Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg sagde, at der var opnået mange positive ting. Men man kan også se sådan på det, at glasset enten er halvt fuldt eller halvt tomt.
German[de]
Ich sagte, dass viel Positives erreicht worden ist. Aber man kann die Dinge auch so sehen, dass das Glas entweder halb voll oder halb leer ist.
English[en]
Although I did say that a lot of good things had been achieved, it is possible to regard a glass as either half full or half empty.
Spanish[es]
Aunque he dicho que se han conseguido muchas cosas positivas, podemos ver el vaso medio lleno o medio vacío.
Finnish[fi]
Vaikka totesin, että paljon hyviä asioita on saavutettu, lasia on mahdollista pitää joko puoliksi täytenä tai puoliksi tyhjänä.
French[fr]
Si j’ai déclaré que de nombreuses bonnes choses avaient été réalisées, il est possible de voir le verre à moitié plein ou à moitié vide.
Italian[it]
Ho detto che si sono ottenuti molti risultati positivi, ma un bicchiere può essere considerato mezzo pieno o mezzo vuoto.
Dutch[nl]
Ik zei dat er veel positiefs is bereikt. Je kunt echter een glas als halfvol of als halfleeg beschouwen.
Portuguese[pt]
Embora eu tenha de facto dito que se conseguiram muitas coisas positivas, é sempre possível ter uma visão do copo meio cheio ou meio vazio.
Swedish[sv]
Även om jag sa att mycket positivt har uppnåtts är det möjligt att uppfatta glaset som antingen halvfullt eller halvtomt.