Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато дядо Генджи починал, съм била само на пет, но съм хванала мама за ръката и съм й казала, "Не се притеснявай, той ще се върне като бебе."
Czech[cs]
Když můj děda Genji zemřel, bylo mi jen pět let, ale vzala jsem maminku za ruku a řekla jí: „Neboj, on se vrátí jako miminko.“
German[de]
Als mein Opa Genji starb, war ich gerade fünf Jahre alt, aber ich nahm meine Mutter an die Hand und sagte ihr, "Gräm dich nicht, er kommt als Baby wieder."
Greek[el]
Όταν ο παππούς μου ο Γκέντζι πέθανε, ήμουν μόνο πέντε, αλλά πήρα τη μαμά μου από το χέρι και της είπα, "Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει σαν μωρό."
English[en]
When my Grandpa Genji died, I was only five years old, but I took my mom by the hand and told her, "Don't worry, he'll come back as a baby."
Spanish[es]
Cuando mi abuelo Genji murió, yo sólo tenía 5 años, pero tomé de la mano a mi mamá y le dije, "No te preocupes, él volverá como un bebe".
Estonian[et]
Kui mu vanaisa Genji suri, olin ma kõigest viie aastane, aga ma võtsin enda ema käest kinni ja ütlesin talle: "Ära muretse, ta tuleb beebina tagasi."
Persian[fa]
زمانی که پدربزرگ جنجی از دنیا رفت من فقط 5 سال داشتم اما من دست مادرم را گرفتم و گفتم "نگران نباش, او دوباره در هیئت یک نوزاد تازه به دنیا آمده (تناسخ) بر می گرده "
French[fr]
Quand mon grand-père Genji est mort, je n'avais que cinq ans, mais j'ai pris ma mère par la main et j'ai dit, "Ne t'inquiète pas, il reviendra dans le corps d'un bébé."
Hebrew[he]
כאשר סבא גנג'י שלי מת, הייתי רק בת חמש, אבל לקחתי את ידה של אמא שלי ואמרתי לה, "אל תדאגי, הוא יחזור כתינוק."
Croatian[hr]
Kad je moj djed Genji umro, bilo mi je samo pet godina, ali sam uzela ruku svoje mame i rekla joj, "Ne brini, on će se vratiti kao dijete."
Hungarian[hu]
Amikor Genji nagyapám meghalt, még csak öt éves voltam, de megfogtam anyám kezét, és azt mondtam neki, "Ne félj, majd visszajön babaként."
Armenian[hy]
Երբ իմ Գենջի պապիկը մահացավ, ես ընդամենը հինգ տարեկան էի, բայց ես վերցրեցի մորս ձեռքը եւ ասացի, «Մի անհանգստացիր, նա կվերադառնա որպես մանկիկ»:
Indonesian[id]
Saat Genji, kakek saya meninggal; Saya baru berusia 5 tahun. tapi saya memegang tangan Ibu dan berkata, "Jangan kuatir, Ia akan kembali sebagai bayi."
Italian[it]
Quando mio nonno Genji morì, avevo solo cinque anni, ma presi mia mamma per mano e le dissi: "Non ti preoccupare, tornerà come un bebé".
Kurdish Kurmanji[ku]
کاتێک کە جینی باپیرم مرد تەمەنم تەنها پێنج ساڵان بوو بەڵام من دەستی دایکمم گرت و پێم وت "دڵ تەنگ مەبە،ئەو وەک و منداڵێکی ساوای لێ دێت و ئەگەڕێتەوە
Lithuanian[lt]
Kai mirė mano senelis Genži, man buvo vos penkeri, bet aš paėmiau mamą už rankos ir pasakiau jai: "Nesijaudink, jis grįš kūdikiu."
Macedonian[mk]
Кога мојот дедо Генџи почина, имав само пет години, но ја зедов раката на мајка ми, и ѝ реков: „Не грижи се, тој ќе се врати како бебе.“
Mongolian[mn]
Гэнжи өвөө маань нас барахад би тавхан настай байсан ч би ээжийнхээ гарыг атгаад, "Бүү санаа зов, тэр хүүхэд болоод эргээд ирнэ" гэсэн.
Norwegian[nb]
Da bestefar Genji døde var jeg bare fem år gammel, men jeg tok mamma i hånden og fortalte henne, "Ikke vær lei deg, han kommer tilbake som en baby."
Dutch[nl]
Toen mijn opa Genji stierf, was ik vijf jaar oud, maar ik nam mijn moeder bij de hand en zei: "Geen zorgen, hij komt terug als baby."
Portuguese[pt]
Quando o meu avô Genji morreu, eu só tinha cinco anos, mas peguei na mão da minha mãe e disse-lhe: "Não te preocupes, ele vai voltar na forma de um bebé".
Russian[ru]
Когда умер мой дедушка Генжи, мне было всего пять лет, но я взяла свою маму за руку и сказала: «Не беспокойся, он вернется младенцем».
Slovak[sk]
Keď zomrel môj dedko Genji, mala som len 5 rokov, ale chytila som mamu za ruku a povedala jej: "Neboj, vráti sa späť ako bábätko."
Slovenian[sl]
In ko je umrl moj dedek Genji, sem imela samo 5 let, a sem prijela mamo za roko in ji rekla: "Ne skrbi, vrnil se bo kot dojenček."
Albanian[sq]
Kur gjyshi im Genji ndërroi jetë, unë isha vetëm pesë vjec, por unë mora për dore nënën time dhe i thashë asaj, "Mos u bëj merak, ai do të kthehet si një fëmijë."
Serbian[sr]
Kada je moj deda Gendži umro, imala sam samo pet godina, ali uzela sam moju mamu za ruku i rekla: "Ne brini, vratiće se kao beba."
Swedish[sv]
När min morfar Genji dog, var jag endast fem år, men jag tog min mammas hand och sa, "Oroa dig inte, han kommer tillbaka som ett barn."
Thai[th]
ตอนที่คุณตาเกนจิตาย ฉันอายุแค่ห้าขวบ แต่ฉันกุมมือของแม่ไว้ และบอกว่า "อย่ากังวลเลย คุณตาจะกลับมาเกิดใหม่"
Turkish[tr]
Büyükbabam Genji öldüğünde, sadece beş yaşındaydım, annemi elinden tutup da dediğim "Üzülme, bir bebek olarak geri gelecek." sözü hiç de 'bunu daha önce de yapmış' birine göre değildi.
Ukrainian[uk]
Коли мій дідусь Генджі помер, мені було всього п'ять років, але я взяла маму за руку і сказала їй: "Не хвилюйся, він повернеться немовлям".
Chinese[zh]
“不要忧伤,他会像婴儿般降生归来。”