Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መጀመሪያ ጠብ በጠብ ይመጣ ይሆናል፣ ግን ስንፈልግ፣ ስንጠይቅ፣ስንታዘዝ በብዛት ይመጣል።
Arabic[ar]
قد يأتي هذا في البداية قطرة بعد قطرة، ولكن عندما نسعى ونطلب ونطيع فإنه سيأتي بوفرة.
Bulgarian[bg]
Първоначално това може да бъде капка по капка, но ако търсим, молим се и се подчиняваме, водата ще се излива изобилно.
Bislama[bi]
Fastaem, maet wota ia i dropdrop, be taem yumi stap lukaotem, askem mo stap obei, bae i ron bigwan.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan inanay lamang kini, apan samtang kita nagtinguha, nangayo, ug nagsunod, kini mobuhagay.
Chuukese[chk]
Akkom epwe ekkis me ekkis, nge non ach kutta, tingor, me aneasochisi, epwe feito non manauach.
Czech[cs]
Ta může nejprve kanout po kapkách, ale budeme-li hledat, prosit a budeme-li poslušné, poteče hojně.
Danish[da]
Til at starte med kan det komme dråbe for dråbe, men når vi søger, beder og adlyder, vil det komme i overflod.
German[de]
Am Anfang fließt das Wasser vielleicht nur tröpfchenweise, aber wenn wir suchen, bitten und gehorchen, strömt es im Übermaß.
Greek[el]
Στην αρχή ίσως να έρχεται σταγόνα-σταγόνα, όμως καθώς επιζητούμε, ρωτάμε και υπακούμε, θα έρχεται εν αφθονία.
English[en]
At first it may come drop by drop, but as we seek, ask, and obey, it will come abundantly.
Spanish[es]
Al comienzo podrá venir gota a gota, pero según busquemos, pidamos y obedezcamos, vendrá abundantemente.
Estonian[et]
Esmalt võib see tulla tilkhaaval, kuid kui me otsime, palume ja kuuletume, tuleb seda külluslikult.
Finnish[fi]
Alkuun sitä saattaa tulla pisara kerrallaan, mutta kun etsimme, pyydämme ja olemme kuuliaisia, sitä alkaa virrata runsaasti.
Fijian[fj]
Taumada ena rawa ni turu yadua mai, ia ni da vakasaqara, ka kerea, ka talairawarawa, ena vakalevutaki mai.
French[fr]
Au début, elle viendra peut-être goutte à goutte mais, à mesure que nous recherchons, demandons et obéissons, elle arrivera en abondance.
Guarani[gn]
Ñepyrũháme ikatu ou tyky tykýpe, ha katu jaheka, jajerureháicha ha ñaneñe’ẽrenduháicha ouhetáta.
Fiji Hindi[hif]
Suru me to saait bund bund giri, lekin jab hum long khojega,maangega, aur aagya paalan karega, dher hum long ke mili.
Hmong[hmn]
Thaum xub thawj tej zaum yuav los ib tee dhau ib tee, tiam sis thaum peb nrhiav, thov, thiab mloog lus, yuav los ntau heev.
Hungarian[hu]
Eleinte lehet, hogy csak cseppenként érkezik ez a víz, ám törekvésünk, kérésünk és engedelmességünk hatására bőségesen árad majd ránk.
Indonesian[id]
Awalnya mungkin datang setetes demi setetes, namun sewaktu kita mencari, meminta, dan patuh, itu akan datang secara berlimpah.
Icelandic[is]
Í fyrstu kann það að renna dropa fyrir dropa, en er við leitum, spyrjum og hlýðum, þá mun það taka að streyma ríkulega.
Italian[it]
All’inizio potrebbe trattarsi di una goccia alla volta ma, se cerchiamo, chiediamo e obbediamo, l’acqua purificatrice arriverà in abbondanza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xtiklajik maare taachalq chi tz’uq tz’uq, a’b’an naq yooqo chi sik’ok, patz’ok, ut paab’ank, taak’ulunq chi numtajenaq.
Kosraean[kos]
Mwet na ac kuh in tuhkuh tul nuh ke tul, tuhsruhk ke kuht suk, siyuck, ac ahkos ac tuhkuh yohk.
Lao[lo]
ທໍາ ອິດ ນ້ໍາ ອາດ ໄຫລ ລົງ ມາ ເທື່ອ ລະ ຢົດ, ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແຫວງ ຫາ, ທູນ ຂໍ, ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ, ມັນ ຈະ ຫລັ່ງ ໄຫລ ລົງ ມາ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Pradžioje vandens galime gauti po lašelį, tačiau prašant, ieškant ir paklūstant jis ims lietis gausiai.
Latvian[lv]
Var gadīties, ka sākumā šis ūdens ritēs tikai lāsi pa lāsei, taču, ja mēs meklēsim, lūgsim un paklausīsim, mēs saņemsim pārpilnībā.
Malagasy[mg]
Mety ho tsikelikely ny firarahan’izany amin’ny voalohany, kanefa rehefa mikatsaka sy mangataka ary mankatò isika dia hitosaka izany.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin emaron̄ jidik kōn jidik, ak ilo ad kappukot, kajjitōk, im pokake, enaaj lutōktok.
Mongolian[mn]
Эхэндээ энэ нь дусал дуслаар хийгдэж болох ч биднийг эрэлхийлж, дуулгавартай байн, гуйх үед элбэг дэлбэг өгөгдөх болно.
Malay[ms]
Pada mulanya, ia datang setitik demi setitik, tetapi semasa kita mencari, memohon, dan mematuhi, ia akan datang dengan berlimpah-limpah.
Norwegian[nb]
Til å begynne med kommer det kanskje dråpe for dråpe, men når vi søker og ber, vil det komme rikelig.
Dutch[nl]
Eerst komt het druppelsgewijs, maar als we zoeken, vragen en gehoorzamen, komt het in overvloed.
Papiamento[pap]
Na promé por ta e ta bini drùp pa drùp, pero miéntras nos ta buska, pidi, i obedesé, e lo bini abundantemente.
Palauan[pau]
A kot e ng locha dersesei el mei, e ng di sel dosiik, e dolengit, e doltirakl, e ng mo klou el mei.
Polish[pl]
Na początku woda może kapać po kropelce, ale kiedy będziemy szukać i prosić, napłynie obficie.
Pohnpeian[pon]
Tepte epahn kohdo ni ehu dingiding, ahpw ma kitail rapahki, pek oh peikiong, ah e pahn wiakin tehiou widekdo.
Portuguese[pt]
A princípio, talvez ela caia em gotas, mas, ao buscarmos, pedirmos e obedecermos, ela será abundante.
Romanian[ro]
La început, poate veni picătură cu picătură, dar, pe măsură ce căutăm, cerem și ne supunem, va veni din abundență.
Russian[ru]
Поначалу это происходит капля за каплей, но по мере того, как мы ищем, просим и повинуемся, поток будет изливаться все более обильно.
Slovenian[sl]
Sprva bo nemara prišla kapljica za kapljico, ko pa bomo iskale, prosile in ubogale, bo prišla v obilju.
Serbian[sr]
У почетку ће она тећи кап по кап, али када тражимо, иштемо и слушамо доћи ће у обиљу.
Swedish[sv]
Först kanske det kommer en droppe i taget, men när vi söker, frågar och lyder, kommer det forsande.
Swahili[sw]
Kwa mara ya kwanza inaweza kuja tone kwa tone, lakini tanapofuta, tunapoomba na kutii, itakuja kwa wingi.
Tamil[ta]
முதலில் அது சொட்டு சொட்டாக வரலாம், நாம் தேடி, கேட்டு, கீழ்ப்படியும்போது அது ஏராளமாய் வரும்.
Telugu[te]
మొదట అది నెమ్మదిగా రావచ్చు, కాని మనము వెదకి, అడిగినప్పుడు, అది సమృద్ధిగా వచ్చును.
Tagalog[tl]
Sa simula maaaring paunti-unti ang pagtulo nito, ngunit habang tayo’y naghahangad, humihiling, at sumusunod, bubuhos ito nang sagana.
Tongan[to]
Mahalo ʻe ʻuluaki hoko māmālie mai ia, ka ʻi heʻetau fekumi, kole, pea talangofuá, ʻe taumalingi hifo leva.
Tahitian[ty]
’Ia ha’amata, e tōpata noa paha, ’ia ’imi ana’e rā tātou, ’ia ani ’e ’ia ha’apa’o, e rahi roa mai ïa te reira.
Ukrainian[uk]
Спочатку вона може текти крапля за краплею, але коли ми шукаємо, просимо і виявляємо послух, вона потече щедро.
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên, nước này có thể chảy đến từ từ, nhưng khi chúng ta tìm kiếm, cầu xin, và vâng lời thì nước đó sẽ tuôn chảy dồi dào.
Chinese[zh]
起初或许会是一滴一滴地流,但只要我们寻求、求问并服从,就会越流越丰沛。