Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as seweduisend van hulle in die Sowjet-Europese republieke is gearresteer en na gevangeniskampe in verafgeleë dele van die land, waaronder Siberië en Workoeta, in die verre noorde, geneem.
Arabic[ar]
فقد أُلقي القبض على اكثر من سبعة آلاف منهم في الجمهوريات الاوروپية السوڤياتية وجرى نقلهم الى معسكرات السجون في اجزاء نائية من البلد، بما فيها سيبيريا وڤُركوتا في الشمال الاقصى.
Cebuano[ceb]
Kapin sa pito ka libo kanila sa mga republika sa Uropanhong Sobyet gidakop ug gidala sa mga kampong bilanggoan sa halayong mga bahin sa nasod, apil ang Siberia ug Vorkuta, sa halayong amihanan.
Czech[cs]
Více než sedm tisíc svědků bylo v evropských republikách Sovětského svazu zatčeno a odvlečeno do vězeňských táborů v odlehlých částech země — včetně Sibiře a Vorkuty daleko na severu.
Danish[da]
Mere end syv tusind forkyndere i de europæiske sovjetrepublikker blev arresteret og ført til fangelejre i fjerne afkroge af landet, herunder Sibirien og Vorkuta i det høje nord.
German[de]
Mehr als siebentausend wurden in den europäischen Sowjetrepubliken verhaftet und in Lager in abgelegenen Teilen des Landes wie z. B. in Sibirien und das im hohen Norden gelegene Workuta abtransportiert.
Greek[el]
Εφτά χιλιάδες και πλέον απ’ αυτούς στις σοβιετικές ευρωπαϊκές δημοκρατίες συλλήφθηκαν και οδηγήθηκαν σε στρατόπεδα κράτησης σε απομακρυσμένες περιοχές της χώρας, περιλαμβανομένης και της Σιβηρίας και της Βορκούτα, στο μακρινό βορρά.
English[en]
More than seven thousand of them in the Soviet European republics were arrested and carried off to prison camps in remote parts of the country, including Siberia and Vorkuta, in the far north.
Spanish[es]
Se detuvo a más de siete mil en las repúblicas soviéticas europeas y se les llevó a campos de concentración en lugares remotos del país, como Siberia y Vorkuta, en el norte lejano.
Finnish[fi]
Euroopan puoleisissa neuvostotasavalloissa pidätettiin yli 7000 todistajaa ja heidät kuljetettiin vankileireille syrjäseuduille, kuten Siperiaan ja kaukana pohjoisessa sijaitsevaan Vorkutaan.
French[fr]
Plus de 7 000 Témoins de Jéhovah des républiques soviétiques d’Europe sont arrêtés et déportés dans des camps au fin fond du pays, notamment en Sibérie et à Vorkouta, dans le Grand Nord.
Croatian[hr]
Preko sedam tisuća njih u sovjetskim evropskim republikama uhapšeno je i odvedeno u kažnjeničke logore u zabačene dijelove zemlje, uključujući Sibir i Vorkutu, na dalekom sjeveru.
Hungarian[hu]
Az európai szovjet köztársaságokban több mint 7000 Tanút tartóztattak le és hurcoltak fogolytáborokba az ország távoli vidékeire, például Szibériába és a messze északi Vorkutába.
Indonesian[id]
Lebih dari tujuh ribu orang di antara mereka di republik-republik Soviet Eropa ditahan dan dikirim ke kamp-kamp penjara di bagian terjauh di negeri itu, termasuk Siberia dan Vorkuta, jauh di sebelah utara.
Iloko[ilo]
Nasurok a pito a ribo kadakuada kadagiti republika a Soviet Europeo ti nakemmeg ken naipan kadagiti pagbaludan iti adayo a paset ti pagilian, agraman idiay Siberia ken Vorkuta, iti adayo nga amianan.
Italian[it]
Nelle repubbliche sovietiche europee oltre settemila Testimoni furono arrestati e portati in campi di prigionia in parti remote del paese, tra cui la Siberia e Vorkuta, nell’estremo settentrione.
Japanese[ja]
ソ連のヨーロッパ系の共和国にいた7,000人余りの証人たちが逮捕され,シベリアやボルクータを含むはるか北方のへき地の収容所に連れ去られたのです。
Korean[ko]
소련의 유럽 공화국의 증인들 7000여 명이 체포되어 북쪽 끝에 있는 시베리아와 보르쿠타를 포함하여 그 나라의 외딴 지역으로 보내진 것이다.
Norwegian[nb]
Mer enn 7000 av dem i de europeiske sovjetrepublikkene ble arrestert og ført av gårde til fangeleirer i fjerne deler av landet, deriblant Sibir og Vorkuta, langt nord.
Dutch[nl]
Meer dan 7000 van hen in de Europese Sovjet-republieken werden gearresteerd en weggevoerd naar gevangenkampen in afgelegen delen van het land, waaronder Siberië en Vorkoeta, in het verre noorden.
Northern Sotho[nso]
Tšeo di fetago dikete tše šupago diripabliking tša Soviet tša Yuropa di ile tša golegwa gomme tša išwa dikampeng tša kgolego dikarolong tšeo di lego kgole tša naga, go akaretša Siberia le Vorkuta ka leboa la kgole.
Nyanja[ny]
Zoposa zikwi zisanu ndi ziŵiri m’malipabuliki a ku Yuropu a Soviet Union zinagwidwa ndi kutengeredwa kundende zamisasa kumadera akutali a dzikolo, kuphatikizapo Siberia ndi Vorkuta, kumpoto kwenikweni.
Polish[pl]
Ponad 7 tysięcy Świadków mieszkających w republikach europejskich aresztowano i wywieziono do obozów pracy w głębi kraju, między innymi na Syberię i na daleką północ, do Workuty.
Portuguese[pt]
Mais de sete mil delas, nas repúblicas soviéticas européias, foram presas e levadas para campos de detenção, em partes remotas do país, inclusive na Sibéria e em Vorkuta, no longínquo norte.
Romanian[ro]
Peste şapte mii de Martori din republicile sovietice europene au fost arestaţi şi duşi în lagăre de detenţie din părţi îndepărtate ale ţării, printre care Siberia şi Vorkuta, din nordul îndepărtat.
Russian[ru]
Более семи тысяч из них было арестовано в европейских Советских республиках и увезено в лагеря для политических заключенных в отдаленные части страны, включая Сибирь и Воркуту на дальнем севере.
Slovak[sk]
Vyše 7 000 ich bolo v sovietskych európskych republikách zatknutých a odvezených do väzenských táborov v odľahlých častiach krajiny, vrátane Sibíri a Vorkuty na ďalekom severe.
Slovenian[sl]
V evropskih sovjetskih republikah so jih zaprli več kot sedem tisoč in poslali v zaporniška taborišča v oddaljene kraje v državi na daljnem severu, tudi v Sibirijo in Vorkuto.
Serbian[sr]
Preko sedam hiljada njih u sovjetskim evropskim republikama uhapšeno je i odvedeno u kažnjeničke logore u zabačene delove zemlje, uključujući Sibir i Vorkutu, na dalekom severu.
Southern Sotho[st]
Tse fetang 7 000 tsa tsona tse neng li le lirephabliking tsa Europe tsa Soviet Union li ile tsa tšoaroa le ho isoa likampong tsa teronko likarolong tse hōle tsa naha, ho kopanyelletsa le Siberia le Vorkuta, leboea le hōle.
Swedish[sv]
Mer än sju tusen vittnen i de europeiska Sovjetrepublikerna arresterades och fördes bort till fångläger i avlägsna delar av landet, bland annat till Sibirien och Vorkuta långt uppe i norr.
Swahili[sw]
Zaidi ya elfu saba kati yao katika jamhuri za Ulaya za Urusi walikamatwa na kupelekwa kwenye kambi za wafungwa sehemu za mbali za nchi hiyo, kutia na Siberia na Vorkuta, katika kaskazini ya mbali.
Thai[th]
พวก เขา กว่า เจ็ด พัน คน ตาม สาธารณรัฐ ต่าง ๆ ของ โซเวียต ที่ อยู่ ใน เขต ยุโรป ถูก จับ และ ส่ง ไป ยัง ค่าย คุม ขัง ซึ่ง อยู่ ใน ที่ ไกล ลิบลับ ของ ประเทศ รวม ทั้ง ที่ ไซบีเรีย และ วอ ร์ กุ ตา ซึ่ง อยู่ ห่าง ไกล ทาง ทิศ เหนือ.
Tagalog[tl]
Mahigit na pitong libo sa kanila sa Europeong mga republika ng Sobyet ang nadakip at dinala sa mga kampong piitan sa liblib na mga bahagi ng bansa, pati na sa Siberia at Vorkuta, sa malayong hilaga.
Tswana[tn]
Ba ba fetang dikete tse supa ba bone ba ba tswang mo dikgaolong tsa Soviet tse di kwa Yuropa ba ne ba tshwarwa mme ba isiwa kwa dikgolegelong tse di kwa dikarolong tse di kgakala tsa lefatshe leo, go akaretsa Siberia le Vorkuta, kgakala fela kwa bokone kwa.
Tok Pisin[tpi]
Winim 7 tausen bilong ol Witnes long Rasia na ol narapela hap bilong en i go kalabus long ol banis kalabus long ol longwe hap. Sampela i go long Saibiria na sampela long Vorkuta long hap not bilong Rasia.
Tahitian[ty]
Hau atu i te hitu tausani o ratou i roto i te mau repubilita Rusia no Europa o tei haruhia e o tei afaihia i roto i te mau aua tapearaa i te mau vahi atea o te fenua, e tae noa ’tu i Siberia e i Vorkuta, i te pae apatoerau roa.
Xhosa[xh]
Angaphezu kwamawaka asixhenxe kwiiriphabliki zaseSoviet eziseYurophu abanjwa aza aya kulahlelwa kwiinkampu zentolongo ezikwiindawo ezikude zelo lizwe, kuquka iSiberia neVorkuta, emagqagaleni akweliya lasentla.
Zulu[zu]
Abangaphezu kwezinkulungwane eziyisikhombisa babo emariphabhuliki eSoviet aseYurophu baboshwa futhi bayiswa amakamu angamajele ezingxenyeni ezikude zezwe, kuhlanganise naseSiberia kanye naseVorkuta, emajukujukwini enyakatho.