Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(167) Ifølge Crédit Mutuel er en provision på 1,3 % nødvendig, fordi centraliseringen af midlerne hos CDC gav banken nogle administrationsudgifter i forbindelse med Livret Bleu, samtidig med at der ikke længere kunne hentes noget udbytte fra placeringen af de samme midler.
German[de]
(167) Dem Crédit Mutuel zufolge wurde die Vermittlungsprovision in Höhe von 1,3 % notwendig, weil durch die Verwendung der Mittel bei der CDC die Verwaltungskosten für das Blaue Sparbuch bei der Bank verblieben, während die Gewinne aus der Verwendung derselben Mittel nicht mehr existierten.
Greek[el]
(167) Κατά την άποψη της Crédit Mutuel, η προμήθεια διαμεσολάβησης του 1,3 % κατέστη απαραίτητη, διότι η διάθεση των πόρων στο CDC επιβάρυνε την τράπεζα με τα έξοδα διαχείρισης του "Livret bleu", ενώ δεν υφίσταντο πλέον τα προϊόντα από τη χρησιμοποίηση αυτών των πόρων.
English[en]
(167) According to Crédit Mutuel, the intermediation commission of 1,3 % had become necessary because the transfer of funds to CDC left the bank with management charges for the Livret bleu whereas the income from the same resources no longer existed.
Spanish[es]
(167) Según el Crédit Mutuel, la comisión de intermediación del 1,3 % fue necesaria porque la asignación de recursos a la CDC dejaba a cargo del banco los gastos de gestión del Livret bleu cuando los productos del empleo de dichos recursos ya no existían.
Finnish[fi]
(167) Crédit Mutuelin mukaan 1,3 prosentin välityspalkkio on tullut tarpeelliseksi, sillä varojen kohdentaminen CDC:hen jätti pankin vastuulle Livret bleun hoitokulut, vaikka näiden varojen käyttötarkoituksista ei enää saada voittoja.
French[fr]
(167) Selon le Crédit Mutuel, la commission d'intermédiation de 1,3 % est devenue nécessaire parce que l'affectation des ressources à la CDC laissait à la banque les charges de gestion du Livret bleu alors que les produits de l'emploi des mêmes ressources n'existaient plus.
Italian[it]
(167) Secondo il Crédit Mutuel, la commissione d'intermediazione dell'1,3 % è diventata necessaria poiché l'assegnazione delle risorse alla CDC lasciava alla banca gli oneri di gestione del "Livret bleu", mentre i proventi dell'impiego delle stesse risorse non esistevano più.
Dutch[nl]
(167) Volgens Crédit Mutuel is de bemiddelingsvergoeding van 1,3 % noodzakelijk geworden omdat met de toewijzing van de middelen aan de CDC de beheerskosten van het Livret bleu bij de bank bleven, terwijl de bestemming van deze middelen geen baten meer opleverde.
Portuguese[pt]
(167) Segundo o Crédit Mutuel, a comissão de mediação de 1,3 % tornou-se necessária, uma vez que a afectação dos recursos à CDC atribuía ao banco os encargos de gestão do Livret bleu, enquanto os produtos do emprego dos mesmos recursos já não existiam.
Swedish[sv]
(167) Enligt Crédit Mutuel blev provisionen på 1,3 procent nödvändig eftersom centraliseringen av inlåningen till CDC innebar att banken fick stå för kostnaderna för att förvalta Livret bleu samtidigt som intäkterna från användningen av dessa medel försvann.