Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أجبرت شخصيا على الهرب من ساحة المعركة, وهو أمر مستهجن
Bulgarian[bg]
Вие самият сте бил принуден да избягате от полесражението, което е осъдително.
Czech[cs]
Byl jste osobně přinucen uprchnout z bojiště, což zasluhuje pokárání.
German[de]
Ihr wart dazu gezwungen,... vom Schlachtfeld zu fliehen, was moralisch nicht hinnehmbar ist!
English[en]
You were personally forced to flee the battlefield, which is reprehensible.
Spanish[es]
Fuiste personalmente forzado a huir del campo de guerra, lo que es reprensible.
Estonian[et]
Teie ise olite sunnitud lahinguväljalt põgenema, mis on häbiväärne.
Hebrew[he]
נאלצת להימלט בעצמך משדה הקרב, דבר הראוי לגנאי,
Croatian[hr]
Licno ste primorani da napustite bojno polje, sto je za prekor.
Hungarian[hu]
Saját maga is kénytelen volt elmenekülni a csatamezőről, ami szintén elítélendő.
Italian[it]
Siete stato costretto ad abbandonare in prima persona il campo di battaglia, il che e'riprovevole.
Dutch[nl]
Jullie waren persoonlijk gedwongen het slagveld te ontvluchten, wat verwerpelijk is.
Polish[pl]
Musiałeś uciec z pola bitwy, co jest naganne.
Portuguese[pt]
Foi pessoalmente obrigado a fugir do campo de batalha, o que é censurável.
Romanian[ro]
Ai fost forţat să fugi de pe câmpul de bătălie, ceea ce este blamabil.
Russian[ru]
Именно вы были вынуждены покинуть... поле боя, что само по себе достойно порицания.
Slovenian[sl]
Tudi vi ste morali zbežati, kar je graje vredno.
Serbian[sr]
Lično ste primorani da napustite bojno polje, što je za prekor.
Turkish[tr]
Savaş meydanından kaçmak zorunda kaldınız, ki bunu da kınıyoruz.