Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den kombinerede nomenklatur skal fortolkes saaledes, at en vare, der bestaar af en firkantet beholder med et laag af lakeret aluminiumtrykstoebegods (legering af aluminium og silicium, hvis aluminiumindhold er det stoerste efter vaegt) med fire forbindelsesskruer af staal og fire jordskruer af forkobret staal (der ligger loest emballeret inden i varen og skal skrues i de hertil forberedte gevindhuller), og som er bestemt til at blive suppleret med klemraekker og huller med henblik paa tilslutning af elektriske kredsloeb, i henhold til punkt 2 a) i de almindelige tariferingsbestemmelser vedroerende den kombinerede nomenklatur skal henfoeres under toldposition 8536 90 85 som en ukomplet forgreningsdaase.
German[de]
Die Kombinierte Nomenklatur ist dahin auszulegen, daß eine Ware bestehend aus einem rechteckigen Behälter mit Deckel aus lackiertem Aluminiumdruckguß (Aluminium-Silicium-Legierung mit gewichtsmässig vorherrschendem Aluminiumgehalt) mit vier Verbindungsschrauben aus Stahl und vier Erdungsschrauben aus verkupfertem Stahl (die sich lose verpackt in der Ware befinden und in hierfür vorgesehene Gewindebohrungen noch einzubringen sind), die zur Ergänzung durch Klemmleisten und Bohrungen bestimmt ist, anhand deren elektrische Stromkreise verbunden werden können, entsprechend der Allgemeinen Vorschrift 2 a für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur als unvollständiger Verbindungskasten in die Unterposition 8536 90 85 einzureihen ist.
Greek[el]
Η Συνδυασμένη Ονοματολογία έχει την έννοια ότι ένα προϋόν το οποίο αποτελείται από ένα ορθογώνιο κιβώτιο με κάλυμμα από επιχρωματισμένο κράμα χυτευμένου υπό πίεση αργιλίου (κράμα αργιλίου και πυριτίου, στο οποίο το αργίλιο υπερτερεί κατά βάρος), το οποίο έχει τέσσερις συνδετικούς κοχλίες από χάλυβα και τέσσερις κοχλίες συνδέσεως γειώσεως από επιχαλκωμένο χάλυβα (οι οποίοι περιέχονται χύδην στη συσκευασία του και πρέπει να συναρμοστούν ακολούθως σε προβλεπόμενες για τον σκοπό αυτό κοχλιοτομημένες οπές), και το οποίο προορίζεται να συμπληρωθεί με πλακέτες ακροδεκτών και οπές που καθιστούν δυνατή τη σύνδεση ηλεκτρικών κυκλωμάτων, πρέπει να καταταχθεί, κατ' εφαρμογήν του γενικού κανόνα 2α για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, στη δασμολογική διάκριση 8536 90 85, ως μη πλήρες κουτί συνδέσεως.
English[en]
The Combined Nomenclature must be interpreted as meaning that a product consisting of a rectangular container with a lid of coated die-cast aluminium (aluminium/silicon alloy with aluminium content predominant by weight), four steel connecting bolts and four earthing bolts of copper-plated steel (packed loose in the product and yet to be inserted into threaded holes provided for that purpose), which is intended to receive electrical terminals and holes enabling electrical circuits to be connected, must be classified, in accordance with Rule 2(a) of the General Rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, under subheading 8536 90 85 as an incomplete junction box.
Spanish[es]
La Nomenclatura Combinada debe interpretarse en el sentido de que un producto compuesto por un cajetín rectangular provisto de una tapa de aluminio lacado, fundido a presión (aleación de aluminio y silicio en la que predomina en peso el aluminio), cuatro tornillos de unión de acero y cuatro tornillos de toma de tierra de acero chapado en cobre (embalados por separado en dicho producto y que todavía deben ser atornillados en los orificios roscados previstos para ello), destinado a ser completado mediante regletas de bornes y orificios que permitan la conexión de circuitos eléctricos, debe ser clasificado en la subpartida arancelaria 8536 90 85 como caja de empalme incompleta, en virtud de la Regla General 2 a) para la interpretación de la Nomenclatura Combinada.
Finnish[fi]
Yhdistettyä nimikkeistöä on tulkittava siten, että sellainen tuote, joka koostuu suorakulmaisesta jakorasiasta, jonka suojus on lakattua alumiinipainevalua (alumiini-piiseosta, joka on painossa mitattuna enimmäkseen alumiinia) ja jossa on neljä teräksistä kiinnitysruuvia ja neljä kuparoidusta teräksestä valmistettua maadoitusruuvia (jotka on pakattu irralleen tavaran yhteyteen ja jotka on ruuvattava niille varattuihin kierrereikiin) ja johon on tarkoitus lisätä liitäntärimoja ja reikiä sähkövirtapiirin kytkemistä varten, on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön yleisten tulkintasääntöjen 2 säännön a alakohdan mukaisesti alanimikkeeseen 8536 90 85 epätäydellisenä liitäntärasiana.
French[fr]
La nomenclature combinée doit être interprétée en ce sens qu'un produit constitué d'un boîtier rectangulaire muni d'un couvercle en aluminium laqué, coulé sous pression (alliage aluminium-silicium, avec une teneur en aluminium prédominante en poids), de quatre vis d'assemblage en acier et de quatre vis de mise à la terre en acier cuivré (emballées en vrac dans ledit produit et qui doivent encore être vissées dans les trous taraudés à cet effet), destiné à être complété par des réglettes à bornes et des trous permettant la connexion de circuits électriques, doit être classé, par application de la règle générale 2 a) pour l'interprétation de la nomenclature combinée, sous la sous-position tarifaire 8536 90 85 en tant que boîte de jonction incomplète.
Italian[it]
La nomenclatura combinata dev'essere interpretata nel senso che un prodotto costituito da un contenitore rettangolare con coperchio di alluminio pressofuso verniciato (lega di alluminio e di silicio, nella quale prevale in peso l'alluminio) chiuso da quattro viti di raccordo in acciaio e da quattro viti a massa in acciaio ramato (che si trovano nella confezione impacchettate separatamente e devono venire inserite negli appositi fori filettati), predisposto per essere completato mediante morsettiere e fori che consentano il collegamento di circuiti elettrici, dev'essere classificato, in osservanza della regola generale 2 a) per l'interpretazione della nomenclatura combinata, nella sottovoce doganale 8536 90 85, come cassetta di giunzione incompleta.
Dutch[nl]
De gecombineerde nomenclatuur moet aldus worden uitgelegd, dat een product, bestaande uit een rechthoekige houder met gelakt gespuitgiet aluminium deksel (aluminium-siliciumlegering met overwegend aluminium), met vier stalen montageschroeven en vier aardschroeven van verkoperd staal (die zich los verpakt in het product bevinden en in de daarvoor bestemde gaten met schroefdraad moeten worden aangebracht), en bedoeld om daarin klemmenstroken en gaten aan te brengen ter verbinding van stroomkringen, ingevolge regel 2 a van de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur als niet-complete aansluitdoos onder postonderverdeling 8536 90 85 moet worden ingedeeld.
Portuguese[pt]
A nomenclatura combinada deve ser interpretada no sentido de que um produto constituído por uma caixa rectangular munida de uma tampa de alumínio envernizado, moldado sob pressão (liga de alumínio e sílica, com um conteúdo em peso em que predomina o alumínio), de quatro parafusos de fixação em aço e de quatro parafusos de ligação à terra em aço coberto de cobre (embalados separadamente no referido produto e que devem ainda ser aparafusados nos furos roscados para esse efeito existentes), destinado a ser completado por réguas de bornes e por furos que permitam a conexão de circuitos eléctricos, deve ser classificado, por aplicação da regra geral 2 a) para a interpretação da nomenclatura combinada, na subposição pautal 8536 90 85 como caixa de junção incompleta.
Swedish[sv]
Kombinerade nomenklaturen skall tolkas så, att en produkt som består av en rektangulär behållare med lock av lackerad pressgjuten aluminium (en aluminium-kisellegering med viktmässigt övervägande aluminiumhalt), med fyra monteringsskruvar av stål och fyra jordningsskruvar av förkopprad stål (som är löst förpackade i varan och skall skruvas in i därför avsedda gängade hål), vilken skall kompletteras med reglettklämmor och hål för anslutning av elektriska kretsar, med stöd av regel 2 a i de allmänna bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall klassificeras enligt undernummer 8536 90 85 i tulltaxan, såsom inkomplett kopplingsdosa.