Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(PL) Г-жо председател, в същото време, в което либерализираме визовия режим, трябва също да изпратим ясни сигнали за нашите ценности.
Czech[cs]
(PL) Paní předsedající, spolu s uvolněním vízového režimu bychom měli vyslat také jasné poselství o našich hodnotách.
Danish[da]
(PL) Fru formand! Samtidig med at vi liberaliserer visumordningen, skal vi også sende klare signaler om vores værdier.
German[de]
(PL) Frau Präsidentin! Zeitgleich zu Visaerleichterungen sollten wir auch deutliche Signale in Bezug auf unsere Werte übermitteln.
Greek[el]
(PL) Κυρία Πρόεδρε, ταυτόχρονα με την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων, θα πρέπει να στείλουμε σαφή μηνύματα αναφορικά με τις αξίες μας.
English[en]
(PL) Madam President, at the same time as liberalising the visa regime, we should also send out clear signals regarding our values.
Spanish[es]
(PL) Señora Presidenta, al mismo tiempo que liberalizamos el régimen de visados, deberíamos también enviar un mensaje claro con respecto a nuestros valores.
Estonian[et]
(PL) Austatud juhataja! Viisanõude kaotamisega samal ajal peaksime samuti saatma selge sõnumi oma väärtuste kohta.
Finnish[fi]
(PL) Arvoisa puhemies, samanaikaisesti kun viisumijärjestelmä vapautetaan, meidän pitäisi myös lähettää selviä viestejä arvoistamme.
French[fr]
(PL) Madame la Présidente, tout en libéralisant le régime des visas, nous devrions également envoyer des signaux clairs sur nos valeurs.
Hungarian[hu]
(PL) Elnök asszony! A vízumrendszer liberalizációjával egy időben egyértelműen meg kell mutatnunk értékeinket is.
Italian[it]
(PL) Signora Presidente, contestualmente alla liberalizzazione del regime dei visti dovremmo anche segnalare in modo inequivocabile quali siano i nostri valori.
Lithuanian[lt]
(PL) Ponia pirmininke, liberalizuodami vizų režimą, kartu turime išsiųsti aiškius signalus dėl savo vertybių.
Latvian[lv]
(PL) Priekšsēdētājas kundze! Vienlaicīgi ar vīzu režīma atcelšanu mums ir arī jāsniedz skaidrs vēstījumas par mūsu vērtībām.
Dutch[nl]
(PL) Mevrouw de Voorzitter, met de visumliberalisering moeten we tegelijkertijd ook onze waarden verspreiden.
Polish[pl]
Liberalizując reżim wizowy, powinniśmy wysyłać sygnały dotyczące też naszych wartości.
Portuguese[pt]
(PL) Senhora Presidente, ao mesmo tempo que liberalizamos o regime de vistos, devemos também enviar sinais claros relativamente aos nossos valores.
Romanian[ro]
(PL) Doamnă președintă, în același timp cu liberalizarea regimului vizelor, ar trebui, de asemenea, să trimitem semnale clare cu privire la valorile noastre.
Slovak[sk]
(PL) Vážená pani predsedajúca, súbežne so zjednodušením vízového režimu by sme mali tiež vyslať jasné signály, pokiaľ ide o naše hodnoty.
Slovenian[sl]
(PL) Gospa predsednica, hkrati z liberalizacijo vizumskega režima moramo poslati tudi jasna sporočila glede naših vrednot.
Swedish[sv]
(PL) Fru talman! Samtidigt som vi liberaliserar viseringsbestämmelserna bör vi också ge tydliga signaler om våra värderingar.