Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus as die seun van Dawid is nog ’n voorbeeld van sulke groot of uitgebreide families waarna ons kan kyk.
Amharic[am]
ኢየሱስ የዳዊት ልጅ ተደርጎ መጠቀሱን ተመልከት፤ ይህም ረጅም ተዋረድ ላላቸው ቤተሰቦች ሌላ ምሳሌ ይሆነናል።
Arabic[ar]
وكمثال آخر لمثل هذه العائلات الموسَّعة، تأملوا في يسوع كابن لداود.
Central Bikol[bcl]
Bilang saro pang halimbawa kan siring na mga pamilyang mas dakula o ekstendido, konsiderara si Jesus bilang an aki ni David.
Bemba[bem]
Pamo nge ca kumwenako na cimbi ica ndupwa shakulako nelyo ishatanunuka isha musango yo, languluka Yesu nga mwana Davidi.
Bulgarian[bg]
Като друг пример за такива по–големи или продължени родове, разгледай Исус като син на Давид.
Bislama[bi]
Yumi luk wan narafala eksampel blong wan longfala famle laen, hemia Jisas, pikinini blong Deved.
Bangla[bn]
এইধরনের আর একটি বৃহৎ বা বিস্তৃত পরিবারের উদাহরণ হিসাবে দায়ূদ সন্তান যীশুর বিষয় বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Ingong laing pananglitan sa maong mas dako o nagsunodsunod nga mga pamilya, tagda si Jesus ingong anak ni David.
Czech[cs]
Dalším příkladem takové širší rodiny byla rodina Ježíše, Davidova syna.
Danish[da]
Som et andet eksempel på en slægtslinje kan nævnes dét at Jesus var Davids søn.
German[de]
Als weiteres Beispiel einer solch größeren oder erweiterten Familie könnte man Jesus als den Sohn Davids betrachten.
Ewe[ee]
Bu Yesu si nye Dawid vi le ƒome gã alo esiwo ƒe dzidzimewo yi megbemegbee ƒe kpɔɖeŋu bubu la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Nte uwụtn̄kpọ en̄wen kaban̄a utọ ikpọ m̀mê ntatara ubon oro, kere ban̄a Jesus nte eyen David.
Greek[el]
Ως άλλο ένα παράδειγμα τέτοιων μεγαλύτερων ή διευρυμένων οικογενειών, αναλογιστείτε τον Ιησού ως τον γιο του Δαβίδ.
English[en]
As another example of such larger or extended families, consider Jesus as the son of David.
Spanish[es]
Si pensamos en Jesús como el hijo de David, veremos otro ejemplo de clan o familia extensa.
Estonian[et]
Teise näitena sellistest suurematest ehk harunenud suguvõsadest vaadelgem Jeesust kui Taaveti poega.
Finnish[fi]
Toisena esimerkkinä tällaisista suuremmista tai laajoista suvuista voidaan tarkastella Jeesusta Daavidin poikana.
French[fr]
La désignation de Jésus par l’expression “ fils de David ” offre un autre exemple de l’emploi élargi du mot “ famille ”.
Ga[gaa]
Ákɛ wekui ni dara loo emli lɛɛ nɛɛ ahe nɔkwɛmɔ nɔ kroko lɛ, susumɔ Yesu, akɛ David bi lɛ he.
Hebrew[he]
כדוגמה נוספת של משפחות גדולות או ענפות אלה, בחן בעיון את ישוע כבן דוד.
Hindi[hi]
ऐसे अधिक बड़े या विस्तृत परिवारों के एक और उदाहरण के रूप में, दाऊद के पुत्र के रूप में यीशु पर विचार कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Subong isa pa ka halimbawa sinang daku pa ukon tapik nga panimalay, binagbinaga si Jesus subong ang anak ni David.
Croatian[hr]
Kao drugi primjer takvih većih ili proširenih obitelji, razmotrimo primjer Isusa kao Davidovog sina.
Hungarian[hu]
Másik példaként ilyen nagyobb vagy kiterjedtebb családra, figyeld meg Jézust mint Dávid fiát.
Indonesian[id]
Sebagai contoh lain tentang keluarga yang lebih besar atau yang diperluas, pertimbangkan Yesus sebagai putra Daud.
Iloko[ilo]
Kas sabali pay a pagarigan iti kasta a dakdakkel wenno napadakkel a pamilia, usigenyo ni Jesus kas ti anak ni David.
Italian[it]
Un altro esempio di tali famiglie più ampie o estese si nota nel caso di Gesù quale figlio di Davide.
Japanese[ja]
そのような拡張された,長期間にわたって存在した家族のもう一つの例として,ダビデの子イエスについて考えてみましょう。
Korean[ko]
그러한 더 큰 가족 즉 확대 가족에 대한 또 다른 예로서, 다윗의 아들이신 예수에 관해 고려해 보도록 합시다.
Lingala[ln]
Mpo na ndakisa mosusu ya mabota minene motindo wana, tótalela Yesu oyo abéngami mwana na Davidi.
Lithuanian[lt]
Kaip kitą tokių didesnių, arba išplėstų, šeimų pavyzdį, apsvarstyk Jėzaus, Dovydo sūnaus, atvejį.
Latvian[lv]
Lai redzētu vēl kādu lielāku vai plašāku ģimeņu piemēru, padomā par Jēzu — Dāvida dēlu.
Malagasy[mg]
Ohatra hafa iray ny amin’ny fianakaviana lehibe kokoa na miitatra toy izany, dia hevero i Jesosy, amin’ny maha-zanak’i Davida azy.
Macedonian[mk]
Друг пример за такви поголеми и проширени семејства е Исус како Давидов син.
Malayalam[ml]
അത്തരം വലിയ കുടുംബത്തിന്റെ അഥവാ വിപുല കുടുംബത്തിന്റെ മറ്റൊരു ദൃഷ്ടാന്തമായി, ദാവീദിന്റെ പുത്രനെന്ന നിലയിൽ യേശുവിനെപ്പറ്റി പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
अशाच प्रकारच्या मोठ्या व विस्तारित कुटुंबांचे आणखी एक उदाहरण म्हणून, दावीदाचा पुत्र येशू, याचे उदाहरण विचारात घ्या.
Burmese[my]
ယင်းကဲ့သို့ ကြီးမားကျယ်ပြန့်သည့် မိသားစုများနှင့်ပတ်သက်သော အခြားဥပမာတစ်ခုအနေနှင့် ဒါဝိဒ်၏သားတော် ယေရှုကိုဆင်ခြင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Et annet eksempel på slike større familiegrupper, eller storfamilier, har vi i det at Jesus omtales som Davids sønn.
Dutch[nl]
Beschouw als nog een voorbeeld van zulke families in grotere of uitgebreidere zin Jezus, de zoon van David.
Northern Sotho[nso]
E le mohlala o mongwe wa malapa a bjalo a magolo goba a katološitšwego, ela hloko Jesu e le morwa wa Dafida.
Nyanja[ny]
Monga chitsanzo china cha mabanja aakulu otero kapena mifunda, talingalirani Yesu monga mwana wa Davide.
Polish[pl]
Na takie poszerzone rozumienie rodziny wskazuje także przykład Jezusa jako syna Dawida.
Portuguese[pt]
Como outro exemplo de tais famílias maiores ou ampliadas, considere a Jesus como filho de Davi.
Romanian[ro]
Un alt exemplu de astfel de familii extinse sau mai mari îl găsim în cazul lui Isus, care a fost numit fiul lui David.
Russian[ru]
В качестве еще одного примера более крупного или обширного семейства рассмотрим случай Иисуса, который назван сыном Давидовым.
Slovak[sk]
Pouvažujme o ďalšom príklade takýchto väčších čiže rozvetvených rodín — o Ježišovi ako synovi Dávida.
Slovenian[sl]
Zgled druge takšne večje oziroma razširjene družine si oglejmo pri Jezusu, Davidovem sinu.
Samoan[sm]
O se isi faaaoaoga o se aiga toatele faapea, seʻi manatu ia Iesu i le avea ma atalii o Tavita.
Shona[sn]
Somumwe muenzaniso wemhuri huru zvikuru dzakadaro kana kuti dzakakudzwa, rangarira Jesu somwanakomana waDhavhidhi.
Albanian[sq]
Si një shembull tjetër i familjeve të tilla të mëdha ose të gjera, konsidero Jezuin si bir të Davidit.
Serbian[sr]
Kao drugi primer takvih većih ili proširenih porodica, uzmi u obzir Isusa kao Davidovog sina.
Southern Sotho[st]
E le mohlala o mong hape oa maloko a maholo joalo kapa oa masika, nahana ka Jesu e le mor’a Davida.
Swedish[sv]
Som ett annat exempel på en sådan större eller förlängd familj kan vi tänka på Jesus, Davids son.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo kingine cha familia kubwa au iliyoenea, fikiria Yesu akiwa mwana wa Daudi.
Tamil[ta]
அத்தகைய பெரிய அல்லது விரிவாக்கப்பட்ட குடும்பங்களின் மற்றொரு உதாரணமாக, இயேசுவை தாவீதின் குமாரனாகக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి పెద్ద లేక విస్తృత కుటుంబాలకు మరో ఉదాహరణగా, దావీదు కుమారునిగా యేసు విషయాన్ని తీసుకోండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา พระ เยซู ใน ฐานะ บุตร แห่ง ดาวิด เป็น อีก ตัว อย่าง หนึ่ง ของ วงศ์วาน ที่ ใหญ่ กว่า มาก หรือ ขยาย ออก ไป.
Tagalog[tl]
Bilang isa pang halimbawa ng gayong malaki o mahabang salinlahi ng mga pamilya, isaalang-alang si Jesus bilang ang anak ni David.
Tswana[tn]
Sekai se sengwe se re ka akanyang ka sone se se malebana le tlhatlhamano e telele ya losika ke sa ga Jesu jaaka morwa Dafite.
Tok Pisin[tpi]
Tingim narapela bikpela lain famili, em bilong Jisas, pikinini bilong Devit.
Turkish[tr]
Bu tür daha büyük veya geniş ailelerin bir başka örneği olarak Davud oğlu İsa’yı düşünün.
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana xa mindyangu leyikulu kumbe marhavi ya mindyangu, i xa Yesu n’wana Davhida.
Twi[tw]
Sɛ́ mmusua santen ho nhwɛso foforo no, susuw Yesu a na ɔyɛ Dawid ba no ho.
Tahitian[ty]
Te tahi atu hi‘oraa o taua mau utuafare rarahi aore ra aano ra, a hi‘o na ia Iesu ei tamaiti na Davida.
Ukrainian[uk]
Інший приклад такої більшої або розширеної родини можна побачити, розглядаючи Ісуса як сина Давида.
Vietnamese[vi]
Một thí dụ khác về những gia tộc như thế, hãy xem Giê-su là con cháu của Đa-vít.
Wallisian[wls]
Ko te tahi faʼifaʼitaki ʼo te ʼu taʼi famili lalahi ʼaia, tou vakaʼi ia Sesu, te foha ʼo Tavite.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoYesu unyana kaDavide njengomnye umzekelo weentsapho ezinkulu okanye ezongezelelekileyo.
Yoruba[yo]
Gbé àpẹẹrẹ Jesu gẹ́gẹ́ bí ọmọkùnrin Dafidi yẹ̀ wò, gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ irú ìdílé ńlá, tàbí ìdílé amẹ́bímúbàátan.
Chinese[zh]
关于范围较家庭为广的家族,另一个例子是大卫的儿子耶稣。
Zulu[zu]
Njengesinye isibonelo salemikhaya emikhudlwana noma imindeni, cabanga ngoJesu njengendodana kaDavide.