Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party tromme kon op ’n afstand van 8 tot 11 kilometer gehoor word, veral as hulle snags vanaf ’n drywende vlot of ’n heuweltop geslaan is.
Bemba[bem]
Ing’oma shimo shaleumfwika ukulilila apalepele bamailoshi basano ukufika kuli 7, ukucilisha nga balisha ubushiku ninshi bali mu kambesa nelyo pa culu.
Bislama[bi]
Noes blong samfala tamtam i strong i naf blong ol man we oli stap eit no twelef kilomita longwe oli save harem, antap moa sipos oli kilkilim tamtam ya long wan kenu long solwora no antap long wan hil.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka tambol nadunggan sa gilay-on nga lima hangtod pito ka milyas, labaw na kon kini sila gibasal magabii gikan sa naglutaw nga balsa o sa tumoy sa bungtod.
Czech[cs]
Některé bubny byly slyšet na vzdálenost osmi až jedenácti kilometrů, zvlášť pokud se na ně bubnovalo v noci z plovoucího voru nebo z vrcholku kopce.
Danish[da]
Trommeslagerne kunne få trommerne til at lyde over afstande på 8 til 11 kilometer, især hvis de slog på dem om natten stående på en tømmerflåde eller en bjergtop.
German[de]
Manchmal waren Trommeln über eine Entfernung von 8 bis 10 Kilometern zu hören, vor allem wenn sie nachts auf einem schwimmenden Floß oder auf einer Anhöhe geschlagen wurden.
Ewe[ee]
Wote ŋu sea ʋu aɖewo ƒe ɖiɖi tso teƒe si gbɔ didi kilometa enyi va ɖo wuiɖekɛ, vevietɔ ne tɔdzizɔtikpo bablɛ si le tɔ dzi alo to dzie wole eƒom le le zã me.
Greek[el]
Μερικά τύμπανα ακούγονταν σε απόσταση 8 ως 11 χιλιομέτρων, ειδικά αν τα χτυπούσαν τη νύχτα από μια σχεδία ή από την κορυφή ενός λόφου.
English[en]
Some drums were heard at a distance of five to seven miles, especially if they were beaten at night from a floating raft or a hilltop.
Spanish[es]
Había tambores que se oían a una distancia de ocho a once kilómetros, sobre todo si se tocaban de noche desde una balsa en el agua o desde una colina.
Estonian[et]
Mõnd trummi võib kuulda viie kuni seitsme miili kaugusele, iseäranis siis, kui neid taotakse öösel ujuvalt parvelt või mäetipul.
Finnish[fi]
Joidenkin rumpujen ääni kuultiin kahdeksasta yhteentoista kilometrin päähän, varsinkin jos niitä soitettiin kelluvalta lautalta tai mäenharjalta illalla.
French[fr]
Le son de certains instruments portait jusqu’à 8, voire 11 kilomètres, surtout si l’on jouait de nuit depuis un radeau ou le sommet d’une colline.
Hindi[hi]
कुछ ढोल आठ से ग्यारह किलोमीटर की दूरी तक सुने जा सकते थे, ख़ासकर यदि वे रात को एक तैरती नाव या पहाड़ी के ऊपर से बजाए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka bombo mabatian halin sa lima tubtob pito ka milya nga kalayuon, ilabi na kon ginapatik ini sa gab-i gikan sa isa ka bangka ukon pukatod.
Croatian[hr]
Neke se bubnjeve moglo čuti na udaljenosti od 8 do preko 11 kilometara, pogotovo ako se u bubnjeve udaralo noću s plutajuće splavi ili s vrha brežuljka.
Hungarian[hu]
Némelyik dobot 8—11 kilométeres távolságban is hallani lehetett, különösen ha éjszaka verték egy sodródó tutajon, vagy egy hegytetőn.
Indonesian[id]
Beberapa gendang dapat terdengar dari jarak delapan hingga sebelas kilometer, khususnya bila mereka menabuh pada malam hari dari rakit yang mengapung atau puncak bukit.
Iloko[ilo]
Ti dadduma a tambor mangngegan iti kaadayo a lima agingga iti pito a milia, nangnangruna no rabii ti pannakatamborda manipud iti tumtumpaw a balsa wenno manipud iti turod.
Italian[it]
Alcuni tamburi si sentivano fino a 8-11 chilometri di distanza, specie se venivano suonati di notte su una zattera sul fiume o in cima a una collina.
Japanese[ja]
太鼓の音は8キロないし11キロほど先まで届くこともあり,特に,水に浮かぶいかだや丘の上で夜間にたたく太鼓の音は遠くまで聞こえました。
Korean[ko]
어떤 경우에는 북소리가 8에서 11킬로미터 떨어진 곳에서도 들렸습니다. 특히 밤중에 물위에 떠 있는 뗏목이나 언덕 위에서 북을 칠 경우 그러하였습니다.
Marathi[mr]
विशेषकरून ढोल रात्रीच्या वेळी, पाण्यावर तरंगणाऱ्या तराफ्यावरून किंवा एखाद्या डोंगराच्या माथ्यावरून वाजवल्यास, कधीकधी त्यांचा स्वर आठ ते अकरा किलोमीटरच्या अंतरापर्यंत ऐकू येत असे.
Norwegian[nb]
Noen trommer ble hørt over en distanse på mellom åtte og elleve kilometer, spesielt hvis de ble brukt om natten på en tømmerflåte eller på en åskam.
Dutch[nl]
Sommige trommels werden op een afstand van zo’n acht tot elf kilometer gehoord, vooral als ze ’s nachts roffelden vanaf een drijvend vlot of een heuveltop.
Northern Sotho[nso]
Meropa e mengwe e be e kwewa bokgoleng bja dikhilomithara tše 8 go ya go tše 11, kudu-kudu ge e be e bethwa bošego go tšwa godimo ga sephaphamadi sa phaphathi goba godimo ga mmoto.
Nyanja[ny]
Ng’oma zina zinali kumveka pamtunda wa makilomita 8 mpaka pamtunda wa makilomita 11, makamaka pamene zinaimbidwa madzulo, atakhala paphaka loyandama kapena pamwamba pa phiri.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਢੋਲ ਸੱਤ ਤੋਂ ਗਿਆਰਾਂ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ਤੇ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਕ ਤਰਦੀ ਬੇੜੀ ਜਾਂ ਇਕ ਪਹਾੜੀ ਦੀ ਟੀਸੀ ਤੋਂ ਵਜਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Tabata tende algun tambú na un distancia di ocho pa diesun kilometer, specialmente si nan a ser batí anochi for di un vlot riba awa of for di top di un ceritu.
Polish[pl]
Zdarzało się, że słyszano bębny z odległości 8—12 kilometrów, zwłaszcza gdy odzywały się nocą z unoszącej się na wodzie tratwy lub ze szczytu wzgórza.
Portuguese[pt]
Alguns tambores eram ouvidos a uma distância de oito a onze quilômetros, especialmente se percutidos à noite, de uma balsa flutuante ou do alto de uma colina.
Romanian[ro]
Unele tobe se auzeau la o distanţă de 8 până la 11 kilometri, în special dacă se băteau noaptea de pe o plută sau de pe vârful unui deal.
Russian[ru]
Звук некоторых барабанов был слышен за восемь-десять километров, особенно если барабанили ночью на плоту или на вершине холма.
Slovak[sk]
Niektoré bubny bolo počuť do vzdialenosti osem až jedenásť kilometrov, a to najmä vtedy, ak sa na ne udieralo v noci z plávajúcej plte alebo z vrcholu kopca.
Slovenian[sl]
Nekatere bobne je bilo slišati na osem do enajst kilometrov, še posebej če so po njih udarjali ponoči s plavajočega splava ali z vrha kakega griča.
Shona[sn]
Dzimwe ngoma dzainzwika kwechinhambwe chamamaira mashanu kusvika kumanomwe, zvikurukuru kana dzairidzwa usiku mugwa rinoyangarara kana kuti pamusoro pegomo.
Serbian[sr]
Neki bubnjevi su se čuli na udaljenosti od osam do jedanaest kilometara, naročito ako se po njima udaralo noću s plutajućeg splava ili s vrha brda.
Southern Sotho[st]
Meropa e meng e ne e utloahala bohōle ba lik’hilomithara tse 8 ho isa ho tse 11, haholo-holo haeba e ne e letsoa bosiu holim’a ngata ea likoqo tse phaphametseng ka metsing kapa holim’a lerallana.
Swahili[sw]
Baadhi ya ngoma zingeweza kusikika umbali wa kilometa 8 hadi 11, hasa kama zingepigwa usiku kutoka kwenye chelezo au kutoka juu mlimani.
Tamil[ta]
சில முரசொலிகள், விசேஷமாக இரவு நேரங்களில் ஒரு மிதக்கும் கட்டுமரத்தின்மீதோ அல்லது மலையுச்சியிலிருந்தோ முழக்கப்பட்டபோது, எட்டிலிருந்து பதினோரு கிலோமீட்டர் தூரம்வரை கேட்கப்பட்டது.
Telugu[te]
కొన్ని డోళ్ల చప్పుళ్లు—విశేషంగా వాటిని కదులుతున్న పడవలో నుండో లేక ఓ కొండ శిఖరంపై నుండో రాత్రివేళల్లో వాయించినప్పుడు—ఎనిమిది నుండి పదకొండు కిలోమీటర్ల దూరం వరకూ వినబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Ang ilang tambol ay naririnig sa layong lima hanggang pitong milya, lalo na kung ang mga ito’y tinatambol sa gabi mula sa naglalayag na balsa o sa tuktok ng burol.
Tswana[tn]
Meropa mengwe e ne e utlwala kwa bokgakaleng jwa dikilometara di ka nna 8 go ya go di le 11, segolobogolo fa e itewa bosigo go tswa mo mokorong o o kokobetseng mo metsing kgotsa mo setlhoeng sa thota.
Turkish[tr]
Özellikle geceleri yüzen bir salda veya bir tepenin başında çalındığında, bazı davullar 8-11 kilometre uzaklıktan duyulabilirdi.
Tsonga[ts]
Mindzhumba yin’wana a yi twiwa endhawini leyi nga empfhukeni wa tikhilomitara ta 8 ku ya eka 11 hi vukule, ngopfu-ngopfu loko yi chayiwa nivusiku yi ri eka xikwekwetsu lexi nga ematini kumbe enhlohlorhini ya xitsunga.
Twi[tw]
Wotumi tee nkyene bi nnyigyei wɔ akyirikyiri bɛyɛ akwansin anum kosi ason, titiriw bere a wɔkaa no anadwo wɔ obonto bi a esi nsu so anaa bepɔw bi atifi no.
Tahitian[ty]
Ua faaroohia te tahi mau pahu e vau e tae atu i te hoê ahuru kilometera te atea, mai te peu iho â râ e e tairihia te pahu i te po mai nia mai i te hoê pa‘epa‘e e painu ra aore ra te hoê aivi.
Ukrainian[uk]
Деякі барабани чути на відстані від 8 до 11 кілометрів, особливо якщо барабанщик передає сигнали вночі з плоту на воді або вершини пагорба.
Xhosa[xh]
Amanye amagubu ayevakala ekumgama weekhilomitha ezi-8 ukuya kwezili-11, ingakumbi ukuba ayebethwa ebusuku ngumntu okwisihlenga esidadayo okanye encotsheni yenduli.
Yoruba[yo]
A máa ń gbọ́ ohùn àwọn ìlù kan láti ibi tí ó jìn tó kìlómítà 8 sí 11, pàápàá bí ó bá jẹ́ lóru ni a lù wọ́n láti orí ọkọ̀ ojú omi kan tàbí láti orí òkè kan.
Zulu[zu]
Ezinye izigubhu zazizwakala ebangeni elingamakhilomitha angu-8 kuya kwangu-11, ikakhulukazi uma zishaywa ebusuku esihlengeni esintantayo noma esiqongweni segquma.