kefetikilo liunyamo wa pita, o revista yi tukuiwa hati, Maclean, yalombolola hati: “Unyamo wolo 2000, citava okuti u ka kala ño unyamo umue ukuavo vali vo kalendariu komanu valua vo ko Kanadá, pole, citava okuti u ka litokekavo lefetikilo limue liokaliye.”
Urdu[ur]
پچھلے سال کے شروع میں میکلینز رسالے نے بیان کِیا: ”کینیڈا کی اکثریت کے نزدیک سن ۲۰۰۰ محض کیلنڈر پر ایک نیا سال ہوگا لیکن یہ ایک بالکل نئے باب کا آغاز بھی ہو سکتا ہے۔“
Venda[ve]
Mathomoni a ṅwaha wo fhelaho, magazini wa Maclean wo ri: “Ṅwaha wa 2000 u nga kha ḓi sa fhambana na miṅwe kha khalenda ya vhathu vhanzhi vha Canada, fhedzi zwi nga itea uri u tshimbidzane na mathomo maswa ngangoho.”
Vietnamese[vi]
Vào đầu năm qua, tạp chí Maclean’s nói: “Năm 2000 có thể chỉ là một năm như bất cứ năm nào trên lịch đối với hầu hết người Canada, nhưng nó cũng có thể trùng hợp với một khởi đầu hoàn toàn mới”.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan han naglabay nga tuig, an magasin nga Maclean’s nagsiring: “An tuig 2000 bangin lain la nga tuig ha kalendaryo para han kadam-an nga mga taga-Canada, kondi mahimo ito mahitabo nga umuyon ha totoo nga bag-o nga tinikangan.”
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo te taʼu ʼaenī kua ʼosi, neʼe ʼui fēnei e te kaupepa Maclean’s: “Ki te tokolahi ʼo te hahaʼi Kanata, ko te taʼu 2000 ʼe hage pe ko te tahi ʼu taʼu ʼi te kaletalio, kae ʼe feala ke hoko he kamata foʼou moʼoni ʼi te taʼu ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ekuqaleni konyaka ophelileyo, iphephancwadi iMaclean’s lathi: “Unyaka wama-2000 usenokufana nje neminye iminyaka kubantu abaninzi baseKhanada, kodwa kusenokwenzeka ukuba ungqamane nesiqalo esitsha ngokwenene.”
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni kafini tabab fare duw ni ke yan, ma fare magazine ni Maclean’s e ke gaar: “Baga’ ni girdi’ nu Canada e sana yad be lemnag ni fare duw ni 2000 e yugu reb e duw u lan e calendar, machane rayog ni nge buch boch ban’en riy ni ra dag ni riyul’ ni kan tababnag boch ban’en.”
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún tó kọjá, ìwé ìròyìn Maclean sọ pé: “Ọdún 2000 lè wulẹ̀ jẹ́ ọdún mìíràn lórí kàlẹ́ńdà ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ará Kánádà, àmọ́ ó lè wá ṣeé ṣe kó bọ́ sí ìbẹ̀rẹ̀ tuntun lóòótọ́.”
Zande[zne]
Ti tonatona gu garã susi re, gu waraga pangbanga nga ga Maclean ayaa: “Gu garã nga 2000 rengbe ka du gbua nga gu kura garã rogo gida rame agarã fu aboro Canada, ono si rengbe arengba ka kura kina sa na kura ndikidi vovo tonatonaapai.”
Zulu[zu]
Ekuqaleni konyaka odlule, umagazini i-Maclean’s wathi: “Kubantu abaningi baseCanada unyaka ka-2000 kungenzeka ufane nje neminye iminyaka ekhalendeni, kodwa kungenzeka uqondane nesiqalo esisha ngempela.”