Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كنا فقراء — كان لبيتنا حيطان من اكياس الخيش المطلية بالكلس وسقف من قطع تنك قديمة.
Cebuano[ceb]
Kabos kami —ang bungbong sa among balay maoy gipaputi nga mga sako sa mais ug ang atop maoy mga pligo sa daang mga sin.
Czech[cs]
Byli jsme chudí — náš dům měl místo stěn nabílenou pytlovinu a místo střechy kusy starého plechu.
Danish[da]
Vi var fattige — vort hus havde hvidtet sækkelærred som vægge, og gamle blikstykker udgjorde taget.
German[de]
Wir waren arme Leute — die Mauern unseres Hauses waren weißgewaschene Getreidesäcke, und das Dach bestand aus alten Blechstücken.
Greek[el]
Ήμασταν φτωχοί—το σπίτι μας είχε ασβεστωμένα σακιά για τοίχους και παλιά κομμάτια από τενεκέδες για σκεπή.
English[en]
We were poor —our house had whitewashed corn bags for walls and old pieces of tin for a roof.
Spanish[es]
Las paredes de nuestra casa estaban hechas de sacos de maíz blanqueados, y el tejado, con trozos viejos de lata.
Finnish[fi]
Olimme köyhiä; talomme seinät oli tehty valkaistuista maissisäkeistä ja katto vanhoista pellinkappaleista.
French[fr]
Nous étions pauvres: les murs de notre maison étaient faits de sacs de maïs blanchis à la chaux et le toit, de vieilles tôles de fer blanc.
Hiligaynon[hil]
Pigado kami —ang amon balay nadingdingan sing puti nga sako sang mais kag naatupan sing daan nga mga sin.
Hungarian[hu]
Szegények voltunk — a házunk fala fehérre mosott kukoricászsák volt és régi bádogdarabok szolgáltak tetőként.
Iloko[ilo]
Napanglawkami—nadidingan ti balaymi iti napinturan a sako ti mais ken naatepan kadagiti daanen a lata.
Italian[it]
La mia famiglia era povera: la nostra casa aveva le pareti di tela di sacco imbiancata e il tetto di vecchi pezzi di lamiera.
Japanese[ja]
貧しい一家でした。 家の壁は麻布に水しっくいを塗っただけ,屋根は古いブリキ板の端材でした。
Korean[ko]
가난했기 때문에 우리 집의 벽은 하얗게 칠해진 옥수수 포대로, 지붕은 낡은 양철 조각으로 되어 있었다.
Norwegian[nb]
Vi var fattige — veggene i huset vårt var hvitkalkede kornsekker, og gamle blikkplater fungerte som tak.
Dutch[nl]
Wij waren arm — ons huis had muren van witgekalkte jutezakken en een dak van stukken oud blik.
Polish[pl]
Żyliśmy w biedzie — ściany naszego domu były pokryte pobielanymi workami na kukurydzę, a dach — kawałkami starej blachy.
Portuguese[pt]
Éramos pobres — as paredes da nossa casa eram de panos de saco caiados e o telhado de folhas velhas de zinco.
Russian[ru]
Наша семья была бедной: стенами для дома служила отбеленная мешковина, а крышей — старые металлические листы.
Serbian[sr]
Bili smo siromašni — naša kuća je imala zidove od okrečenih džakova za kukuruz i krov od komada starog lima.
Swedish[sv]
Vi var fattiga — vårt hus hade vitkalkad säckväv till väggar och gammal plåt till tak.
Swahili[sw]
Tulikuwa maskini—nyumba yetu ilikuwa na kuta za magunia yaliyopakwa chokaa na paa yenye vipande vya mabati vilivyochakaa.
Thai[th]
เรา ยาก จน—บ้าน ของ เรา มี กระสอบ ข้าว โพด ที่ ทา ด้วย สี ขาว เป็น ผนัง ห้อง และ เศษ สังกะสี เก่า เป็น หลังคา.
Tagalog[tl]
Kami’y dukha lamang —ang dingding ng aming bahay ay mga sako ng mais na pinintahan ng puting kalburo at ang pinakabubong ay lumang piraso ng mga lata.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap rabis tru. Mipela wokim banis bilong haus long ol bek kon na penim long wanpela kain kambang, na rup bilong haus em olpela kapa.
Turkish[tr]
Fakirdik; evimizin duvarları alçı ile sıvanmış mısır çuvallarından damımız da eski tenekelerden oluşmuştu.
Ukrainian[uk]
Ми були бідні — стіни нашого дому були з побілених кукурудзяних мішків, а дах із старих кусків бляхи.
Zulu[zu]
Sasimpofu—izindonga zendlu yakithi zazenziwe ngamasaka ommbila acakiwe futhi uphahla lwakhiwe ngezingcezu zamathini amadala.