Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n paartjie in Kenia trou, word daar van die bruidegom se familie verwag om ’n geskenk aan die bruid se familie te gee.
Amharic[am]
በኬንያ አንድ ወንድና አንዲት ሴት ሲጋቡ የሙሽራው ቤተሰብ ለሙሽሪቷ ቤተሰብ ስጦታ እንዲሰጥ ይጠበቅበታል።
Arabic[ar]
فعندما يتزوج شخصان في كينيا، يُنتظر ان تقدم عائلة العريس هدية لعائلة العروس.
Central Bikol[bcl]
Kun may ikinakasal sa Kenya, an pamilya kan nobyo linalaoman na magregalo sa pamilya kan nobya.
Bemba[bem]
Lintu abakobekelana baupana mu Kenya, ulupwa lwa kwa shibwinga lwenekelwa ukupeela ubupe ku lupwa lwa kwa nabwinga.
Bulgarian[bg]
В Кения, когато се жени една двойка, от семейството на младоженеца се очаква да даде подарък на семейството на младоженката.
Bislama[bi]
Long Kenya, taem man mo woman i mared, famle blong man ya i mas givim presen long famle blong woman.
Bangla[bn]
যখন কিনিয়ার কোন দম্পতি বিবাহিত হয় তখন এটা আশা করা হয় যে, ছেলের পরিবার মেয়ের পরিবারকে উপহার দেবে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang magminyo ang usa ka parisan sa Kenya, ang pamilya sa pamanhonon ginadahom nga maghatag ug regalo sa pamilya sa pangasaw-onon.
Czech[cs]
Když v Keni dva lidé vstupují do manželství, očekává se od rodiny ženicha, že dá rodině nevěsty dar.
Danish[da]
I Kenya forventes det at brudgommens familie skænker en gave til brudens familie.
German[de]
Wenn in Kenia ein Paar heiratet, wird von der Familie des Bräutigams erwartet, den Angehörigen der Braut ein Geschenk zu machen.
Ewe[ee]
Ne ŋutsu kple nyɔnu ɖe wo nɔewo le Kenya la, wokpɔa mɔ be ŋugbetɔsrɔ̃ ƒe ƒomea natsɔ nunanawo ayi na ŋugbetɔ ƒe ƒomea.
Efik[efi]
Ke ini ebe ye n̄wan ke Kenya ẹdọde ndọ, ẹdori enyịn ubon ebendọ ndinọ ubon n̄wanndọ enọ.
Greek[el]
Όταν παντρεύεται ένα ζευγάρι στην Κένυα, η οικογένεια του γαμπρού αναμένεται να προσφέρει δώρο στην οικογένεια της νύφης.
English[en]
When a couple in Kenya get married, the groom’s family is expected to offer a gift to the bride’s family.
Spanish[es]
En Kenia, cuando una pareja se casa, se espera que la familia del novio haga un regalo a la familia de la novia.
Estonian[et]
Kui näiteks Keenias noorpaar abiellub, oodatakse, et peigmehe perekond teeks kingituse pruudi perekonnale.
Finnish[fi]
Kun nuoripari menee naimisiin Keniassa, sulhasen perheen odotetaan antavan lahjan morsiamen perheelle.
Ga[gaa]
Kɛ abote gbalashihilɛ mli yɛ Kenya lɛ, akpaa gbɛ akɛ ayemforo wu lɛ weku baake ayemforo lɛ weku lɛ nii.
Hindi[hi]
जब केन्या में एक जोड़ा विवाह करता है, तो दूल्हे के परिवार से अपेक्षा की जाती है कि दुल्हन के परिवार को एक उपहार पेश करे।
Hiligaynon[hil]
Sa Kenya, kon ang babayi kag lalaki magpakasal, ang pamilya sang nobyo ginapaabot nga magaregalo sa pamilya sang nobya.
Croatian[hr]
Kad se u Keniji neki par vjenča, od mladoženjine se obitelji očekuje da daruje obitelj mladenke.
Hungarian[hu]
Ha Kenyában egy pár összeházasodik, a vőlegény családjától elvárják, hogy ajándékot vigyen a menyasszony családjának.
Indonesian[id]
Bila pasangan di Kenya menikah, keluarga mempelai pria diharapkan memberi hadiah kepada keluarga mempelai wanita.
Iloko[ilo]
No adda agkallaysa idiay Kenya, manamnama a ti pamilia ti nobio regaluanna ti pamilia ti nobia.
Italian[it]
In Kenya, quando due si sposano, ci si aspetta che la famiglia dello sposo faccia un dono a quella della sposa.
Korean[ko]
케냐에서는 남녀가 결혼을 할 경우, 신부의 가족은 신랑의 가족에게서 선물을 받게 될 것으로 기대합니다.
Lingala[ln]
Na Kenya, wana bato basali libala, libota ya mobali lisengeli kopesa libota ya mwasi likabo.
Malagasy[mg]
Rehefa mivady ny olon-droa atsy Kenya, dia ampoizina hanolotra fanomezana ho an’ny fianakavian’ilay ampakarina ny fianakavian’ilay mpampakatra.
Macedonian[mk]
Во Кенија, кога се венчава некоја двојка, се очекува семејството на младоженецот да му даде подарок на семејството на невестата.
Malayalam[ml]
കെനിയയിൽ ഒരു ദമ്പതികൾ വിവാഹിതരാകുമ്പോൾ വരന്റെ കുടുംബം വധുവിന്റെ കുടുംബത്തിനു സമ്മാനം നൽകാൻ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
केन्यामध्ये दांपत्याचा विवाह झाल्यानंतर वराच्या कुटुंबाने वधूच्या कुटुंबाला बक्षिसे द्यावी अशी अपेक्षा केली जाते.
Burmese[my]
ကင်ညာနိုင်ငံတွင် မောင်နှံတစ်စုံလက်ထပ်သောအခါ သတို့သားအိမ်ထောင်ဘက်မှ သတို့သမီးအိမ်ထောင်ဘက်ကို လက်ဆောင်ပေးရမည်ဖြစ်ကြောင်း မျှော်လင့်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Når et par i Kenya gifter seg, forventes det at brudgommens familie gir en gave til brudens familie.
Dutch[nl]
Wanneer in Kenia een paar trouwt, wordt er van de familieleden van de bruidegom verwacht dat zij de familie van de bruid een geschenk geven.
Northern Sotho[nso]
Kua Kenya ge banyalani ba nyalana, lapa la gabo monyadi go letetšwe gore le nee lapa la gabo monyadiwa mpho.
Nyanja[ny]
Pamene anthu akwatirana ku Kenya, banja la mkwati limayembekezeredwa kupereka mphatso kubanja la mkwatibwi.
Panjabi[pa]
ਕੀਨੀਆ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਇਕ ਜੋੜਾ ਵਿਆਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਦੋਂ ਲਾੜੇ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਆਸ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਾੜੀ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦੇਣ।
Polish[pl]
W Kenii oczekuje się, że rodzina narzeczonego złoży dar rodzinie panny młodej.
Portuguese[pt]
No Quênia, espera-se que a família do noivo ofereça um dote à família da noiva.
Romanian[ro]
În Kenia, când un cuplu se căsătoreşte, se aşteaptă ca familia mirelui să ofere un cadou familiei miresei.
Russian[ru]
Кенийский обычай предписывает, чтобы семья жениха преподнесла подарок семье невесты.
Slovak[sk]
Keď vstupuje do manželstva nejaký pár v Keni, očakáva sa, že ženíchova rodina prinesie nevestinej rodine dar.
Slovenian[sl]
Kadar se v Keniji kak par poroči, se od ženinove družine pričakuje, da obdari nevestino.
Samoan[sm]
Pe a faaipoipo se tama ma se teine i Kenya, e faatalitalia le aiga o le tama e avatua se meaalofa i le aiga o le teine faaipoipo.
Shona[sn]
Apo varoorani muKenya vanoroorana, mhuri yechikomba inokarirwa kupa chipo kumhuri yemwenga.
Albanian[sq]
Kur martohet një çift në Kenia, pritet që familja e burrit t’i bëjë një dhuratë familjes së gruas.
Serbian[sr]
Kad se neki par u Keniji venča, očekuje se da mladoženjina porodica daruje mladinu porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Te wan paar e trow na Kenia, dan den e froewakti foe a famiri foe a trowmasra taki den e gi presenti na a famiri foe a trowmisi.
Southern Sotho[st]
Ha balekane ba babeli ba nyalana Kenya, lelapa la habo monyali le lebelletsoe ho fana ka mpho ho la habo monyaluoa.
Swedish[sv]
När ett kenyanskt par gifter sig, förväntas brudgummens familj ge en gåva till brudens familj.
Swahili[sw]
Katika Kenya watu wanapooana, familia ya bwana-arusi hutazamiwa kutolea zawadi familia ya bibi-arusi.
Tamil[ta]
கென்யாவில் ஒரு தம்பதி விவாகம் செய்துகொள்ளும்போது, மணமகன் குடும்பத்தார் மணமகள் குடும்பத்தாருக்கு வெகுமதி அளிக்கும்படி எதிர்பார்க்கப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
కెన్యాలో ఒక జంటకు వివాహమైనప్పుడు, పెండ్లి కుమారుని కుటుంబం పెండ్లి కుమార్తె కుటుంబానికి కానుక ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ คู่ ชาย หญิง ใน ประเทศ เคนยา สมรส กัน มี การ คาด หมาย ว่า ครอบครัว ของ เจ้าบ่าว จะ ให้ ของ ขวัญ แก่ ครอบครัว เจ้าสาว.
Tagalog[tl]
Kapag may nagpakasal sa Kenya, ang pamilya ng kasintahang lalaki ay inaasahang magreregalo sa pamilya ng kasintahang babae.
Tswana[tn]
Kwa Kenya fa batho ba babedi ba nyalana, lelapa loorra monyadi le tshwanetse go neela lelapa loorra monyadiwa dimpho.
Tok Pisin[tpi]
Long Kenya, taim man na meri i marit, famili bilong man i mas givim presen long famili bilong meri.
Turkish[tr]
Kenya’da bir çift evlendiğinde, damadın ailesinin gelinin ailesine bir armağan vermesi beklenir.
Tsonga[ts]
Le Kenya loko mpatswa wu tekana, va ka va muteki va languteriwa ku yisa nyiko eka va ka va mutekiwa.
Twi[tw]
Wɔ Kenya no, sɛ ɔbarima ne ɔbea bi ware a, wɔhwɛ kwan sɛ ayeforokunu no abusuafo bɛkyɛ ayeforo no abusuafo ade.
Tahitian[ty]
Ia faaipoipo ana‘e e piti taata i Kenya, e tiaihia e ia horoa te utuafare o te tane i te hoê ô na te utuafare o te vahine.
Ukrainian[uk]
У Кенії сім’я молодого обдаровує сім’ю молодої.
Vietnamese[vi]
Ở Kenya khi hai người làm đám cưới, gia đình chú rể phải tặng quà cho gia đình cô dâu.
Wallisian[wls]
ʼI Kenia, mokā ʼohoana he taumatuʼa, ʼe tonu ke foaki e te famili ʼo te tagata ʼohoana he ʼu meʼa ʼofa ki te famili ʼo te taʼahine ʼaē ʼe nā ʼohoana.
Xhosa[xh]
Xa isibini sitshata eKenya, kulindelwa ukuba intsapho yomyeni iphe intsapho yomtshakazi isipho esithile.
Yoruba[yo]
Ní Kenya, nígbà tí àwọn ẹni méjì bá ṣègbéyàwó, a retí pé kí ìdílé ọkọ fún ìdílé ìyàwó lẹ́bùn.
Zulu[zu]
Lapho umbhangqwana ushada eKenya, kulindeleke ukuba abasemzini baphe abasekhweni isipho.