Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers is dikwels net so teësinnig soos hulle kinders om oor die onderwerp te praat.
Arabic[ar]
وفي اغلب الاحيان، يتردد الوالدون مثلهم مثل اولادهم في طرق موضوع الجنس.
Aymara[ay]
Ukat awk taykanakax wawanakapamp parlañx phinqʼasipxarakiwa.
Bemba[bem]
Ilingi line, cilakosela abafyashi ukulanda pali ili lyashi nga filya fine cikosela abana babo.
Bislama[bi]
Plante taem, ol papa mama tu oli fraet blong tokbaot samting ya.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang mga ginikanan magpanuko usab sa paghisgot niini ngadto sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
Fän chommong, ekkewe sam me in ra pireir le poputä fos ngeni nöür kewe usun ewe föfförün lisowu.
Czech[cs]
Když mají toto téma otevřít rodiče, jsou často stejně zdráhaví jako jejich děti.
Danish[da]
Ofte er forældre lige så tilbageholdende med at bringe emnet på bane som deres børn er.
German[de]
Nicht selten fällt es den Eltern genauso schwer, das Thema Sex anzuschneiden.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ale si wòsesẽna na ɖeviwo be woaƒo nu tso gbɔdɔnyawo ŋui la, nenema kee wòsesẽna na dzilawo hã.
Efik[efi]
Ediwak ini, esikak mme ete ye eka nditọn̄ọ nneme emi ukem nte esikakde nditọ mmọ.
Greek[el]
Συνήθως, οι γονείς διστάζουν όσο και τα παιδιά τους να συζητήσουν αυτό το ζήτημα.
English[en]
Often, parents are just as reluctant as their children to broach the subject.
Spanish[es]
Curiosamente, a los padres también les incomoda hablar de este asunto con los hijos.
Estonian[et]
Tihtipeale on vanemad sama tõrksad oma lastega seda teemat üles võtma.
Persian[fa]
والدین نیز مانند فرزندانشان اغلب میل و رغبتی ندارند که در این مورد صحبت کنند.
Finnish[fi]
Usein vanhemmat ovat yhtä haluttomia puhumaan tästä aiheesta kuin heidän lapsensakin.
Fijian[fj]
Ena levu na gauna o ira na itubutubu kei ira na gone era sega ni via veivosakitaka na veika me baleta na veiyacovi.
French[fr]
Souvent, les parents sont tout aussi réticents que leurs enfants à aborder le sujet.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, ewa kɛha fɔlɔi akɛ amɛaaje sane ni tamɔ nɛkɛ lɛ he wiemɔ shishi tamɔ bɔ ni ewa kɛha gbekɛbii lɛ nɔŋŋ.
Guarani[gn]
Tuvakuéra otĩ jepi avei oñemongeta hag̃ua ifamiliakuérandi rrelasión seysuál rehe.
Gujarati[gu]
ઘણી વાર માબાપ પણ પોતાનાં બાળકો સાથે સેક્સ વિષે વાત કરતાં અચકાય છે.
Gun[guw]
Kẹdẹdile e nọ yin na ovi lẹ do, mẹjitọ lẹ nọ saba whleawu nado bẹ hodọdopọ jẹeji do whẹho zanhẹmẹ tọn ji.
Hausa[ha]
Sau dayawa, kamar yaransu, iyaye suna jinkirin tattauna batun da ya shafi jima’i.
Hindi[hi]
अकसर माँ-बाप भी बच्चों से सेक्स पर बात करने से उन्हीं की तरह झिझकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero may mga ginikanan man nga nabudlayan mag-istorya parte sa sini.
Hiri Motu[ho]
Nega momo tama sina idia ura lasi edia natudia ida mahuta hebou karana idia herevalaia.
Haitian[ht]
Byen souvan, paran yo tou konn pa twò chofe pou yo pale ak pitit yo sou sèks.
Hungarian[hu]
A szülők gyakran éppannyira vonakodnak felhozni ezt a témát, mint a gyermekeik.
Armenian[hy]
Հաճախ ծնողները նույնպես խուսափում են իրենց երեխայի հետ այդ թեմայով խոսելուց։
Indonesian[id]
Orang tua pun sering kali enggan memulai percakapan tentang seks.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, ọ na-esiri ndị nne na nna ike otú ọ na-esiri ụmụ ha ikwu banyere mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Masansan nga agpada laeng a sumkad ti rikna dagiti nagannak ken annak no agtungtongda maipapan iti sekso.
Icelandic[is]
Margir foreldrar eru jafn feimnir við að brydda upp á málefninu.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu, epọvo na o rrọ kẹ esẹgbini, o rẹ gbẹdẹ ai unu re a mu ẹme họ kpahe owezẹ ọzae-avọ-aye kugbe emọ rai.
Italian[it]
Spesso i genitori sono riluttanti almeno quanto i figli ad affrontare l’argomento.
Japanese[ja]
多くの場合,親も子どもと同じように,そういう話題を持ち出したがりません。
Georgian[ka]
ხშირად სექსზე საუბარი ბავშვებზე არანაკლებ მშობლებს ეუხერხულებათ.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bibuti mpi kevandaka ti keti-keti na kutubila dyambu yai kaka bonso bana.
Kuanyama[kj]
Luhapu, ovadali navo ihava kala va manguluka okupopya novana vavo kombinga yomilele.
Kannada[kn]
ಸೆಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವುದೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೆತ್ತವರೂ ಮೂಗುಮುರಿಯುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Javula bansemi bakankazhama kutendeka kwisamba na baana pa bya kwilaala.
Kwangali[kwn]
Ngwendi vanona, vakurona nawo kuvadigopera mokutameka nzogera kuhamena eligwanekero panyama.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, nze wan’au, amase mpe bekatikisanga mokena oma ma kikento ye kiyakala.
Ganda[lg]
Emirundi egisinga obungi, abazadde nabo tekibanguyira kwogera na baana baabwe ku nsonga eno.
Lingala[ln]
Ndenge moko na bana na bango, mbala mingi, baboti mpe bakakatanaka mpo na kolobela likambo yango.
Lithuanian[lt]
Pradėti pokalbį intymia tema tėvai dažnai vengia ne mažiau už vaikus.
Luba-Katanga[lu]
Divule, bambutwile bekakanga kushilula kwisamba ino myanda na bana.
Luvale[lue]
Visemi nawa veji kuchiwananga kupwa chachikalu kuputuka kuhanjika vihande vyakulimona chalunga napwevo kuli vana vavo.
Lunda[lun]
Kakavulu anvwali akañanyaña kuhanjeka iyi nsañu neyi chelaña anyanawu.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, jonyuol bende oluoro wuoyo kuom wachni mana kaka nyithindgi.
Lushai[lus]
An fate angin nu leh pate pawhin mipat hmeichhiatna chungchâng an fate sawipui chu an hreh deuh fo va.
Morisyen[mfe]
Souvent, pareil couma zot bann zenfant, bann parent hesité pou commence enn conversation lor sexe.
Marshallese[mh]
Ro jemen im jinen bareinwõt rej ãliklik in bõkm̦aantak men in im kõnono kake ippãn ro nejier.
Macedonian[mk]
Честопати и на родителите им е непријатно да ја начнат таа тема.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ‘ഇതൊക്കെ എങ്ങനെയാണ് കുട്ടികളുടെ മുഖത്തുനോക്കി പറയുന്നത്’ എന്നായിരിക്കാം മാതാപിതാക്കൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
मुलांना जशी त्यांच्या आईबाबांबरोबर या विषयावर बोलायला लाज वाटते, तसेच आईबाबांनाही आपल्या मुलांबरोबर या विषयावर बोलायला लाज वाटते.
Maltese[mt]
Spiss, il- ġenituri sempliċement iħossuha bi tqila daqs uliedhom biex iqajmu s- suġġett.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ၊ မိဘတွေကိုယ်နှိုက်ကလည်း သားသမီးတွေနဲ့ လိင်အကြောင်း စကားစဖို့ အင်တင်တင် ဖြစ်နေတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Ofte er foreldre akkurat like uvillige som barna sine til å bringe dette emnet på bane.
Nepali[ne]
अक्सर, आमाबाबु पनि यौनबारे कुरा गर्न छोराछोरीजत्तिकै हिचकिचाउँछन्।
Ndonga[ng]
Olwindji aavali nayo ihaya kala ya manguluka okupopya naanona yawo kombinga yomilalo.
Niuean[niu]
Fa mahani, kua fakauaua foki e tau mamatua tuga e tau fanau ha lautolu ke kamata ke tutala ke he matakupu.
Dutch[nl]
Vaak zien ouders er net zo tegen op om over het onderwerp te praten als hun kinderen.
South Ndebele[nr]
Kanengi ababelethi nabo njengabantwababo abakatjhaphuluki ukuthoma ikulumiswano ngeendaba zomseme.
Northern Sotho[nso]
Gantši batswadi ba fo ba ba dika-dika go thoma poledišano ka thobalano go swana le bana.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri, makolo nawonso amamangika kuyambitsa nkhani zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Ovikando ovinyingi, ovohe velikondola okupopia novana vavo konthele yotyihola.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee, warris akkuma ijoolleesaanii waaʼee saalaarratti haasaa jalqabuun isaanitti ulfaata.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਵੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਿਚਕਿਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Palauan[pau]
Oumesingd el taem e a ruungalek el chad a dirrek el meringel er tir el omuchel el mesaod a tekoi er a durs el mo er a rengelekir.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en ahnsou, pahpa oh nohno pil kin duwehte neirail seri kan me sohte men koasoia duwen ire wet.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, os pais ficam tão sem jeito de falar sobre sexo quanto os filhos.
Quechua[qu]
Teytakunapis penqakuyanmi wambrankunawan tsëkunapaq parlëta.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamakunapas penqakunkum warmankuwan chaymanta rimaytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mamakunapas p’enqakunkun chaykunamanta wawankuwan rimayta.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene bishikira abana, akenshi usanga n’abavyeyi bagonanwa gutanguza ico kiyago.
Ruund[rnd]
Yisu yivud, anvaj kasotiningap kwambamb ni anau piur pa milong ya ukundj ni wimband.
Romanian[ro]
Deseori, şi părinţii ezită să abordeze acest subiect.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, ababyeyi na bo bahura n’ingorane nk’izo abana babo bahura na zo ku birebana no kuganira kuri iyo ngingo.
Sango[sg]
Mingi ni, ababâ na amama nga kue agi bê ti ala ti sara lisoro na amolenge ti ala na ndo ti tënë ti bungbingo koli na wali.
Sinhala[si]
දරුවන් පමණක් නොව බොහෝ දෙමාපියන්ද ලිංගික කාරණා ගැන තම දරුවන් සමඟ කතා කිරීමට කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
Rodičia majú v tomto smere často rovnaké zábrany ako ich deti.
Slovenian[sl]
Pogosto je staršem enako kot otrokom težko načeti pogovor o tej temi.
Samoan[sm]
E masani lava, e mumusu mātua ma fanau e amata se talanoaga e uiga i feusuaʻiga.
Shona[sn]
Kazhinji zviri kwose, vabereki vanenge vachingonyarawo kutanga nyaya dzebonde nevana vavo.
Swati[ss]
Etikhatsini letinyenti, njengebantfwana babo, batali bakutfola kumatima kukhuluma ngetindzaba tekuya ecasini.
Southern Sotho[st]
Hangata batsoali le bona ba leqe ho buisana le bana ba bona ka taba ena.
Swedish[sv]
Föräldrar är ofta lika ovilliga som sina barn att ta upp det här ämnet.
Swahili[sw]
Mara nyingi, inakuwa vigumu kwa wazazi kuzungumza na watoto wao kuhusu ngono, sawa tu na inavyokuwa vigumu kwa watoto kuzungumza nao.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, inakuwa vigumu kwa wazazi kuzungumza na watoto wao kuhusu ngono, sawa tu na inavyokuwa vigumu kwa watoto kuzungumza nao.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், பிள்ளைகளைப் போலவே பெற்றோர்களும் இந்த விஷயத்தைப் பற்றிப் பேசத் தயங்குகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Baibain, buat neʼebé susar liu ba inan-aman mak atu komesa koʼalia kona-ba buat seksuál nian.
Telugu[te]
సాధారణంగా సెక్స్ గురించి మాట్లాడడానికి పిల్లలు ఎంత ఇబ్బంది పడుతుంటారో తల్లిదండ్రులు కూడా అంతే ఇబ్బంది పడుతుంటారు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง พ่อ แม่ ก็ อึดอัด ใจ พอ ๆ กับ ลูก ที่ จะ หยิบ ยก เรื่อง นี้ ขึ้น มา พูด.
Tiv[tiv]
Mbamaren kpa, ashighe kpishi ka i taver ve u lamen a mbayev vev sha itinekwagh ne.
Tagalog[tl]
Kadalasan, nahihiya rin ang mga magulang na pag-usapan ang paksang ito.
Tswana[tn]
Fela jaaka bana, gantsi batsadi ba okaoka go bua le bana ba bone ka tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a toumoua ‘a e ngaahi mātu‘á ‘o hangē tofu pē ko ‘enau fānaú ke kamata‘i ha talanoa ki he kaveingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji, bazyali abalo bali buyo mbuli bana babo ikutayanda kubandika makani aakoonana.
Papantla Totonac[top]
Natlatni na limaxanankgo akxni katachuwinankgo xkamanan xlakata talakgxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim, i hatwok tu long ol papamama long toktok wantaim ol pikinini long dispela samting.
Turkish[tr]
Çoğu zaman anne babalar da cinsellik konusunu açmaya çocukları kadar isteksizdir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, vatswari swa va tikela ku vulavula ni vana va vona hi timhaka ta masangu.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na ŵana, ŵapapi nawo kanandi ŵakucita soni kwambiska cidumbirano ca nkhani izi.
Twi[tw]
Mpɛn pii no ɛyɛ den ma awofo ne wɔn mma nyinaa sɛ wɔbɛka ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox stuk jech chaʼi sbaik, yuʼun li totil-meʼiletik eke chkʼexavik ta yalbel yalab xnichʼnabik ta sventa taje.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, olonjali via siata oku kuata ohele eci vi yeva omãla vavo va sapela catiamẽla koku lipekela.
Venda[ve]
Kanzhi vhabebi na vhone vha a timatima u thoma nyambedzano na vhana vhavho nga zwa vhudzekani.
Vietnamese[vi]
Thường thì cha mẹ cũng như con cái ngại nói đến đề tài này.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko te ʼu mātuʼa ohagē pē ko te ʼu fānau ʼe faigataʼa kiā nātou hanatou kamata fai palalau ki te ʼu felāveʼi fakasino.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ e kub mo’maw’ rok e gallabthir ni ngar weliyed e re n’ey ko bitir rorad.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, bí kò ṣe rọrùn fún àwọn ọmọ láti dẹ́nu lé ọ̀ràn náà ni kì í rọrùn fún àwọn òbí wọn.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ le taatatsiloʼoboʼ suʼlakoʼob tʼaan yéetel u paalaloʼob tiʼ le baʼaloʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale biaje, bixhoze ne jñaa ca hombrehuiiniʼ ne ca dxaapahuiiniʼ ca laaca rituí lucaʼ guiníʼnecaʼ laacabe de laani.
Zande[zne]
Dedede, avunguagude nidu a na ndundu tipa ka tona fugo na awiriyo riipa kodaba kina wai du awiriyo.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, nabo abazali besaba njengezingane zabo ukuqala le ndaba.