Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:3፤ የሐዋርያት ሥራ 16:30, 31፤ ሮሜ 10:10፤ ያዕቆብ 2:26) በተጨማሪም ጳውሎስ አማኝ የሆኑ ሴቶች ካለምንም ችግር ልጅ ሊወልዱ እንደሚችሉ ዋስትና መስጠቱ አልነበረም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣؛ اعمال ١٦: ٣٠، ٣١؛ روما ١٠:١٠؛ يعقوب ٢:٢٦) فضلا عن ذلك، لم يقصد بولس ان المرأة المؤمنة لن تتعرض لأية مخاطر خلال الولادة.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:3; Gibo 16: 30, 31; Roma 10:10; Santiago 2:26) Dugang pa, dai boot sabihon ni Pablo na an may pagtubod na mga babae ginagarantiyahan nin ligtas na pangangaki.
Bemba[bem]
(Yohane 17:3; Imilimo 16:30, 31; Abena Roma 10:10; Yakobo 2:26) Kabinge, Paulo talelosha mu kuti abanakashi ba Bwina Kristu bena tabakulaba no bwafya pa kupaapa iyo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:3; Деяния 16:30, 31; Римляни 10:10; Яков 2:26) Освен това Павел нямал предвид, че на вярващите жени безопасното раждане на деца им е осигурено.
Bangla[bn]
পৌল উত্তর দেন: “তথাপি যদি আত্মসংযমের সহিত বিশ্বাসে, প্রেমে ও পবিত্রতায় তাহারা স্থির থাকে, তবে নারী সন্তান প্রসব দিয়া পরিত্রাণ পাইবে।”
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3; Buhat 16:30, 31; Roma 10:10; Santiago 2:26) Dugang pa, wala ipasabot ni Pablo nga ang magtutuong kababayen-an gigarantiyahan ug luwas nga pagpanganak.
Danish[da]
(Johannes 17:3; Apostelgerninger 16:30, 31; Romerne 10:10; Jakob 2:26) Desuden kunne Paulus ikke mene at troende kvinder ville blive bevaret i live under en barnefødsel.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:3; Dɔwɔwɔwo 16:30, 31; Romatɔwo 10:10; Yakobo 2: 26 ) Hekpe ɖe eŋu la, Paulo menɔ gbɔgblɔm be vidzidzi anɔ bɔbɔe na nyɔnu xɔsetɔwo godoo o.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3· Πράξεις 16:30, 31· Ρωμαίους 10:10· Ιακώβου 2:26) Επιπρόσθετα, ο Παύλος δεν εννοούσε ότι η ασφαλής τεκνοποίηση είναι εγγυημένη για τις πιστές γυναίκες.
English[en]
(John 17:3; Acts 16:30, 31; Romans 10:10; James 2:26) In addition, Paul did not mean that safe childbirth is guaranteed to believing women.
Fijian[fj]
(Joni 17:3; Cakacaka 16:30, 31; Roma 10:10, VV; Jemesa 2:26) Kena ikuri, a sega tale ga ni vakaibalebaletaka tiko o Paula ni na sega ni tavere na nodra vakasucu na yalewa vakabauta.
French[fr]
Par ailleurs, Paul ne voulait pas dire que les croyantes étaient assurées d’accoucher sans difficulté.
Ga[gaa]
(Yohane 17:3; Bɔfoi lɛ Asaji 16:30, 31; Romabii 10:10; Yakobo 2:26) Kɛfata he lɛ, Paulo etsɔɔɔ ákɛ aama nɔ mi aaha yei heyelilɔi lɛ akɛ amɛbaafɔ shweshweeshwe.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૭:૩; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૬:૩૦, ૩૧; રૂમી ૧૦:૧૦; યાકૂબ ૨:૨૬) વધુમાં, પાઊલ પરમેશ્વરના માર્ગમાં ચાલતી સ્ત્રીઓને એવી ખાતરી આપતા ન હતા કે બાળકના જન્મ સમયે તેઓ એકદમ સલામત રહેશે.
Gun[guw]
(Johanu 17:3; Owalọ lẹ 16:30, 31; Lomunu lẹ 10:10; Jakobu 2:26) Humọ, Paulu ma to jide na yọnnu yisenọ lẹ dọ yé na nọ jivi awuyẹyẹ afọyẹyẹ to whepoponu gba.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:3; प्रेरितों 16:30, 31; रोमियों 10:10; याकूब 2:26) पौलुस के कहने का यह भी मतलब नहीं था कि विश्वासी स्त्रियों को इस बात की गारंटी होती है कि बच्चों को जन्म देते वक्त उन्हें कोई खतरा नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:3; Binuhatan 16: 30, 31; Roma 10:10; Santiago 2:26) Dugang pa, indi buot silingon ni Pablo nga ang nagatuo nga mga babayi ginagarantiyahan sing pagpanganak nga hilway gid sa katalagman.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3; Kisah 16:30, 31; Roma 10:10; Yakobus 2:26) Selain itu, Paulus tidak memaksudkan bahwa wanita-wanita yang percaya pasti akan melahirkan anak dengan selamat.
Igbo[ig]
(Jọn 17:3; Ọrụ 16:30, 31; Ndị Rom 10:10; Jems 2:26) Tụkwasị na nke ahụ, ihe Pọl bu n’uche abụghị na ụmụ nwanyị kwere ekwe ga na-amụ nwa n’udo mgbe nile.
Iloko[ilo]
(Juan 17:3; Aramid 16:30, 31; Roma 10:10; Santiago 2:26) Kanayonanna, saan met nga ibagbaga ni Pablo a maipasigurado kadagiti manamati a babbai ti natalged a panaganak.
Italian[it]
(Giovanni 17:3; Atti 16:30, 31; Romani 10:10; Giacomo 2:26) Inoltre Paolo non voleva dire che alle donne credenti sia garantito un parto esente da rischi.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 16:30, 31; ರೋಮಾಪುರ 10:10; ಯಾಕೋಬ 2:26) ಅಲ್ಲದೆ, ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿರುವ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುವರು ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆಯು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದೂ ಪೌಲನ ಮಾತುಗಳ ಅರ್ಥವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(요한 17:3; 사도 16:30, 31; 로마 10:10; 야고보 2:26) 또한 바울의 말은 믿는 여자에게는 안전한 출산이 보장된다는 의미도 아니었습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 17:3; Misala 16:30, 31; Baloma 10:10; Yakobo 2:26) Lisusu, Paulo alingaki koloba te ete mwasi moklisto akobanda kobota kozanga likama.
Lozi[loz]
(Joani 17:3; Likezo 16:30, 31; Maroma 10:10; Jakobo 2:26) Fahalimw’a seo, Paulusi n’a sa talusi kuli basali ba balumeli ha ba na ku ba ni butata ha ba puluha.
Lithuanian[lt]
(Jono 17:3; Apaštalų darbų 16:30, 31; Romiečiams 10:10; Jokūbo 2:26) Pauliaus taip pat neturėjo omenyje, kad tikinti moteris visada saugiai pagimdys.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 17:3; Bienzedi 16:30, 31; Lomo 10:10; Yakobo 2:26) Kabidi, Paulo kakasua kuamba ne: bena Kristo bakaji badi anu ne bua kulela kabayi bafua nansha.
Luvale[lue]
(Yowano 17:3; Vilinga 16:30, 31; Wavaka-Loma 10:10; WaYakova 2:26) Kaha nawa Paulu kapwile nakulumbununa ngwenyi mapwevo vaka-kwitava navapwanga lwola lwosena vakukingiwa hakusapulukako.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:3; Asan’ny Apostoly 16:30, 31; Romanina 10:10; Jakoba 2:26) Tsy te hilaza koa i Paoly hoe tsy ho saro-piterahana mihitsy ny vehivavy rehefa mpino.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:3; പ്രവൃത്തികൾ 16:30, 31; റോമർ 10:10; യാക്കോബ് 2:26) വിശ്വാസികളായ സ്ത്രീകൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ പ്രസവം ഉറപ്പുനൽകിയിരിക്കുന്നെന്നും പൗലൊസ് അർഥമാക്കിയില്ല.
Maltese[mt]
(Ġwanni 17:3; Atti 16: 30, 31; Rumani 10:10; Ġakbu 2: 26) Barra minn hekk, Pawlu ma riedx ifisser li n- nisa li jemmnu żgur se jixtru t- tfal mingħajr ebda perikli.
Burmese[my]
၃၁; ရောမ ၁၀:၁၀; ယာကုပ် ၂:၂၆) ထို့အပြင် ယုံကြည်သူအမျိုးသမီးများသည် အန္တရာယ်ကင်းကင်းနှင့် သားဖွားခွင့်ရမည်ဟူသည့် အာမခံချက်ပေးထားသည်ဟူ၍လည်း ပေါလုမဆိုလိုခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3; Apostlenes gjerninger 16: 30, 31; Romerne 10: 10; Jakob 2: 26) Paulus mente heller ikke at en troende kvinne er garantert en trygg barnefødsel.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १७:३; प्रेरित १६:३०, ३१; रोमी १०:१०; याकूब २:२६) साथै, विश्वासी स्त्रीले सुरक्षितसाथ बालक जन्माउनेछिन् भन्ने ग्यारेन्टी पनि पावलले दिन खोजिरहेका थिएनन्।
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:3; Ditiro 16:30, 31; Ba-Roma 10:10; Jakobo 2:26) Go oketša moo, Paulo o be a sa bolele gore basadi bao ba dumelago ba na le kgonthišetšo ya gore ba tla belega bana ka tsela e šireletšegilego.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3; Machitidwe 16:30, 31; Aroma 10:10; Yakobo 2:26) Komanso Paulo sanali kutanthauza kuti akazi okhulupirira sadzakumana ndi vuto lililonse pobereka.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:3; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 16:30, 31; ਰੋਮੀਆਂ 10:10; ਯਾਕੂਬ 2:26) ਪੌਲੁਸ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਜਣੇਪੇ ਵੇਲੇ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
(Juan 17:3; Gawa 16:30, 31; Roma 10:10; Santiago 2:26) Niarum ni, aglabay ya ibaga nen Pablo a saray mananisian bibii et garantisado lan maligen so pananak da.
Papiamento[pap]
(Juan 17:3; Echonan 16:30, 31; Romanonan 10:10; Santiago 2:26) Ademas, Pablo no tabata ke men ku tur hende muhé kreyente lo ta garantisá di un parto safe.
Pijin[pis]
(John 17:3; Acts 16:30, 31; Romans 10:10; James 2:26) Nara samting tu, long hia Paul no minim olketa Christian woman bae stap sef taem olketa bornem pikinini.
Polish[pl]
Poza tym Paweł wcale nie twierdził, iż chrześcijanki mają zagwarantowany bezpieczny poród.
Portuguese[pt]
(João 17:3; Atos 16:30, 31; Romanos 10:10; Tiago 2:26) Além disso, Paulo não quis dizer que as mulheres tementes a Deus sempre teriam partos seguros.
Romanian[ro]
Pavel n-a vrut să spună nici că femeile credincioase nu vor avea complicaţii la naştere.
Russian[ru]
Кроме того, Павел не хотел сказать, что у верующих женщин роды обязательно будут проходить благополучно.
Sinhala[si]
(යොහන් 17:3; ක්රියා 16:30, 31; රෝම 10:10; යාකොබ් 2:26) ඒ විතරක් නොවෙයි, ඇදහිලිවන්ත කාන්තාවන්ට කිසිම කරදරයකින් තොරව දරු ප්රසූතිය සිදු වන බව පාවුල් අදහස් කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Ján 17:3; Skutky 16:30, 31; Rimanom 10:10; Jakub 2:26) Pavol týmito slovami nemyslel ani to, že veriace ženy majú zaručený bezpečný pôrod.
Slovenian[sl]
(Janez 17:3; Apostolska dela 16:30, 31; Rimljanom 10:10; Jakob 2:26) Poleg tega Pavel ni meril na to, da je verujoči ženi zagotovljen varen porod.
Samoan[sm]
(Ioane 17:3; Galuega 16:30, 31; Roma 10:10; Iakopo 2:26) E lē gata i lea, e leʻi uiga Paulo faapea, o le a saogalemu atoatoa fānauga a fafine talitonu.
Shona[sn]
(Johani 17:3; Mabasa 16:30, 31; VaRoma 10:10; Jakobho 2:26) Uyezve, Pauro akanga asiri kureva kuti vakadzi vanotenda vaizosununguka vana zvakanaka.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:3; Veprat 16:30, 31; Romakëve 10:10; Jakovi 2:26) Veç kësaj, Pavli nuk donte të thoshte se gratë besimtare e kishin të garantuar që do të lindnin fëmijë pa probleme.
Serbian[sr]
Nadalje, Pavle nije hteo da kaže da je ženi koja veruje zagarantovano da neće imati problema prilikom porođaja.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3; Liketso 16:30, 31; Baroma 10:10; Jakobo 2:26) Ho feta moo, Pauluse o ne a sa bolele hore ho hang basali ba lumelang ba ne ba ke ke ba e-ba le mathata ha ba beleha.
Swedish[sv]
(Johannes 17:3; Apostlagärningarna 16:30, 31; Romarna 10:10; Jakob 2:26) Paulus menade inte heller att troende kvinnor kunde vara helt säkra på att barnafödande var utan risker.
Swahili[sw]
(Yohana 17:3; Matendo 16:30, 31; Waroma 10:10; Yakobo 2:26) Isitoshe, Paulo hakumaanisha kwamba wanawake wanaoamini watazaa watoto bila matatizo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:3; Matendo 16:30, 31; Waroma 10:10; Yakobo 2:26) Isitoshe, Paulo hakumaanisha kwamba wanawake wanaoamini watazaa watoto bila matatizo.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:3; அப்போஸ்தலர் 16:30, 31; ரோமர் 10:10; யாக்கோபு 2:26) அதுமட்டுமல்ல, விசுவாசமுள்ள பெண்ணிற்குப் பிரசவத்தின்போது எந்தப் பிரச்சினைகளும் இருக்காது என்று பவுல் அர்த்தப்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
(యోహాను 17:3; అపొస్తలుల కార్యములు 16:30, 31; రోమీయులు 10:10; యాకోబు 2:26) అంతేకాకుండా విశ్వాసులైన స్త్రీలకు సురక్షిత ప్రసవం జరుగుతుందని కూడా పౌలు సూచించలేదు.
Thai[th]
(โยฮัน 17:3; กิจการ 16:30, 31; โรม 10:10; ยาโกโบ 2:26) นอก จาก นี้ เปาโล ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า ผู้ หญิง ที่ มี ความ เชื่อ จะ คลอด บุตร ได้ อย่าง ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:3፣ ግብሪ ሃዋርያት 16:30, 31፣ ሮሜ 10:10፣ ያእቆብ 2:26) ብተወሳኺውን ጳውሎስ ኣመንቲ ዝዀና ኣንስቲ ኣብ እዋን ሕርሲ ዋላ ሓንቲ ጸገም ከም ዘየጋጥመን ውሕስነት ኣይሃበን።
Tagalog[tl]
(Juan 17:3; Gawa 16:30, 31; Roma 10:10; Santiago 2:26) Karagdagan pa, hindi ibig sabihin ni Pablo na garantisadong ligtas ang panganganak ng mga babaing nananampalataya.
Tswana[tn]
(Johane 17:3; Ditiro 16:30, 31; Baroma 10:10; Jakobe 2:26) Mo godimo ga moo, Paulo o ne a sa tlhomamise gore basadi ba e leng badumedi ba ne ba tla tshola bana ka metlha kwantle ga mathata ape.
Tongan[to]
(Sione 17:3; Ngāue 16: 30, 31; Loma 10:10; Semisi 2: 26) Tānaki atu ki ai, na‘e ‘ikai ‘uhinga ‘a Paulá ‘oku fakapapau‘i ‘a e malu ‘o e fā‘elé ki he kau fefine tuí.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:3; Aposel 16: 30, 31; Rom 10:10; Jems 2: 26) Na tu, tok bilong Pol i no makim olsem sapos meri i bilip, em bai stap gut taim em i karim pikinini.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3; Mintirho 16:30, 31; Varhoma 10:10; Yakobo 2:26) Ku tlula kwalaho, Pawulo a a nga vuli swona leswaku vavasati lava nga vapfumeri va ta tswala vana kahle.
Twi[tw]
(Yohane 17:3; Asomafo Nnwuma 16:30, 31; Romafo 10:10; Yakobo 2:26) Bio nso, na ɛnyɛ sɛ Paulo rekyerɛ sɛ sɛ mmea a wɔyɛ gyidifo kɔ awo so a, wɔbɛwo afa wɔn ho afa wɔn ba ɔkwan biara so.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۷:۳؛ اعمال ۱۶:۳۰، ۳۱؛ رومیوں ۱۰:۱۰؛ یعقوب ۲:۲۶) مزیدبرآں، پولس کا یہ مطلب بھی نہیں تھا کہ ایماندار عورتیں بچوں کی پیدائش کے دوران بالکل محفوظ رہینگی۔
Vietnamese[vi]
(Giăng 17:3; Công-vụ 16:30, 31; Rô-ma 10:10; Gia-cơ 2:26) Phao-lô cũng không có ý nói việc sinh nở của những phụ nữ tin kính sẽ được đảm bảo an toàn.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 17:3; Buhat 16:30, 31; Roma 10:10; Jakobo 2:26) Dugang pa, waray ipasabot ni Pablo nga igin-gagarantiya an talwas nga panganak ha matinoohon nga kababayin-an.
Wallisian[wls]
(Soane 17:3; Gaue 16:30, 31; Loma 10:10; Sakopo 2:26) Pea tahi ʼaē meʼa, neʼe mole ʼui e Paulo ʼe hāofaki anai ia te hahaʼi fafine ʼaē ʼe tui mokā nātou fanaunau.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:3; IZenzo 16:30, 31; Roma 10:10; Yakobi 2:26) Ukongezelela, uPawulos wayengathethi ukuba abafazi abakholwayo, baza kuzala ngokukhuselekileyo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:3; Ìṣe 16:30, 31; Róòmù 10:10; Jákọ́bù 2:26) Àti pé Pọ́ọ̀lù ò sọ pé bí obìnrin kan bá ṣáà ti jẹ́ onígbàgbọ́, á bímọ láìséwu.
Chinese[zh]
约翰福音17:3;使徒行传16:30,31;罗马书10:10;雅各书2:26)再说,保罗的话也没有显示,信主的妇女生产时必定平安。
Zulu[zu]
(Johane 17:3; IzEnzo 16:30, 31; Roma 10:10; Jakobe 2:26) Ngaphezu kwalokho, uPawulu wayengasho ukuthi abesifazane abakholwayo babeyobeletha ngokuphepha.