Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ام تؤمنون بكلمات المزمور ٢٧:١٠: «اذا تركني ابي وامي فالرب يقبلني»؟ (ترجمة كاثوليكية جديدة، ١٩٨٤.)
Central Bikol[bcl]
O kamo daw magsasarig sa mga tataramon kan Salmo 27:10: “Kun bayaan ako kan sakuyang ama asin kan sakong ina, si Jehova mismo an maampon sa sako”?
Czech[cs]
Nebo by ses ve víře držel slov Žalmu 27:10? Tam je řečeno: „A kdyby mě přece opustil vlastní otec a vlastní matka, stejně by se mě sám Jehova ujal.“
Danish[da]
Eller ville vi stole på ordene i Salme 27:10: „Om så min fader og min moder forlod mig, da ville Jehova tage mig til sig“?
German[de]
Oder würdest du dich glaubensvoll an die Worte aus Psalm 27:10 halten? Dort heißt es: „Falls mein eigener Vater und meine eigene Mutter mich verließen, würde ja Jehova selbst mich aufnehmen.“
Greek[el]
Ή θα πιστεύατε στα λόγια του Ψαλμού 27:10: «Και αν ο πατήρ μου και η μήτηρ μου με εγκαταλείψωσιν, ο Κύριος όμως θέλει με προσδεχθή»;
English[en]
Or would you put faith in the words of Psalm 27:10: “In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up”?
Spanish[es]
¿O pondría usted fe en las palabras del Salmo 27:10: “En caso de que mi propio padre y mi propia madre de veras me dejaran, aun Jehová mismo me acogería”?
Finnish[fi]
Vai panisitko luottamuksesi Psalmin 27:10:n sanoihin: ”Vaikka minun isäni ja äitini minut hyljätkööt, niin Herra minut korjaa”?
French[fr]
Ou bien ajouteriez- vous foi à ces paroles consignées en Psaume 27:10: “Quand mon père et ma mère me quitteraient, Jéhovah me recueillerait.”
Croatian[hr]
Ili bi se pun vjere pouzdao u riječi iz Psalma 27:10: “Ako me otac i mati ostave, Jahve će me primiti” (ST).
Hungarian[hu]
Vagy a Zsoltárok 27:10. versében hiszel: „Ha saját apám és saját anyám elhagynának, Jehova még akkor is felemel engem”?
Indonesian[id]
Atau apakah saudara akan menaruh iman akan kata-kata di Mazmur 27:10, ”Sekalipun ayahku dan ibuku meninggalkan aku, namun [Yehuwa] menyambut aku”?
Italian[it]
O riporreste fede nelle parole del Salmo 27:10: “Nel caso che il mio proprio padre e la mia propria madre mi lasciassero, pure Geova stesso mi accoglierebbe”?
Japanese[ja]
それとも,「わたしの父とわたしの母がわたしを捨て去ったとしても,エホバご自身がわたしを取り上げてくださることでしょう」という詩編 27編10節の言葉に信仰を置きますか。
Korean[ko]
아니면 시편 27:10에 나오는 다음과 같은 말씀에 믿음을 둘 것입니까? “내 부모는 나를 버렸으나 여호와는 나를 영접하시리이다.”
Malagasy[mg]
Sa hino ireto teny voasoratra ao amin’ny Salamo 27:10 ireto ianao: “Fa ny raiko aman-dreniko efa nahafoy ahy; fa Jehovah kosa no mandray ahy.”
Malayalam[ml]
അതോ നിങ്ങൾ “എന്റെ സ്വന്തം പിതാവും എന്റെ സ്വന്തം മാതാവും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകതന്നെ ചെയ്താലും യഹോവതന്നെ എന്നെ കൈക്കൊള്ളും” എന്ന സങ്കീർത്തനം 27:10-ലെ വാക്കുകളിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുമോ?
Marathi[mr]
किंवा स्तोत्रसंहिता २७:१० मधील वचनावर आपला विश्वास व्यक्त कराल, जे म्हणते की, “माझ्या आईबापांनी मला सोडिले तरी यहोवा मला जवळ करील”?
Norwegian[nb]
Eller ville du sette din lit til ordene i Salme 27: 10: «Om far og mor forlater meg, vil [Jehova] ta imot meg»?
Dutch[nl]
Of zou u geloof stellen in de woorden van Psalm 27:10: „Ingeval mijn eigen vader en mijn eigen moeder mij werkelijk verlieten — ja, Jehovah zelf zou mij opnemen”?
Polish[pl]
Czy raczej zawierzyłbyś słowom z Psalmu 27:10: „Nawet w wypadku, gdyby mnie zostawili ojciec mój i własna matka, zajmie się mną sam Jehowa”?
Portuguese[pt]
Ou depositaria fé nas palavras do Salmo 27:10: “Caso meu próprio pai e minha própria mãe me abandonassem, o próprio Jeová me acolheria”?
Romanian[ro]
Sau vei manifesta‚ mai degrabă‚ credinţa în următoarele cuvinte consemnate la Psalm 27:10: „În caz că propriul meu tată şi mamă m-ar părăsi‚ Iehova însuşi mă va adăposti.“
Slovenian[sl]
Ali pa se boš držal besed iz Psalma 27:10? Tam piše: »Kajti oče moj in mati moja sta me zapustila. Jehova pa me k sebi privije.«
Sranan Tongo[srn]
Ofoe joe ben sa poti bribi na ini den wortoe foe Psalm 27:10: „Efoe mi égi tata èn mi égi mama troetroe ben sa libi mi — ija, Jehovah srefi ben sa teki mi”?
Swedish[sv]
Eller skulle du sätta tro till orden i Psalm 27:10: ”Nej, om än min fader och min moder överger mig, skall Herren [Jehova] ta hand om mig”?
Tamil[ta]
அல்லது “என் தகப்பனும் என் தாயும் என்னைக் கைவிட்டாலும் யெகோவா என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளுவார்,” என்று சங்கீதம் 27:10-லுள்ள வார்த்தைகளில் விசுவாசம் வைப்பீர்களா?
Tagalog[tl]
O mananampalataya ka sa mga salita ng Awit 27:10: “Sakaling itinakwil ako ng aking sariling ama at ng aking sariling ina, hindi ako pababayaan ni Jehova”?
Turkish[tr]
Yoksa acaba Mezmur 27:10’daki şu sözlere mi iman ederdin: “Anam ve babam beni bıraktıkları zaman, Yehova beni kayırır.”
Vietnamese[vi]
Hay là bạn sẽ đặt sự trông cậy vào lời của Thi-thiên 27:10: “Khi cha mẹ bỏ tôi đi, Thì Đức Giê-hô-va sẽ tiếp nhận tôi”?
Chinese[zh]
抑或你会相信诗篇27:10的话:“我父母离弃我,耶和华必收留我”?