Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان الغرض من توثيق البيانات المتعلقة بالجثث التأكد من أن قوات الأمن لم تفرج عن أي من أصحابها وإبلاغ أسر هؤلاء المحتجزين الذين قتلوا، عندما يحين الوقت، بأن سبب الوفاة في كل حالة كان إما ”سكتة قلبية“ أو ”مشاكل في الجهاز التنفسي“، وأيضا طمأنة السلطات بأن جميع عمليات الإعدام قد نُفذت.
English[en]
The purpose of documenting the corpses was to ensure that none had been released by the security services and to inform the families of murdered detainees in due course that the cause of death in each case was either a “heart attack” or “breathing problems” and to satisfy the authorities that executions had been performed.
Spanish[es]
La finalidad de documentar los cadáveres era asegurarse de que ninguno de los detenidos hubiera sido puesto en libertad por los servicios de seguridad, informar a las familias de los detenidos asesinados, a su debido tiempo, de que la causa de la muerte en cada caso era o bien un “ataque al corazón” o “problemas respiratorios” y demostrar a las autoridades que se habían llevado a cabo las ejecuciones.
French[fr]
La constitution de dossiers sur les cadavres avait pour objectif de veiller à ce qu’aucun des détenus assassinés ne soit rendu par les services de sécurité à sa famille, à laquelle on annonçait, le moment voulu, que le décès avait été imputé à « un infarctus » ou à « des difficultés respiratoires » et de convaincre par ailleurs les autorités que les exécutions avaient bien eu lieu.
Russian[ru]
Фотографирование трупов производилось для того, чтобы исключить возможность освобождения кого-либо сотрудниками службы безопасности и по прошествии времени сообщить семьям убитых заключенных, что смерть наступила вследствие либо «сердечного приступа», либо «затрудненного дыхания», а властям предъявить доказательства исполнения казни.