Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ሰዎች የስልክ ቁጥሮችን በቀላሉ ለማስታወስ ሲሉ ቁጥሮቹን በልዩ ልዩ መንገድ ይከፋፍሏቸዋል።
Arabic[ar]
فأرقام الهاتف تقسم عادة الى جزءين او ثلاثة ليسهل حفظها.
Bemba[bem]
Amanambala ya foni ilingi line yakanishiwa pabili pa kuti cileanguka ukuyebukisha.
Bulgarian[bg]
Обикновено телефонните номера биват разделяни на две или три части, за да се запомнят по–лесно.
Cebuano[ceb]
Ang mga numero sa telepono sagad gibahin sa duha aron mas dali kining mahinumdoman.
Czech[cs]
Telefonní čísla jsou obvykle rozdělena do tří částí, takže se dají snáze zapamatovat.
Danish[da]
Telefonnumre opdeles som regel i to eller flere dele så de er lettere at huske.
German[de]
Telefonnummern kann man sich meist leichter in Zweiergruppen merken.
Greek[el]
Οι τηλεφωνικοί αριθμοί συνήθως διαιρούνται σε δύο μέρη ώστε να έρχονται ευκολότερα στη μνήμη.
English[en]
Telephone numbers are usually divided into two parts so that they can be remembered more easily.
Estonian[et]
Nii jagatakse telefoninumbrid tavaliseks kaheks osaks, et neid oleks kergem meelde jätta.
Finnish[fi]
Puhelinnumerot jaetaan yleensä kahteen osaan, jotta ne olisi helpompi muistaa.
French[fr]
Les numéros de téléphone sont généralement divisés en plusieurs séries de chiffres et sont ainsi plus faciles à retenir.
Gujarati[gu]
ફોન નંબર યાદ રાખવો હોય તો એને બે ભાગમાં વહેંચી દો.
Hebrew[he]
כדי לזכור מספרי טלפון יותר בקלות, נהוג לפעמים לחלק אותם לשלושה חלקים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga numero sa telepono sa masami ginatunga agod madali ini madumduman.
Croatian[hr]
Telefonski se brojevi obično pišu tako da se brojke grupiraju kako bi se lakše upamtile.
Hungarian[hu]
Például a telefonszámok általában két részből állnak, hogy egyszerűbb legyen őket fejben tartani.
Armenian[hy]
Հեռախոսահամարի թվերը սովորաբար բաժանում են երկու կամ երեք մասի, որպեսզի դրանք ավելի հեշտ հիշվեն։
Indonesian[id]
Nomor telepon biasanya dibagi dua atau tiga agar lebih mudah diingat.
Igbo[ig]
Ọ na-akacha mma ikewa nọmba telefon ụzọ abụọ otú ọ ga-adị mfe ncheta.
Iloko[ilo]
Kadawyanna a nabingay dagiti numero ti telepono iti dua a paset tapno nalaklaka a matandaanan dagita.
Icelandic[is]
Símanúmerum er venjulega skipt í tvennt svo auðveldara sé að muna þau.
Italian[it]
Di solito i numeri di telefono si possono spezzare in due parti, in modo da ricordarli più facilmente.
Japanese[ja]
電話番号は,覚えやすいように,たいてい二つに分かれています。
Georgian[ka]
ტელეფონის ნომრების დამახსოვრება უფრო ადვილია, როცა ისინი სამ ნაწილად არის დაყოფილი.
Korean[ko]
일반적으로 전화번호는 기억을 돕기 위해 두 부분으로 나뉘어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Телефон номурларын да эки же үч бөлүккө бөлүп алып, жаттоо оңоюраак.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mbala mingi ezalaka mpasi te kokanga na motó nimero ya telefone soki tokaboli mituya na yango mibalemibale.
Lozi[loz]
Hañata, linombolo za luwaile li alulwanga mwa likalulo ze peli, kuli li kone ku hupulwa ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Telefono numeriai, kad juos būtų lengviau įsiminti, paprastai suskirstomi į dvi tris skaičių grupes.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, jinambala jajishinga veji kujihandununanga hakujisoneka mangana chipwenga chachashi kujanuka.
Latvian[lv]
Iegaumējamo materiālu ir vēlams sadalīt nelielās porcijās, kurās būtu ne vairāk kā piecas līdz septiņas informācijas vienības.
Malagasy[mg]
Matetika ny nomeraon-telefaonina no mizara ho telo na efatra mba ho mora tadidy.
Macedonian[mk]
Телефонските броеви обично се поделени на два дела за да можат полесно да се памтат.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് പത്ത് അക്കങ്ങളുള്ള ഒരു ഫോൺനമ്പർ, ഓർത്തിരിക്കാനുള്ള എളുപ്പത്തിനായി അഞ്ച് അക്കങ്ങൾ വീതമുള്ള രണ്ടുഗണങ്ങളായി തിരിക്കാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Normalment, in- numri tat- telefon jinqasmu sabiex dak li jkun jiftakarhom iktar faċilment.
Norwegian[nb]
Telefonnumre blir vanligvis delt i tre eller fire deler for at det skal være lettere å huske dem.
Dutch[nl]
Telefoonnummers worden gewoonlijk opgesplitst zodat ze makkelijker te onthouden zijn.
Northern Sotho[nso]
Dinomoro tša mogala gantši di arolwa ka dikarolo tše tharo e le gore di ka gopolwa gabonolo.
Nyanja[ny]
Manambala a foni amagawidwa m’magawo atatu kuti munthu asamavutike kukumbukira.
Polish[pl]
Numer telefonu łatwiej zapamiętać, gdy się go podzieli na dwu- lub trzycyfrowe części.
Portuguese[pt]
Números de telefone em geral são divididos em duas partes para que possam ser lembrados com mais facilidade.
Romanian[ro]
Împarte informaţia în maxim 5–7 fragmente.
Russian[ru]
Чтобы телефонный номер быстрее запомнился, его обычно делят на три части.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දුරකථන අංකයක් මතක තබාගැනීමට එය දෙකකට හෝ තුනකට බෙදීමෙන් ඔබට පහසුවෙන් මතක තබා ගත හැකියි.
Slovenian[sl]
Telefonske številke so ponavadi zapisane tako, da so po dve ali tri števke skupaj, saj si jih potem lažje zapomnimo.
Shona[sn]
Nhamba dzefoni dzinokamuraniswa kuitira kuti dzikwanise kuyeukwa zviri nyore.
Albanian[sq]
Numrat e telefonit në përgjithësi ndahen në pjesë, që të mbahen mend më lehtë.
Serbian[sr]
Telefonski brojevi su obično podeljeni na dva dela kako bi se lakše pamtili.
Southern Sotho[st]
Hangata linomoro tsa thelefono li aroloa habeli e le hore li ka hopoleha habonolo.
Swedish[sv]
Telefonnummer delas vanligen upp i två delar för att det ska bli lättare att minnas dem.
Swahili[sw]
Kwa kawaida unaweza kugawa namba ya simu mara mbili ili uikumbuke.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida unaweza kugawa namba ya simu mara mbili ili uikumbuke.
Tamil[ta]
அதேபோல், தொலைபேசி எண்களை இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரித்துக்கொண்டால் மறக்க மாட்டீர்கள்.
Thai[th]
โดย ปกติ แล้ว หมาย เลข โทรศัพท์ มัก จะ แบ่ง เป็น สาม ส่วน เพื่อ จะ จํา หมาย เลข เหล่า นั้น ได้ ง่าย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang mga numero ng telepono ay karaniwan nang hinahati sa dalawang bahagi para mas madali itong matandaan.
Tswana[tn]
Gantsi dinomoro tsa founo di kgaoganngwa ka dikarolo di le pedi gore o kgone go di gakologelwa motlhofo.
Turkish[tr]
Telefon numaraları genellikle ikişer üçer gruplara bölünür, böylece daha kolay hatırlanabilirler.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo tinomboro ta tinqingho ti avanyisiwile leswaku munhu a kota ku ti tsundzuka hi ku olova.
Ukrainian[uk]
Скажімо, щоб запам’ятати номер телефону, розділіть його на дві-три частини.
Urdu[ur]
فون نمبروں کو اِس لئے عموماً دو حصوں میں تقسیم کِیا جاتا ہے تاکہ وہ آسانی سے یاد رہیں۔
Vietnamese[vi]
Số điện thoại thường được chia thành hai hoặc ba phần để dễ nhớ hơn.
Xhosa[xh]
Iinombolo zefowuni zidla ngokwahlulwa zibe ziinxalenye ezimbini, ukuze ukwazi ukuzikhumbula lula.
Yoruba[yo]
A sábà máa ń pín nọ́ńbà tẹlifóònù sí ọ̀nà mẹ́ta kí wọ́n bàa lè rọrùn láti rántí.
Zulu[zu]
Ngokuvamile izinombolo zocingo zihlukaniswe zaba izigaba ezimbili ukuze kube lula ukuzikhumbula.