Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(غل ٤: ٢٥، ٢٦) وهذا يضع «اورشليم العليا» في مركز الزوجة ليهوه الله، الأب العظيم ومعطي الحياة.
Cebuano[ceb]
(Gal 4: 25, 26) Kini naghimo sa “Jerusalem sa itaas” ingong asawa ni Jehova nga Diyos, ang dakong Amahan ug Maghahatag-Kinabuhi.
Czech[cs]
(Ga 4:25, 26) Tím se „Jeruzalém nahoře“ dostává do postavení manželky Jehovy Boha, velkého Otce a Životodárce.
Danish[da]
(Ga 4:25, 26) Dette „Jerusalem som er oventil“ kommer derved til at indtage pladsen som hustru til Jehova Gud, den store Fader og Livgiver.
Greek[el]
(Γα 4:25, 26) Αυτό τοποθετεί την «άνω Ιερουσαλήμ» στη θέση της συζύγου του Ιεχωβά Θεού, του μεγάλου Πατέρα και Ζωοδότη.
English[en]
(Ga 4:25, 26) This places the “Jerusalem above” in the position of a wife to Jehovah God the great Father and Life-Giver.
Spanish[es]
(Gál 4:25, 26.) Este hecho coloca a la “Jerusalén de arriba” como esposa de Jehová Dios, el gran Padre y Dador de vida.
Finnish[fi]
”Ylhäällä oleva Jerusalem” on siis vaimon asemassa Jehova Jumalaan, suureen Isään ja Elämänantajaan, nähden.
French[fr]
Cela fait de la “ Jérusalem d’en haut ” la femme de Jéhovah Dieu, le Père par excellence et Celui qui donne la vie.
Hungarian[hu]
Ez alapján a „fenti Jeruzsálem” a feleség szerepét tölti be Jehova Isten, a legnagyszerűbb Atya és Életadó mellett.
Indonesian[id]
(Gal 4:25, 26) Dengan demikian, ”Yerusalem yang di atas” mendapat kedudukan sebagai istri Allah Yehuwa, Bapak dan Pemberi Kehidupan yang agung.
Iloko[ilo]
(Ga 4:25, 26) Gapuna, ti “Jerusalem sadi ngato” agbalin a kas asawa ni Jehova a Dios a naindaklan nga Ama ken Manangted-Biag.
Italian[it]
(Gal 4:25, 26) Questo attribuisce alla “Gerusalemme di sopra” la posizione di moglie di Geova Dio, il grande Padre e Datore di vita.
Japanese[ja]
ガラ 4:25,26)このことからすると,「上なるエルサレム」は,大いなる父ならびに命の与え主であられるエホバ神の妻の立場にあることになります。
Korean[ko]
(갈 4:25, 26) 이 사실로 보아, “위에 있는 예루살렘”은 위대한 아버지이자 생명의 수여자이신 여호와 하느님의 아내의 위치에 있음을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
(Ga 4:25, 26) I “Jerosalema any ambony” àry no vadin’i Jehovah Andriamanitra, ilay Ray be voninahitra sady Mpanome Aina.
Norwegian[nb]
(Ga 4: 25, 26) Dette «Jerusalem som er der oppe», inntar dermed stillingen som hustruen til Jehova Gud, den store Far og Livgiver.
Polish[pl]
Owa „Jerozolima” zajmowałaby więc pozycję małżonki Jehowy Boga, wielkiego Ojca i Życiodawcy.
Portuguese[pt]
(Gál 4:25, 26) Isto coloca a “Jerusalém de cima” na posição de esposa de Jeová Deus, o grande Pai e Dador da vida.
Romanian[ro]
Astfel, „Ierusalimul de sus” are calitatea de „soție” a lui Iehova Dumnezeu, care este Tată prin excelență și Dătător al vieții.
Russian[ru]
Так он уподобил «вышний Иерусалим» жене Иеговы Бога, великого Отца и Жизнедателя.
Albanian[sq]
(Ga 4:25, 26) Prandaj për ‘Jerusalemin lart’ mund të thuhet se është gruaja e Perëndisë Jehova, Atit të madh dhe Jetëdhënësit.
Swedish[sv]
(Gal 4:25, 26) Detta ”Jerusalem där ovan” intar därmed ställningen som hustru till Jehova Gud, den store Fadern och Livgivaren.
Tagalog[tl]
(Gal 4:25, 26) Alinsunod dito, ang “Jerusalem sa itaas” ay asawa ng Diyos na Jehova na dakilang Ama at Tagapagbigay-Buhay.
Chinese[zh]
加4:25,26)这样一来,“在上的耶路撒冷”就可说是耶和华上帝的“妻子”,上帝是生命的源头,伟大的父亲。