Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност предложението на ищеца в главното производство означава разпоредбите на Директивата относно отдаване под наем и в заем да се прилагат и в рамките на Директивата относно срока за закрила, въпреки че съзнателно не са включени в последната.
Czech[cs]
Návrh žalobce v původním řízení směřuje spíše k tomu, aby byla použita ustanovení směrnice 2006/115 také v rámci směrnice 2006/116, ačkoliv směrnice 2006/115 nebyla do směrnice 2006/116 přijata.
Danish[da]
Den af sagsøgeren i hovedsagen foreslåede anvendelse indebærer tværtimod, at bestemmelser i udlejnings- og udlånsdirektivet også anvendes inden for rammerne af beskyttelsestidsdirektivet, selv om de bevidst ikke blev medtaget i sidstnævnte.
German[de]
Vielmehr läuft der Vorschlag des Klägers im Ausgangsverfahren darauf hinaus, Bestimmungen der Vermiet- und Verleih-Richtlinie auch im Rahmen der Schutzdauer-Richtlinie anzuwenden, obwohl sie in letzterer bewusst nicht aufgenommen worden sind.
Greek[el]
Η πρόταση του ενάγοντος της κύριας δίκης καταλήγει, αντιθέτως, στην εφαρμογή διατάξεων της οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα εκμισθώσεως και το δικαίωμα δανεισμού και στο πλαίσιο της οδηγίας για τη διάρκεια προστασίας, μολονότι αυτές συνειδητά δεν υιοθετήθηκαν από την οδηγία αυτή.
English[en]
Rather, the applicant in the main proceedings is in effect proposing the application of provisions of the Rental and Lending Rights Directive in the context of the Term of Protection Directive too, notwithstanding that they were intentionally not included therein.
Estonian[et]
Põhikohtuasja hageja teeb pigem ettepaneku kohaldada rentimis- ja laenutamisõiguse direktiivi sätteid ka õiguste kaitse tähtaja direktiivi raames, kuigi need on jäetud viimasesse teadlikult üle võtmata.
Finnish[fi]
Kantajan ehdotus johtaa sen sijaan siihen, että vuokraus- ja lainausdirektiivin säännöksiä sovellettaisiin suojan voimassaoloaikaa koskevan direktiivin yhteydessä, vaikka viimeksi mainittuun jätettiin tietoisesti sisällyttämättä näitä säännöksiä.
French[fr]
En effet, la proposition du demandeur au principal conduit à appliquer des dispositions de la directive 2006/115 également dans le cadre de la directive 2006/116, alors que c’est en connaissance de cause que ces dispositions n’ont pas été reprises dans cette dernière directive.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás felperesének javaslata sokkal inkább arra irányul, hogy a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról szóló irányelv rendelkezéseit a 2006/116 irányelv keretében alkalmazzák, holott azokat az utóbbi irányelv szándékosan nem tartalmazza.
Italian[it]
Infatti, la proposta dell’attore nella causa principale porta ad applicare le disposizioni della direttiva 2006/115 anche nell’ambito della direttiva 2006/116, laddove tali disposizioni non sono state riprese in quest’ultima direttiva con cognizione di causa.
Lithuanian[lt]
Ieškovas pagrindinėje byloje iš tiesų siūlo Nuomos ir panaudos teisių direktyvos nuostatas taikyti ir Apsaugos terminų direktyvoje, nors jos sąmoningai nebuvo įtrauktos į pastarąją.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, prasītāja pamata lietā priekšlikums ir piemērot Direktīvas 2006/115 noteikumus arī Direktīvas 2006/116 kontekstā, kaut gan tos apzināti neiekļāva pēdējā minētajā direktīvā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-proposta tar-rikorrent fil-kawża prinċipali tissuġġerixxi li d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/115 jiġu applikati wkoll fl-ambitu tad-Direttiva 2006/116, iżda li huwa intenzjonalment li dawn id-dispożizzjonijiet ma reġgħux ġew inklużi f’din l-aħħar direttiva.
Dutch[nl]
Het voorstel van verzoeker in het hoofdgeding komt er veeleer op neer, bepalingen uit de Verhuurrichtlijn ook toe te passen in het kader van de Beschermingstermijnrichtlijn, hoewel deze bepalingen wetens en willens in deze tweede richtlijn niet zijn opgenomen.
Polish[pl]
Przeciwnie, propozycja skarżącego w postępowaniu przed sądem krajowym zmierza do zastosowania przepisów dyrektywy w sprawie najmu i użyczenia także w ramach dyrektywy w sprawie czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych, mimo że świadomie nie zostały one przejęte do tej ostatniej.
Portuguese[pt]
Na realidade, a proposta do demandante no processo principal aponta no sentido de se aplicarem disposições da Diretiva 2006/115 também no âmbito da Diretiva 2006/116, apesar de aquelas, propositadamente, não terem sido retomadas nesta última diretiva.
Romanian[ro]
Astfel, propunerea reclamantului din acțiunea principală vizează aplicarea dispozițiilor Directivei 2006/115 și în cadrul Directivei 2006/116, cu toate că acestea nu au fost preluate în mod deliberat în această din urmă directivă.
Slovak[sk]
Návrh žalobcu v konaní vo veci samej naopak smeruje k tomu, aby sa ustanovenia smernice 2006/115 uplatnili aj v rámci smernice 2006/116, hoci do nej neboli vedome prevzaté.
Slovenian[sl]
Nasprotno, iz predloga tožeče stranke v postopku v glavni stvari izhaja, da se določbe Direktive o dajanju v najem in posojanju uporabijo tudi v okviru Direktive o trajanju varstva, čeprav v zadnjo namenoma niso bile vključene.
Swedish[sv]
Tvärtom innebär Martin Luksans förslag att bestämmelser i direktiv 2006/115 även tillämpas i samband med direktiv 2006/116, fastän de medvetet har utelämnats i det senare direktivet.