Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het ’n jong Getuie in België getoon dat sy haar nie deur vooroordeel laat afskrik nie?
Amharic[am]
በቤልጅየም የምትኖር አንዲት ወጣት ምሥክር ሰዎች ያላቸውን ጭፍን ጥላቻ ፈርታ ዝም ያላለችው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Belçikadan olan gənc bacımız, ətrafdakıların qabaqcadan yaranmış yanlış fikirlərinin onu qorxutmadığını əməldə necə göstərdi?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling nin sarong hoben na Saksi sa Belgium na dai sia natatakot sa prehuwisyo?
Bemba[bem]
Bushe Nte wacaice umo mu Belgium alangile shani ukuti tatiinishiwe ku mpatila?
Bulgarian[bg]
Как една млада Свидетелка от Белгия показала, че не се страхува от предразсъдъците?
Bislama[bi]
Olsem wanem wan yangfala Witnes gel long Beljiom i soemaot se hem i no fraet long ol man we oli stap jajem ol Witnes?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang usa ka batan-ong Saksi sa Belgium nagpakita nga wala siya mahadlok sa pagpihig?
Seselwa Creole French[crs]
Konman en zenn Kretyen an Belzik ti montre ki i pa ti ganny afekte par bann fo konsep lo Temwen Zeova?
Czech[cs]
Jak jedna mladá sestra v Belgii ukázala, že se nedá zastrašit předsudky?
Danish[da]
Hvordan viste et ungt Jehovas vidne i Belgien at hun ikke lod sig skræmme af andres fordom?
German[de]
Wie zeigte eine junge Zeugin Jehovas in Belgien, dass sie sich durch Vorurteile nicht einschüchtern ließ?
Ewe[ee]
Aleke Ðasefo sɔhɛ aɖe si le Belgium ɖee fia be nazãbubu ɖe yewo ŋu mena vɔvɔ̃ ɖo ye o?
Efik[efi]
Didie ke uyen Ntiense kiet ke Belgium okowụt nte ke usua ikanamke imọ ikop ndịk?
Greek[el]
Πώς έδειξε μια νεαρή αδελφή στο Βέλγιο ότι δεν πτοήθηκε από την προκατάληψη;
English[en]
How did a young Witness in Belgium show that she was not intimidated by prejudice?
Spanish[es]
¿Cómo demostró una joven Testigo que no la intimidaba el prejuicio?
Estonian[et]
Kuidas näitas üks noor Belgia tunnistaja, et teda ei heiduta eelarvamused?
Persian[fa]
در بلژیک چگونه شاهدی جوان نشان داد از پیشداوریها هراسی به دل راه نمیدهد؟
Finnish[fi]
Miten eräs nuori belgialaistodistaja osoitti, ettei ihmisten ennakkoluuloisuus saanut häntä pelkäämään?
Fijian[fj]
A vakaraitaka vakacava e dua na iVakadinadina gone mai Belgium ni sega ni datuvutaka na veivakaduiduitaki?
French[fr]
Comment une jeune Belge a- t- elle prouvé qu’elle n’était pas intimidée par les préjugés ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ oblayoo Odasefonyo ko ni yɔɔ Belgium lɛ tsɔɔ yɛ akɛ mɛi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ ni anáa lɛ wooo ehe gbeyei?
Gilbertese[gil]
E kanga te tia Kakoaua ae te ataeinnaine i Belgium ni kaotia bwa e aki maaka te kairiribai?
Gun[guw]
Nawẹ Kunnudetọ jọja de to Belgique dohia dọ nuvẹun ma dobuna emi gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne wata Mashaidiya matashiya a Belgium ta nuna cewa ba ta razana ba domin son kai?
Hebrew[he]
כיצד עדת־יהוה צעירה מבלגיה הראתה שהיא לא נרתעת מדעות קדומות?
Hindi[hi]
बेलजियम की एक जवान साक्षी ने कैसे दिखाया कि वह यहोवा के साक्षियों के बारे में किए जानेवाले भेदभाव से नहीं डरी?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita sang isa ka pamatan-on nga Saksi sa Belgium nga wala sia mahadlok sa pag-ihig-ihig?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Witnes kekeni matamatana ta Belgium dekenai be ia hahedinaraia, lalo-dika henia kava karana dainai ia gari lasi?
Croatian[hr]
Kako je jedna djevojka iz Belgije pokazala da se ne plaši predrasuda?
Haitian[ht]
Ki jan yon jèn sè nan peyi Bèljik te demontre li pa kite prejije kraponnen l ?
Hungarian[hu]
Hogyan fejezte ki egy fiatal Tanú Belgiumban, hogy nem riad meg az előítélettől?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս մի երիտասարդ բելգիացի քույր փաստեց, որ չի վախենում մարդկանց կանխակալ կարծիքից։
Western Armenian[hyw]
Պելճիքայի մէջ Վկայ երիտասարդուհի մը ի՞նչպէս ցոյց տուաւ թէ կանխադատութենէն չէր վախնար։
Indonesian[id]
Bagaimana seorang Saksi muda di Belgia memperlihatkan bahwa ia tidak terintimidasi oleh prasangka?
Igbo[ig]
Olee otú otu Onyeàmà na-eto eto na Belgium si gosi na ụjọ ajọ mbunobi adịghị atụ ya?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ti maysa nga agtutubo a Saksi idiay Belgium nga isu ket saan a naapektaran iti panangidumduma?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi stúlka í Belgíu að hún lét ekki fordóma hræða sig?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Osẹri ọmaha jọ evaọ Belgium o ro dhesẹ nnọ ọ dhozọ oziẹ-emu hu?
Italian[it]
In che modo una giovane Testimone del Belgio ha dimostrato di non lasciarsi intimidire dal pregiudizio?
Georgian[ka]
როგორ დაამტკიცა ახალგაზრდა ბელგიელმა დამ, რომ არ შეუშინდა წინასწარშექმნილ არასწორ აზრს?
Kongo[kg]
Inki mutindu leke mosi ya nkento yina kele Mbangi na Belgique kumonisaka nde yandi ketitaka ve bangindu ya mbi yina bantu kebakilaka beto?
Kazakh[kk]
Бельгиядағы бір жас бауырлас қалыптасып қалған көзқарастың өзін қорқытуға жол бермегенін қалай көрсеткен?
Kalaallisut[kl]
Belgiami Jehovap nalunaajaasuata inuusuttup qanoq takutippaa allat paqumisunnerat qunulissutiginagu?
Khmer[km]
តើ ស្មរបន្ទាល់ ក្មេង ម្នាក់ នៅ ប្រទេស បែលស៊ិច បង្ហាញ ថា នាង មិន ភ័យ ខ្លាច ការ ចោទ ប្រកាន់ ចំពោះ សាសនា របស់ នាង ដោយ ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
벨기에에서 한 청소년 증인은 자신이 편견 때문에 두려움으로 위축되지 않았음을 어떻게 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
Kamonyi wakyanyike umo mu Belgium wamwesheshe byepi kuba’mba kechi wajinga namoyo wakuchina misalululone?
Kyrgyz[ky]
Бельгиядагы бир жаш тууганыбыз тегеректегилердин калыс эмес пикирде болушканынан коркпой турганын кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
Omuvubuka omu Omujulirwa mu Bubirigi yalaga atya obuvumu?
Lingala[ln]
Ndenge nini elenge Motatoli moko ya Belgique amonisaki ete abangaki te makanisi mabe oyo bato mosusu bazalaka na yango mpo na Batatoli?
Lozi[loz]
Paki wa kalibe mwa Belgium n’a bonisize cwañi kuli n’a sa sabi ku sa ngiwa hande?
Lithuanian[lt]
Kaip Belgijoje jauna liudytoja įrodė nesibaiminanti nepalankaus vertinimo?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka walombwele nsongwakaji umo wa mu Belejike amba kazakajibwepo na mfwatakani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakaleja munga nsonga Ntemu wa mu Belgique ne: dielelangana meji mabi kadivua mua kumupingaja tshianyima?
Luvale[lue]
Uze mukweze wapwevo waChinjiho wamuBelgium asolwele ngachilihi nge kevwile woma wakumumona ulumbiko?
Lushai[lus]
Engtin nge Belgium rama Thuhretu tleirâwl pakhatin inhuatnain a tihzâm lohzia a lantîr?
Latvian[lv]
Kā jauna Jehovas lieciniece Beļģijā apliecināja, ka viņa nebaidās no aizspriedumiem?
Morisyen[mfe]
Kuma enn zenn Temwin finn montre ki li pa per seki lezot panse lor bann Temwin?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’ny Vavolombelona tanora iray tany Belzika fa tsy natahotra ny fitsarana an-tendrony izy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an juõn Ri Kennan jodikdik ilo Belgium kwalok bwe ear jab mijak kin kalijeklok eo an armij ro?
Macedonian[mk]
На кој начин една млада девојка Сведок во Белгија покажала дека не се плаши од предрасудите?
Malayalam[ml]
മുൻവിധിയെ തനിക്കു ഭയമില്ലെന്ന് ബെൽജിയത്തിലെ ഒരു സാക്ഷി പെൺകുട്ടി തെളിയിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бельгийн нэг Гэрч охин атгаг сэжгээс айдаггүйгээ хэрхэн харуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Bɛlzik bi-bɩɩg sẽn ya a Zeova Kaset soab wilg tɩ yãg-n-sãbsã ra pa kẽesd-a rabeem?
Marathi[mr]
बेल्जियम येथील एका तरुण साक्षीदार मुलीने आपण पूर्वग्रहामुळे निराश होणार नाही हे कसे दाखवले?
Maltese[mt]
Xhud żagħżugħa fil- Belġju kif uriet li l- preġudizzju ma beżżagħhiex?
Burmese[my]
စိတ်စွန်းကွက်မှုကြောင့် ကြောက်ရွံ့တွန့်ဆုတ်ခြင်းမရှိကြောင်း ဘယ်လ်ဂျီယံနိုင်ငံမှ သက်သေခံလူငယ်တစ်ဦး မည်သို့တင်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste en ung forkynner i Belgia at hun ikke lot seg skremme av fordommer?
Nepali[ne]
पूर्वाग्रहको कारण आफू डराएकी छैन भन्ने कुरा बेल्जियमकी एक जवान साक्षीले कसरी देखाइन्?
Niuean[niu]
Fakakite fefe he Fakamoli fuata i Belgium kua nakai fakalolelole a ia ha ko e fili tagata?
Dutch[nl]
Hoe toonde een jonge Getuige in België dat ze zich niet door vooroordeel liet intimideren?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang Hlatse e nngwe ya mofsa kua Belgium e ilego ya bontšha gore e be e sa boifišwe ke go hloka toka?
Nyanja[ny]
Kodi mtsikana wina wa Mboni ku Belgium anasonyeza bwanji kuti sanachite mantha chifukwa cha malingaliro olakwika a anthu ena?
Ossetic[os]
Бельгийы иу ӕрыгон хо куыд равдыста, адӕм Ӕвдисӕнтыл ӕнӕрвӕссонтӕ кӕй кӕнынц, уымӕй кӕй нӕ тӕрсы?
Pangasinan[pag]
Panon ya impatnag na kalangweran a Tasi ed Belgium a sikato so agtinmalaw ed panangidumaduma?
Papiamento[pap]
Kon un hóben Testigu na Bèlgika a mustra ku e no a laga prehuisio intimid’é?
Pijin[pis]
Hao nao wanfala young Witness long Belgium showimaot hem no fraetem wei wea samfala judgem iumi?
Polish[pl]
Jak pewna młoda siostra z Belgii dowiodła śmiałości w obliczu uprzedzeń?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen emen Sounkadehde pwulopwul nan Belgium ah kasalehda me e sohte masak irail akan me kin liaktohrohr?
Portuguese[pt]
Como uma jovem cristã, na Bélgica, mostrou que não ficou intimidada pelo preconceito?
Rundi[rn]
Umuvukanyikazi akiri muto wo mu Bubirigi yerekanye gute yuko adaterwa ubwoba n’uko tuvugwa uko tutari?
Romanian[ro]
Cum a arătat o Martoră tânără din Belgia că nu se lasă intimidată de prejudecăţi?
Russian[ru]
Как юная сестра из Бельгии на деле доказала, что ее не пугает предвзятое отношение окружающих?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Umuhamya ukiri muto wo mu Bubiligi yagaragaje ko atakangwaga n’urwikekwe?
Sinhala[si]
බෙල්ජියමේ යෞවන සාක්ෂිකාරියක් සාක්ෂිකරුවන් ගැන වෙනත් අය තුළ තිබූ අගතිසහගත හැඟීම් නිසා පසුබට නොවී සාක්ෂි දැරුවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako dala mladá svedkyňa z Belgicka najavo, že ju predsudky nezastrašili?
Slovenian[sl]
Kako je mlada Priča v Belgiji pokazala, da se ni ustrašila predsodkov?
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chechiduku muBelgium chakaratidza sei kuti chakanga chisingatyisidzirwi nokufungirwa zvakashata?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë tregoi një e re Dëshmitare në Belgjikë se nuk i frikësohej paragjykimit?
Serbian[sr]
Kako je jedna mlada Svedokinja iz Belgije pokazala da je predrasude nisu zastrašile?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan yongu Kotoigi na ini Belgia ben sori taki a no ben meki a krutu di sma e krutu trawan, tapu skreki gi en?
Southern Sotho[st]
Paki e nyenyane ea Belgium e ile ea bontša joang hore ha e tšosoe ke lehloeo?
Swedish[sv]
Hur visade ett ungt vittne i Belgien att hon inte lät sig skrämmas av fördomar?
Swahili[sw]
Shahidi mchanga nchini Ubelgiji alionyeshaje kwamba hakuogopeshwa na ubaguzi?
Congo Swahili[swc]
Shahidi mchanga nchini Ubelgiji alionyeshaje kwamba hakuogopeshwa na ubaguzi?
Thai[th]
เด็ก สาว พยาน ฯ คน หนึ่ง ใน เบลเยียม แสดง อย่าง ไร ว่า การ มี อคติ ไม่ ได้ ทํา ให้ เธอ หวั่น กลัว?
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣብ በልጅዩም እትነብር መንእሰይ ናይ የሆዋ ምስክር በቲ ዘጋጠማ ጽልኢ ኸም ዘይጃጀወት ዘርኣየት ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Gumkwase Shiada ugen ken tar u Belgium tese ikyav i cian ihyom i ior ve á kôr un la ga nena?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ng kabataang Saksi sa Belgium na hindi siya natakot dahil sa pagtatangi?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya osekaseka ɔmɔtshi w’Ɔmɛnyi wa Jehowa wa la Belgique dia dikanyiyakanyiya diaki l’anto lo dikambo di’Ɛmɛnyi wa Jehowa kombosha wɔma?
Tswana[tn]
Mosha mongwe wa Mosupi kwa Belgium o ne a bontsha jang gore ga a tshosiwe ke letlhoo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e ha ki‘i finemui Fakamo‘oni ‘i Pelisiume na‘e ‘ikai te ne manavahē ‘i he tomu‘a fehi‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Kamboni umwi mukubusi ku Belgium mbwaakatondezya kuti taluyoowi lusalululo?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela Witnes long Beljam i mekim wanem na dispela i kamapim klia olsem em i no larim pasin bilong tingting nogut long ol Witnes i pretim em?
Turkish[tr]
Belçika’da genç bir Şahit kız önyargıdan korkmadığını nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Mbhoni ya le Belgium leya ha riki muntshwa yi swi kombise njhani leswaku a yi chavisiwi hi ku vengiwa?
Tatar[tt]
Бельгиядагы яшь Шаһит алдан ук тискәре булган мөнәсәбәт аны куркытмый икәнен ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Kaboni munyake ku Belgium wakarongora wuli kuti wakupwererako yayi nanga ŵantu ŵaŵe na sanko?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Ɔdansefo kumaa bi a ɔwɔ Belgium daa no adi sɛ nnipa ho adwemmɔne amma wammɔ hu?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te hoê Ite apî i Beletita faaiteraa e aita oia e taiâ ra i te mana‘o oti noa?
Ukrainian[uk]
Як одна дівчина-Свідок з Бельгії показала, що її не лякають упередження?
Umbundu[umb]
Ndamupi umalẽhe umue ufeko kofeka yo Belgika a lekisa okuti ka kuatele usumba omo liovina vĩvi?
Urdu[ur]
ایک جوان گواہ بہن نے کس طرح یہ ظاہر کِیا کہ وہ تعصّب کی وجہ سے خوفزدہ نہیں تھی؟
Venda[ve]
Iṅwe Ṱhanzi i kha ḓi vhaho muswa ya ngei Belgium yo sumbedza hani uri a yo ngo kulwa nungo nga luvhengelambiluni?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinakita han usa ka batan-on nga Saksi ha Belgium nga waray hiya mahadlok ha sayop nga panhunahuna?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e te kiʼi finemui Fakamoʼoni ʼi Pelesike, neʼe mole mataku ʼi te ʼu manatu fakapalatahi?
Xhosa[xh]
INgqina eliselula laseBelgium labonakalisa njani ukuba lalingoyikiswa likhethe?
Yapese[yap]
Uw rogon ni dag reb e Mich ni kab fel’ yangaren u Belgium ni de rus ko girdi’ ni ba laniyan’?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀dọ́ Ẹlẹ́rìí kan ní orílẹ̀-èdè Belgium ṣe fi hàn pé ọ̀ràn ẹ̀tanú ò kó ìpayà bá òun rárá?
Chinese[zh]
当地的偏见、歧视和不容异己的歪风一直没有消减,为传道员制造了种种困难。
Zande[zne]
Wai degude ni Dezire du Belgium yo ayugu gupai nga, gunde azionga ri mbiko gu sogote aboro adu nani tipa aDezire te?
Zulu[zu]
UFakazi osemusha eBelgium wabonisa kanjani ukuthi wayengesatshiswa ubandlululo?