Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onregverdige behandeling het die broers in Brittanje aangespoor om ’n brief wat protes aangeteken het teen die tronkstraf, tesame met ’n petisie wat deur 5 500 mense onderteken is, te stuur aan die eerste minister, Herbert Asquith.
Amharic[am]
ይህ ኢፍትሐዊ ድርጊት በብሪታንያ የሚገኙ ወንድሞች እስራቱን እንደሚቃወሙ የሚገልጽ ደብዳቤና እስረኞቹ እንዲፈቱ የሚጠይቅ የ5,500 ሰዎችን ፊርማ የያዘ ሰነድ ለጠቅላይ ሚኒስትር ኸርበርት አስክዊዝ እንዲልኩ አነሳሳቸው።
Arabic[ar]
ونتيجة هذا التصرف الجائر، بعث الاخوة في بريطانيا رسالة الى رئيس الوزراء هربرت آسكويث يحتجون فيها على ما حدث، وألحقوا بها عريضة تحمل ٥٠٠,٥ توقيع.
Aymara[ay]
Ukham lurapjjatapatjja, Gran Bretañankir jilat kullakanakajj Herbert Asquith sat nayrïr ministroruw mä carta 5.500 firmanakani apayapjjäna.
Central Bikol[bcl]
Huli sa bakong makatanusan na aksiyon na ini, an mga tugang sa Britania nagsurat ki Primer Ministro Herbert Asquith bilang protesta sa ginibong pagbilanggo, kaiba an sarong petisyon na may 5,500 na pirma.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa ulu lufyengo lwacitike, bamunyinefwe mu Britain balembeele Cilolo Mukalamba, Herbert Asquith kalata umo bailishenye pa fyo bafyengele aba bamunyinefwe kabili kwali ne fipepala apo abantu 500 basaine ku kulangilila ukuti balilufyenye pa kukaka balya bamunyinefwe.
Bulgarian[bg]
Обезпокоени от това несправедливо отношение, братята във Великобритания написали до тогавашния министър–председател Хърбърт Аскуит протестно писмо и петиция с 5500 подписа.
Bislama[bi]
Ol brata long Briten oli sek long fasin we gavman i mekem we i no stret nating. Ale oli raetem wan leta i go long Praeminista Herbert Asquith blong tok agensem samting we i hapen long ol Kristin ya, mo 5,500 brata oli saen long leta ya.
Bangla[bn]
এই অন্যায্য কাজের প্রতি তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়া দেখিয়ে, ব্রিটেনের ভাইয়েরা প্রধানমন্ত্রী হার্বার্ট এসকুইথের উদ্দেশে কারাদণ্ডের বিরুদ্ধে আপত্তি জানিয়ে একটা চিঠি লিখেছিল আর এর সঙ্গে ৫,৫০০ লোকের স্বাক্ষর সম্বলিত একটা আবেদনপত্রও পেশ করেছিল।
Catalan[ca]
Com que aquells empresonaments eren injustos, els germans de la Gran Bretanya van escriure al primer ministre, Herbert Asquith, per protestar i van adjuntar una petició amb 5.500 signatures.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang mga igsoon sa Britain nagpadalag sulat kang Prime Minister Herbert Asquith ingong protesta sa maong mga pagbilanggo, lakip ang petisyon nga may 5,500 ka pirma.
Hakha Chin[cnh]
Mah ruangah Britain unau pawl nih Vuanzi ngan bik Herbert Asquith sinah thongtlaknak kong i an duhlonak ca le mi 5,500 nih min an thutmi nawlnak ca kha an kuat colh.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa lenzistis, bann frer Grannbretanny ti ekrir en let Premye Minis Herbert Asquith pour proteste kont sa bann lanprizonnman. Zot ti osi anvoy en petisyon ki ti annan 5,500 sinyatir.
Czech[cs]
Takové nespravedlivé zacházení vedlo bratry v Británii k tomu, že poslali protestní dopis ministerskému předsedovi, kterým tehdy byl Herbert Asquith. Součástí dopisu byla i petice s 5 500 podpisy.
Danish[da]
Som reaktion på denne uretfærdige behandling sendte brødrene i Storbritannien et protestbrev og en benådningsansøgning med 5500 underskrifter til premierminister Herbert Asquith.
German[de]
Ihre Glaubensbrüder reagierten auf die unrechtmäßige Inhaftierung: Sie reichten bei dem Premierminister Herbert Asquith eine Beschwerde und eine Petition mit 5 500 Unterschriften ein.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ sia na nɔviawo ŋlɔ lɛta ɖo ɖe Britain ƒe Dudɔnunɔlawo ƒe Tatɔ Herbert Asquith tsɔ ƒo nu tsi tre ɖe nɔviawo ƒe gaxɔmenɔnɔ ŋu eye ame 5,500 sɔŋ ye de asi ete.
Efik[efi]
Ufịk emi ama anam nditọete ke Britain ẹwet leta ẹnọ Herbert Asquith, akpan isụn̄utom Britain, ẹte ke se ẹnamde oro ifọnke, owo 5,500 ẹnyụn̄ ẹsịn ubọk ke n̄wed ẹte ẹsana nditọete oro ẹyak.
Greek[el]
Ωθούμενοι από αυτή την αδικία, οι αδελφοί στη Βρετανία έστειλαν στον Πρωθυπουργό Χέρμπερτ Άσκουιθ επιστολή διαμαρτυρίας για τις φυλακίσεις, μαζί με ένα αίτημα που έφερε 5.500 υπογραφές.
English[en]
Prompted by this unjust action, the brothers in Britain addressed to Prime Minister Herbert Asquith a letter protesting the imprisonments, along with a petition bearing 5,500 signatures.
Spanish[es]
Ante esta injusticia, los hermanos de Gran Bretaña dirigieron al primer ministro Herbert Asquith una carta de protesta y una petición respaldada con 5.500 firmas.
Estonian[et]
Niisuguse ebaõiglase kohtlemise pärast saatsid Suurbritannia vennad peaministrile Herbert Asquithile protestikirja ning koos sellega ka palvekirja, millele oli alla kirjutanud 5500 inimest.
Persian[fa]
برادران به سبب این بیعدالتی نامهای به همراه ۵۵۰۰ امضای دادخواهی به نخست وزیر وقت بریتانیا هربرت اسکوئیت ارسال کردند.
Finnish[fi]
Tämä epäoikeudenmukainen kohtelu sai Britannian veljet lähettämään pääministeri Herbert Asquithille vangitsemisia koskevan vastalausekirjeen sekä 5 500 allekirjoitusta sisältävän adressin.
Fijian[fj]
Na ka tawadodonu qori e uqeti ira sara ga na mataveitacini e Peritania mera vakaraitaka ena dua na ivola vei Paraiminisita Herbert Asquith na nodra sega ni duavata ena nodra vesu na tacidra vakayalo, qai vakau vata kei na dua na ivola kerekere era saini tu kina e le 5,500.
French[fr]
Devant ces injustices, les frères de Grande-Bretagne ont adressé à Herbert Asquith, le premier ministre, une lettre de protestation, ainsi qu’une pétition portant 5 500 signatures.
Ga[gaa]
Enɛ tsirɛ nyɛmimɛi ni yɔɔ Britain lɛ ni amɛŋma wolo amɛyaha Maŋsɔɔlɔ Nukpa Herbert Asquith kɛtsɔɔ akɛ amɛkpɛlɛɛɛ tsuŋ ni awo amɛnyɛmimɛi lɛ nɔ, ni amɛŋma faikpamɔ wolo ko amɛfata he, ni mɛi 5,500 kɛ amɛwaonaa gbɛi wo shishi.
Gilbertese[gil]
Ibukini kairoroaia n te babaire ae aki eti aei, a a korea aia reta taari mwaane i Buritan nakon te Buraim Minitita ae Herbert Asquith ike a a kaotia iai bwa a aki kukurei ni kabureaia ao a irianna n te bubutii ae tiainaaki irouia taari aika 5,500 mwaitiia.
Guarani[gn]
Upémarõ, umi ermáno Gran Bretañagua omondo peteĩ kárta pe primer minístro Herbert Ásquithpe ha ombyaty hikuái 5.500 fírma orreklama hag̃ua pe inhustísia ha ojapo hag̃ua peteĩ petisión.
Gun[guw]
Nuyiwahẹmẹ agọ̀ enẹ zọ́n bọ mẹmẹsunnu Grande-Bretagne tọn lẹ do wekanhlanmẹ de hlan Herbert Asquith he bọdo ahọlu otò lọ tọn go nado dohia dọ mẹwiwle enẹlẹ ma sọgbe gọna owe devo he mẹ gbẹtọ 5500 doalọ bo biọ dọ yé ni yin tuntundote.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, ja mräkätre juta Gran Bretaña tärä tikani ni sribikä gobranbe Herbert Asquith ie, mikakäre gare kukwe ñaka kwin nuainbare ja mräkätre mada yebätä aune ja mräkätre 5.500 ja kä tikani täräkwata yebätä.
Hausa[ha]
Wannan rashin adalcin ya sa ’yan’uwa da ke Biritaniya suka rubuta wasiƙa zuwa ga Firam Minista Herbert Asquith. Wasiƙar tana ɗauke da takardar da mutane dubu biyar da ɗari biyar suka sa hannu, don nuna rashin yarda da lamarin.
Hebrew[he]
עקב פעולה לא־צודקת זו, כתבו האחים בבריטניה מכתב לראש הממשלה הרברט אסקווית בו הם מוחים על המאסרים, וצירפו עצומה החתומה על־ידי 5,500 איש.
Hindi[hi]
यह नाइंसाफी देखकर, ब्रिटेन के भाइयों ने प्रधानमंत्री हर्बर्ट आस्क्विथ को एक खत लिखा, जिसके साथ उन्होंने एक अर्ज़ी भी शामिल की, जिसमें 500 लोगों के हस्ताक्षर थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sining inhustisya, ang mga kauturan sa Britanya naghimo sing sulat sa Primer Ministro nga si Herbert Asquith bilang protesta sa sini nga pagpriso, upod ang isa ka petisyon nga ginpirmahan sang 5,500 ka indibiduwal.
Hiri Motu[ho]
Unai kara dainai, Britain ai tadikaka ese Praiminista Herbert Asquith dekenai leta ta idia torea. Tadikaka taihu 5,500 bamona ese unai leta idia sainia bona idia gwau, France gavamani ese unai tadikaka be dibura ruma ai ia atoa be kerere.
Croatian[hr]
Ta nepravda potaknula je braću u Velikoj Britaniji da premijeru Herbertu Asquithu napišu pismo u kojem su izrazili negodovanje zbog zatvaranja svojih suvjernika, a uz pismo su priložili i peticiju s 5 500 potpisa.
Haitian[ht]
Akoz aksyon sa a ki te enjis, frè nan peyi Grann Bretay yo te ekri premye minis Herbert Asquith yon lèt e yo te voye yon petisyon ki gen 500 siyati ansanm ak lèt la, pou yo di yo pa dakò dèske yo te met moun sa yo nan prizon.
Hungarian[hu]
Ez a jogtalan eljárásmód arra indította a nagy-britanniai testvéreket, hogy levelet írjanak Herbert Asquith miniszterelnöknek, melyben a bebörtönzések ellen emeltek szót. Egy petíciót is benyújtottak 5500 aláírással.
Armenian[hy]
Եղբայրները նամակով դիմեցին վարչապետ Հերբերտ Ասկվիտին՝ բողոքելով այդ բանտարկությունների դեմ։ Նրանք նամակին կցել էին 5500 ստորագրությամբ խնդրագիր։
Western Armenian[hyw]
Այս անարդար արարքը Բրիտանիոյ եղբայրները մղեց, որ բողոքեն վարչապետ Հէրպէրթ Ասքուիթին, ուղարկելով նամակ մը ե՛ւ 500 ստորագրութիւն կրող հանրագիր մը։
Indonesian[id]
Sebagai tanggapan atas ketidakadilan ini, saudara-saudara di Inggris mengirimkan surat protes kepada Perdana Menteri Herbert Asquith beserta sebuah petisi dengan 5.500 tanda tangan.
Igbo[ig]
N’ihi ihe a e mere, ụmụnna ndị nọ na Briten degaara Praịm Minista obodo ahụ, aha ya bụ Herbert Asquith, akwụkwọ ozi. N’akwụkwọ ozi ahụ, ha kwuru na ihe e mere ụmụnna ndị ahụ adịghị mma, puku mmadụ ise na narị ise bịanyekwara aka na ya.
Icelandic[is]
Vegna þessara óréttlátu aðgerða sendu bræðurnir í Bretlandi Herbert Asquith forsætisráðherra bréf. Þar mótmæltu þeir fangelsisvist trúbræðra sinna og létu fylgja áskorun með 5.500 undirskriftum.
Isoko[iso]
Fiki okienyẹ nana, inievo nọ e rrọ Britain a te kere ileta gbe obe-ayare nọ inievo idu isoi gbe egba isoi (5,500) a whobọ họ se Herbert Asquith nọ ọ jọ osu orẹwho na.
Italian[it]
A seguito di questa ingiustizia, i fratelli della Gran Bretagna inviarono una lettera al primo ministro Herbert Asquith per protestare contro gli imprigionamenti, assieme a una petizione sottoscritta da 5.500 persone.
Japanese[ja]
英国の兄弟たちはこうした不公正に抗議し,5,500人の署名を付した手紙を,英国首相ハーバード・アスキスに送りました。
Georgian[ka]
ამ უსამართლო ქმედების გამო ძმებმა ბრიტანეთის იმდროინდელ პრემიერ მინისტრს, ჰერბერტ ასკვითს საპროტესტო წერილი გაუგზავნეს, რომელსაც თანდართული ჰქონდა პეტიცია 500 ხელმოწერით.
Kongo[kg]
Sambu bampangi ya Angleterre sepelaka ve na diambu yina ya kukonda lunungu, bo sonikilaka ministre ya ntete, Herbert Asquith mukanda sambu na kumonisa nde bo sepelaka ve na mutindu bo tulaka bampangi yina na boloko; mpi bo tindaka mukanda yango ti lombilu ya bantu 5 500 yina tulaka maboko na bo na mukanda yina.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gĩĩko kĩu gĩtarĩ gĩa kĩhooto, ariũ a Ithe witũ thĩinĩ wa Ngeretha nĩ maandĩkĩire Herbert Asquith, ũrĩa warĩ Mũtongoria Mũnene thirikari-inĩ marũa na thaĩri cia andũ 5,500 cia kũregana na itua rĩu.
Kuanyama[kj]
Eenghatu da tya ngaho dihe li pauyuki oda li de linyengifa ovamwatate vomuBritania va shangele onhumwafo Omuprima wedina Herbert Asquith i na sha nokwiidililwa modolongo kwovamwaxe, pamwe nomukanda oo wa shainwa kovanhu 5 500.
Kazakh[kk]
Осындай әділетсіздік орын алып жатқандықтан, Британиядағы бауырластар премьер-министр Герберт Асквитке бауырластардың түрмеге жабылып жатқанына қатысты наразылықтарын білдіріп хат жазды және оған қосып 5500 адамның қолы қойылған арыз жіберді.
Kalaallisut[kl]
Taakkua naapertuilluanngitsumik pineqarnerat pissutigalugu qatanngutit Tuluit Nunaanniittut ministeriuneq Herbert Asquith allaffigaat parnaarussaanerat maalaarutigalugu, maalaarullu 5500-nik atsiornilik ilannguppaat.
Kimbundu[kmb]
O jiphange mu Grã-Bretanha kia mono kiki a soneka mukanda ku Mutuameni ua Kaiiadi mu ixi íii, Herbert Asquith, phala ku xitala, mukonda dia ku balakala o jiphange jetu, mu mukanda a te-mu kijimbuete kiâ 5.500 ia jiphange.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು 8 ಜನರನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಖಂಡಿಸಿ ಸಹೋದರರು ಬ್ರಿಟನ್ನ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಆಸ್ಕ್ವಿತ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು. ಆ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ 5,500 ಜನರ ಸಹಿಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
이러한 불공정한 처사에 맞서, 영국의 형제들은 수상인 허버트 애스퀴스에게 5500명의 서명이 담긴 탄원서와 함께 형제들의 투옥에 항의하는 서한을 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a ino nshiji, balongo mu Britain batumine nkalata kwi Kilolo mukatampe mu kafulumende aye Herbert Asquith ya kwijizhanya na mambo a balongo bo bakashile ne ikwabo panembelwe mazhina 5,500 ya kulomba kuba’mba kafulumende obepo kimo.
Kwangali[kwn]
Yirugana eyi yokudira kuhungama kwa tumangedere vanavazinyetu va tjangere nkuruministera Herbert Asquith mbilive zokudira kukwatesa ko eturo modorongo nezi zehundiro lyopaveta ezi va sainine vantu 5 500.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma ki’evangu diadi dia lembi songa, ampangi kuna Grã-Bretanha basoneka nkanda kwa Herbert Asquith wa Mfumu a Luyalu mu kuma kia mpangi basiwa muna pelezo, tezo kia wantu 5.500 basina nkanda wau.
Kyrgyz[ky]
Британиядагы бир туугандар андай адилетсиздикке нааразы болуп, премьер-министр Герберт Асквитке 5500 кишинин колу коюлган кат жөнөтүшкөн.
Ganda[lg]
Ekyo bwe kyabaawo, ab’oluganda mu Bungereza baawandiikira katikkiro wa Bungereza Herbert Asquith ebbaluwa nga beemulugunya olw’engeri bakkiriza bannaabwe gye baali bayisiddwamu, era baateekako n’ekiwandiiko ekyaliko emikono 5,500.
Lingala[ln]
Lokola bandeko ya Angleterre basepelaki te na likambo wana oyo ezalaki sembo te, batindaki mokanda epai ya ministre-mokonzi Herbert Asquith mpo na komonisa ete basepeli te ndenge batye bandeko wana na bolɔkɔ; nzela moko na mokanda yango, batindaki mokanda mosusu oyo ezalaki na sinyatire ya bandeko 5 500.
Lozi[loz]
Bakeñisa kezahalo ye ne si ka luka yeo, mizwale ba kwa Britain ba ñolela mubakweli wa mueteleli wa naha ya bizwa Herbert Asquith, ili ku mu bulelela ka za pilaelo ya bona ya ku tamiwa kwa Baituti ba Bibele, mi ne ba mu lumezi ni pampili fo ne ba nyatezi batu ba 5,500 ba ne ba bata kuli Baituti ba Bibele bao ba lukululwe.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutengwa na kino kilongwa kya bukondame, banabetu ba mu Beletanye batumina Herbert Asquith Mpingakani wa mulopwe mukanda wa kupela kukutwa, pamo ne kamukanda katyetye katampike bitampa 5500.
Luba-Lulua[lua]
Tshienzedi etshi tshibi tshiakasaka bana betu ba mu Grande-Bretagne bua kufundila Herbert Asquith uvua kavula mbedi mukanda babenga bua muvuabu bele bana betu abu mu maloko ne kuenza dilomba divuabu batue tshiala kudi bantu 5500.
Luvale[lue]
Echi chalingishile vandumbwetu vamuBritain vasonekele mukanda Chilolo Wamulemu Herbert Asquith wakusolola kuyayavala chavo chakuvahaka mutumenga, kaha kuze kumukanda vasayinyineko vatu 5,500.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwila nfulumendi hiyalondeleli wuñanjuku, amana kwetu muBritain aholokeleli kunyendu yaKajiña Mpata Herbert Asquith kuhitila mukumusonekela mukanda kutalisha hadi amana kwetu akasiluwu mutuleya, nimukanda wakulomba nawu ayumbuku wafwachikiluwu kudi antu akushika ku 5,500.
Luo[luo]
Nikech mano, owete man Britain nondiko barua ne jatelo maduong’ (Prime Minister) Herbert Asquith ka gikwedo ahinya gima ne otimoreno, kendo ne gindiko barua moro moketie sei mag ji 5,500 ka gikwayogo mondo ogony owetego.
Latvian[lv]
Paužot protestu pret šo netaisnību, Lielbritānijas Bībeles pētnieki nosūtīja premjerministram Herbertam Askvitam adresētu vēstuli kopā ar petīciju, ko bija parakstījuši 5500 cilvēku.
Malagasy[mg]
Tena tsy rariny ilay izy, ka nandefa fitarainana tany amin’ny Praiminisitra Herbert Asquith ireo rahalahy tany Grande-Bretagne, ary nampiarahiny tamin’ny sonian’olona 5 500.
Macedonian[mk]
Поради оваа неправедна постапка, браќата во Британија му испратиле писмо на премиерот Херберт Асквит со кое вложиле протест поради тие апсења, а поднеле и петиција со 5.500 потписи.
Mongolian[mn]
Энэ шударга бус явдлыг Их Британи дахь ах дүүс эсэргүүцэж, Ерөнхий сайд Херберт Аскуитад захидал бичжээ. 5 500 хүний гарын үсэг зурсан өргөх бичгийг уг захидалд хавсаргасан байв.
Marathi[mr]
बांधवांप्रती केलेला हा अन्याय पाहून ब्रिटन येथील बांधवांनी प्रधानमंत्री हर्बर्ट अॅसक्विथ यांना एक पत्र लिहिले ज्यात त्यांनी याबद्दल निषेध व्यक्त केला. या पत्रासोबत त्यांनी एक अर्ज जोडला ज्यात ५,५०० लोकांच्या सह्या होत्या.
Malay[ms]
Ketidakadilan ini menyebabkan para saudara di Britain menulis surat bantahan kepada Perdana Menteri Herbert Asquith. Surat itu ditandatangani oleh 5,500 orang.
Maltese[mt]
Minħabba din l- azzjoni inġusta, l- aħwa fil- Britannja bagħtu ittra lill- Prim Ministru Herbert Asquith biex jipprotestaw dwar dan it- tfigħ il- ħabs, u bagħtu magħha petizzjoni li kien fiha 5,500 firma.
Burmese[my]
ဒီမတရားမှုကို တုံ့ပြန်တဲ့အနေနဲ့ ဗြိတိန်နိုင်ငံက ညီအစ်ကိုတွေဟာ ဝန်ကြီးချုပ် ဟားဗတ် အက်စ်ကွစ်ဆီကို လက်မှတ် ၅,၅၀၀ ထိုးထားတဲ့ အသနားခံလွှာတစ်စောင်နဲ့အတူ ကန့်ကွက်စာတစ်စောင် ရေးပို့ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Denne urettferdige behandlingen fikk brødrene i Storbritannia til å sende et brev til statsminister Herbert Asquith der de protesterte mot fengslingene, og de sendte også med en petisjon med 5500 underskrifter.
Nepali[ne]
यस्तो अन्यायी व्यवहारको भर्त्सना गर्दै बेलायतका भाइहरूले प्रधानमन्त्री हर्बर्ट एसक्विथलाई ५,५०० हस्ताक्षरसहितको एउटा पत्र पठाए।
Ndonga[ng]
Omolwokwaanuuyuuki huka, aamwatate moBritinia oya li ya nyolele Omuprima Minista Herbert Asquith ontumwafo ndjoka yi li ompinge nokweedhililwa moondholongo huka pamwe neindilo lya shainwa kaantu 5 500.
Niuean[niu]
Ha ko e fakafiliaga nakai tonu nei, ne tohi atu e tau matakainaga i Peritania ke he Takitaki he Motu ko Herbert Asquith e tohi totoko ha ko lautolu he fale puipui mo e fakamauaga ne 5,500 tagata ne saini ai.
Dutch[nl]
De broeders in Groot-Brittannië vonden dat onrechtvaardig en boden de eerste minister, Herbert Asquith, een petitie met 5500 handtekeningen aan, waarin ze protesteerden tegen de gevangenzettingen.
South Ndebele[nr]
Basikinywe sisenzo sokungabi nobulungiswesi, abazalwana beBritain batlolela uNdunakulu uHerbet Asquith incwadi elahla ukubotjhokho enesibawo esinemitlikitlo ezi-5 500.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka la tiro ye ya go hloka toka, bana babo rena kua Brithania ba ile ba ngwalela Tonakgolo Herbert Asquith lengwalo la go ipelaetša mabapi le go golegwa ga bona, gotee le kgopelo yeo e bego e saennwe ke batho ba 5 500.
Nyanja[ny]
Izi zinachititsa kuti abale a ku Britain alembere kalata wolamulira wa dzikolo dzina lake Herbert Asquith. M’kalatayo anamuuza kuti sanachite chilungamo potsekera abalewo ndipo anthu 5,500 anasaina kalatayi.
Oromo[om]
Gochi jalʼinaa kun, obboloonni hidhamuusaanii mormuudhaan xalayaa, fiirmaa kadhataa 5,500 qabate Ministeera Muummee Harbart Askuwiiz jedhamutti akka barreessan isaan kakaase.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕртӕ уыцы хъуыддаг растыл кӕй нӕ банымадтой, уый фӕдыл Великобританийы сӕйраг министр Герберт Асквитмӕ арвыстой фыстӕг 5 500 къухфыстимӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਨਿਆਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਕ ਅਰਜ਼ੀ ਭੇਜੀ ਜਿਸ ’ਤੇ 5,500 ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud sayan agmakatunongan ya desisyon, sinulat na agagid Britanya so Prime Minister a si Herbert Asquith pian kerewen so pangibulos ed saray impriso, tan akatekep ed satan so 5,500 ya pirma.
Papiamento[pap]
E akto inhustu akí a pone ku e rumannan na Gran Bretaña a manda un karta di protesta pa Promé Minister Herbert Asquith; huntu ku e karta, nan manda un karta di petishon ku 5.500 persona a firma.
Pijin[pis]
From olketa brata long Britain no agree witim diswan, olketa raetem wanfala leta long Prime Minister, Herbert Asquith, and 5,500 pipol saenem wanfala pepa for showimaot olketa tu no agree.
Polish[pl]
Z powodu tego niesprawiedliwego potraktowania bracia w Wielkiej Brytanii wysłali do premiera Herberta Asquitha list wyrażający protest przeciwko uwięzieniom oraz petycję zawierającą 5500 podpisów.
Portuguese[pt]
Motivados por essa ação injusta, os irmãos na Grã-Bretanha enviaram ao primeiro-ministro Herbert Asquith uma carta de protesto contra as prisões e um abaixo-assinado com 5.500 assinaturas.
Quechua[qu]
Tsënö pasakuptinmi, Gran Bretaña nacionpita wawqikunaqa, Herbert Asquith primer ministruman reclamakur 5.500 firmakunayoq cartata apatsiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay mana allin ruwasqankumantam, Gran Bretañapi iñiqmasinchikkuna kamachiq Herbert Asquith runaman huk cartata aparachirqaku 5.500 iñiqmasinchikkunapa firmasqankutawan, chaynapi mana acuerdopi kasqankuta qawachinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay ruwasqankuqa manan chaninchu karqan, chaymi iñiqmasikuna Herbert Asquith ministroman huk cartata apachirqanku 5.500 iñiqmasikunaq firmantawan.
Rundi[rn]
Abavukanyi bo mu Bwongereza babitumwe n’ico kintu kiranga akarenganyo, barandikiye ikete Umushikiranganji wa mbere Herbert Asquith biyamiriza ukwo gupfungwa, rikaba ryari ryashizweko umukono n’abantu 5.500.
Russian[ru]
В ответ на эти несправедливые действия британские братья послали премьер-министру Герберту Асквиту письмо с протестом против заключения братьев в тюрьму и прошением, под которым стояло 5 500 подписей.
Kinyarwanda[rw]
Ako karengane katumye abavandimwe bo mu Bwongereza bandikira Minisitiri w’Intebe witwaga Herbert Asquith ibaruwa yamaganaga icyo gikorwa cyo gufunga abavandimwe, iherekejwe n’indi yari yashyizweho umukono n’abantu 5.500.
Sango[sg]
Tongana aita ti Grande-Bretagne abâ ye so a sara na aita so, ala tokua lettre na Herbert Asquith kozo gbenyon-gbia ti Grande-Bretagne ti fa na lo so bingo aita so a bi ala na da ti kanga so ayeke na lege ni pëpe.
Sinhala[si]
සහෝදරයන් මේ අසාධාරණ තීන්දු ගැන කියලා අගමැති හර්බර්ට් ඇස්ක්විත්ට ලියුමක් සහ 5,500දෙනෙක් අත්සන් කරපු පෙත්සමක් යැව්වා.
Slovak[sk]
To podnietilo bratov v Británii, aby predsedovi vlády Herbertovi Asquithovi poslali list, v ktorom proti tejto nespravodlivosti protestovali. K listu pripojili aj petíciu s 5 500 podpismi.
Slovenian[sl]
Zaradi teh krivic so bratje v Veliki Britaniji v znak protesta proti zaporniškim kaznim na ministrskega predsednika Herberta Asquitha naslovili pismo in priložili peticijo s 5500 podpisi.
Samoan[sm]
O nei gaoioiga lē tonu, na tuuina atu ai e le ʻauuso i Peretania se tusi i le palemia o Herbert Asquith, e teena ai le faafalepuipuiina o uso, faatasi ai ma se tagi na sainia e le 5,500 tagata.
Shona[sn]
Izvozvo zvakaita kuti hama dzokuBritain dzitumire Mutungamiriri weHurumende, Herbert Asquith, tsamba yaitaura kuti vaisabvumirana nokuiswa mujeri kwaiitwa hama dzavo uyewo chikumbiro chokuti dzisunungurwe chaiva nemasiginicha 5 500.
Albanian[sq]
Të shtyrë nga ky veprim i padrejtë, vëllezërit në Britani i dërguan kryeministrit Herbert Askuit një letër proteste kundër burgosjeve bashkë me një peticion me 5.500 firma.
Serbian[sr]
Zbog tih nepravednih odluka, braća u Velikoj Britaniji su uputila jedno pismo premijeru Herbertu Askvitu, u kome su izrazili svoje negodovanje zato što su braća u zatvoru. U prilogu tog pisma bila je i peticija sa 5 500 potpisa.
Sranan Tongo[srn]
Disi meki taki den brada na ini Ingrisikondre go suku yepi na Fosi Minister Herbert Asquith. Den seni wan brifi gi en di ben e sori taki den no ben e agri taki lanti sroto den brada fu den. Sowan 500 sma teken a brifi dati.
Swati[ss]
Lokuphatfwa kabi kwabangela bazalwane baseBritain kutsi babhalele Ndvunankhulu, Herbert Asquith incwadzi lemayelana netikhalo talokuboshwa lebeyihambisana nesicelo lebesisayinwe bantfu labangu-5 500.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ketso eo e bontšang ho hloka toka, barab’abo rōna ba Brithani ba ile ba ngolla Tona Khōlo Herbert Asquith lengolo leo ba neng ba ipelaetsa ka ho tšoaroa ha bara bao babo rōna, hammoho le lengolo la boipiletso le neng le saennoe ke batho ba 5 500.
Swedish[sv]
Bröderna i Storbritannien reagerade på den orättvisa behandlingen och skickade ett brev och en namninsamling med 5 500 underskrifter till premiärminister Herbert Asquith.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya hatua hiyo isiyo ya haki, ndugu nchini Uingereza walimwandikia barua Waziri Mkuu Herbert Asquith wakilalamika kuhusu kufungwa gerezani kwa wenzao. Barua hiyo iliambatana na ombi lililotiwa sahihi na watu 500.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kitendo hicho cha kuvunja sheria, ndugu wa Grande-Betagne walimuandikia Waziri wa Kwanza Herbert Asquith barua ili kupinga uamuzi huo wa kutia ndugu zetu katika magereza; na walimuandikia barua nyingine iliyokuwa na sinyatire ya watu 5500 ili kumuomba ashugulikie jambo hilo.
Tamil[ta]
பிரிட்டனிலுள்ள சகோதரர்கள், இந்த அநீதியை எதிர்த்து பிரதமர் ஹெர்பர்ட் ஆஸ்க்வித்துக்கு மனு எழுதினர்; 5,500 பேரின் கையொப்பம் அடங்கிய பட்டியலையும் அதோடு இணைத்திருந்தனர்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba irmaun sira iha rai-Bretaña la kontente ho ida-neʼe, sira hakerek karta ba Primeiru Ministru naran Herbert Asquith. Iha karta neʼe, sira protesta tribunál nia desizaun, no hamutuk ho karta neʼe, sira mós haruka surat ho ema naʼin-5.500 nia asinatura atu hatudu katak sira la kontente ho ida-neʼe.
Telugu[te]
ఈ అన్యాయాల్ని నిరసిస్తూ సహోదరులు ఓ లేఖను, దానితో పాటు 5,500 మంది సంతకాలు చేసిన వినతి పత్రాన్ని బ్రిటన్ ప్రధాని హర్బర్ట్ ఆస్క్విత్కు సమర్పించారు.
Tajik[tg]
Ин амали беадолатона бародарони бритониро водор кард, ки ба номи Сарвазир Герберт Асквит мактуб навишта, оиди ҳабсшавӣ норозигӣ баён кунанд ва инчунин 5 500 нафар ариза навишта онро имзо карданд.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ กระทํา ที่ ไม่ ยุติธรรม นี้ พี่ น้อง ใน บริเตน จึง ยื่น จดหมาย ถึง นายก รัฐมนตรี เฮอร์เบิร์ต อัสควิท พร้อม กับ หนังสือ ร้อง ทุกข์ ที่ มี 5,500 คน ลง ลายมือ ชื่อ เพื่อ คัดค้าน การ สั่ง จํา คุก ของ รัฐบาล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብሪጣንያ ዝነበሩ ኣሕዋት በዚ ዘይፍትሓዊ ተግባር እዚ ተደሪኾም፡ ንቐዳማይ ሚኒስተር ሀርበርት ኣስኲዝ ነቲ ማእሰርቲ ዚቃወም ደብዳበን 5,500 ክታም ዘለዎ ጥርዓንን ለኣኹሉ።
Tiv[tiv]
Ieren i sha tindi ga ne mgbegha anmgbianev mba ken tar u Ingila u ngeren washika hen Tor u tar u Ingila, u i yilan un ér Herbert Asqith la, ve vaa iyol sha kwagh ne tsung, shi ve nger pitishen, i anmgbianev 500 wa uwegh shimi yô.
Turkmen[tk]
Şeýle adalatsyzlyk sebäpli, Britaniýadaky doganlar 5 500 adamyň goluny ýygnap, premýer-ministr Gerbert Askwize arz-şikaýat edip, hat ýazdylar.
Tagalog[tl]
Dahil sa kawalang-katarungang ito, ang mga kapatid sa Britanya ay nagpadala ng liham kay Punong Ministro Herbert Asquith bilang protesta, kalakip ang isang petisyon na may 5,500 lagda.
Tetela[tll]
Etena kakawɛnyi awui wa wɛngiya wa ngasɔ, anangɛso wa la Grande-Bretagne wakatomɛ Herbert Asquith laki onto la hende lo wodja akɔ mukanda wakasinyɛ anto 5500 diaha vɔ mbɔtɔ lo nkanu yakɔ.
Tswana[tn]
E re ka bakaulengwe ba kwa Boritane ba ne ba utlwisitswe botlhoko ke ditiro tseno tsa go tlhoka tshiamiso, ba ne ba kwalela Tonakgolo Herbert Asquith lekwalo le le bontshang gore ba kgatlhanong le go tshwarwa ga bakaulengwe, mmogo le kopo e e saenilweng ke batho ba le 5 500.
Tongan[to]
‘I hono ue‘i ‘e he ngāue ta‘etotonu ko ení, na‘e fai ai ‘e he fanga tokoua ‘i Pilitāniá ha tohi kia Palēmia Herbert Asquith ‘o fakahaa‘i ai ‘enau ta‘eloto ki he tuku pilīsone ko ení, fakataha mo ha kole na‘e fakamo‘oni ai ‘a e toko 5,500.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakucitilwa cakutalulama, bakwesu ku Britain bakalemba lugwalo kuli ba Prime Minister, ba Herbert Asquith, kutongooka akaambo kakwaangwa kwabakwesu alimwi bakabikkilizya acipepa cakasainwa abantu bali 5,500.
Papantla Totonac[top]
Xlakata uma tuku nitlan tlawaka, natalan xalak Gran Bretaña malakgachanikgolh mapakgsina Herbert Asquith akgtum carta niku xwankgo pi nitlan tuku xtatlawanit chu 5,500 firmarlikgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata long Briten i raitim pas i go long Praim Minista Herbert Asquith, na ol i salim dispela pas wantaim wanpela pepa em 5,500 manmeri i bin sainim nem long en bilong askim gavman long larim ol Sumatin Bilong Baibel long lusim kalabus na i go fri.
Turkish[tr]
Bu haksızlık nedeniyle Britanya’daki kardeşler o dönemin başbakanı Herbert Asquith’e bir mektup yazdılar. İman kardeşlerinin hapsedilmesini protesto etmek amacıyla hazırladıkları bu mektuba 5.500 kişinin imzasını içeren bir dilekçe eklediler.
Tsonga[ts]
Leswi vamakwerhu va le Britain va twisiweke ku vava hi xiendlo lexi xo homboloka, va tsalele Holobye-nkulu Herbert Asquith papila ro vilela hi ku khotsiwa ka vamakwerhu volavo, va ri fambisa ni xikombelo lexi a ku sayine vanhu va 5 500.
Tswa[tsc]
Hi kota ya xiboho lexi xi nga lulamangiko, a vamakabye le Grã-Bretanya va lo rumela papilo ka Herbert Asquith, a Mutireli wo Sangula wa mufumo, ga ku khala hi kota ya vamakabye lava va nga valelwe ni ku kombela lezaku va tlhatlhiswa. A papilo lego gi wa sayinilwe hi 5.500 wa vanhu.
Tatar[tt]
Андый гаделсез карар чыгарылганга, Англиядәге кардәшләребез, бу карарга ризасызлыкларын белдереп, 500 имза җыйганнар да, премьер-министр Герберт Асквит исеменә хат язганнар.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kuwona vinthu vyambura urunji ivyo vikacitikanga, ŵabali mu Britain ŵakalemba kalata kwa Nduna Yikuru Herbert Asquith, kuyimanyiska kuti ŵabali aŵa ŵakakakika kwambura vifukwa, ndipo kalata iyi yikaŵa na masigineca 5,500.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te faifaiga sē tonu tenei, ne tusi atu ne taina i Peletania se tusi ki te Ulu o te malo ko Herbert Asquith o fakaasi atu a te sē fia‵fia ki te falepuipuiga o taina, fakatasi mo se fakatagi e ‵mau i ei a sainaga e 5,500.
Twi[tw]
Anuanom a wɔwɔ Britain no hui sɛ wɔne wɔn anni no yiye, enti wɔkyerɛw krataa kɔmaa Ɔmampanyin Herbert Asquith sɛ ɛnyɛ ne kwan so sɛ wɔde anuanom begu afiase. Wonyaa nnipa 5,500 ma wɔde wɔn nsa hyɛɛ krataa foforo ase kaa ho kɔe.
Tahitian[ty]
Hapono a‘era te mau taeae i Beretane i te hoê rata, oia atoa te hoê papie e 5 500 tarimaraa to nia iho, i te faatere hau nui o Herbert Asquith no te patoi i tera mau ohipa tia ore.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li ilbajinel taje, li ermanoetik ta Gran Bretañae la stsʼibabeik batel jlik karta li Primer ministro (buchʼu tspas mantal) ti Herbert Asquith sbie, ti tskʼanik partee xchiʼuk ti oy kʼusi tskʼanik ti la spasik firmar 5,500 krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
У відповідь на таку несправедливість брати у Великобританії надіслали прем’єр-міністру Герберту Асквіту листа, в якому висловлювали протест проти ув’язнення, разом з проханням, яке підписало 5500 людей.
Umbundu[umb]
Pole, oco vamanji kofeka yo Grã-Bretanya va teyuile vana va kala vokayike, va sonehela ukanda Epalanga Liatete o tukuiwa hati, Herbert Asquith. Ukanda waco, wa sinaliwa lolonduko vieci ci soka 5.500 komanu.
Urdu[ur]
اِس ناانصافی کی وجہ سے برطانیہ میں رہنے والے بائبل سٹوڈنٹس نے وزیرِاعظم کو ایک خط لکھا۔ اِس میں اُنہوں نے اعتراض کِیا کہ اُن کے ساتھیوں کو قید میں ڈالنا جائز نہیں ہے۔ اِس خط کے ساتھ اُنہوں نے ایک درخواست بھی بھیجی جس پر ۵۵۰۰ لوگوں کے دستخط تھے۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya vhahashu vha ngei Britain vho ṅwalela Minisita Muhulwane Herbert Asquith vhurifhi ha u lwisana na u valelwa dzhele ha vhahashu na luṅwalo lwa u humbela uri vha bviswe dzhele lwo sainiwaho nga vhathu vha 500.
Vietnamese[vi]
Trước hành động bất công như thế, các anh ở Anh Quốc đã gửi một lá thư cho thủ tướng Herbert Asquith, kèm theo là 5.500 chữ ký để kháng nghị về việc tù oan này.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa otthukweliwa nno woohixariya, anna a oGra-Bretanha yaahimulepela epaphelo Ministru Oopacerya Herbert Asquith, yooniheryaka ohisiveliwa otthukweliwa wa anna ale; nave yaahilempwa edukumento ya ovekela otaphuliwa nto khaasinariwa ni anna 5.500.
Wolaytta[wal]
He naaquwaa gaasuwan, Birttaaniyan deˈiya ishantti bantta ishantti qashettidoogee bessennaba gidiyoogaa oychanau, 500 asay paramido dabddaabbiyaa Kawiyo kaallidi deˈiya Herbert Askuwitau xaafidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini nga pagin diri makatadunganon, an kabugtoan ha Britain nagsurat ha Primero Ministro nga hi Herbert Asquith ha pagprotesta han pagprisoha han kabugtoan, upod an petisyon nga may 5,500 nga pirma.
Wallisian[wls]
ʼI te hili pe ʼo te faʼahi ʼaia, neʼe fai e te ʼu tehina ʼo Pilitania ia he tohi ki te ʼUluaki Minisi ʼae ko Herbert Asquith moʼo fakafeagai ki te pilisoniʼi ʼo te ʼu tehina ʼaia, pea neʼe fai e te toko 5 500 ia he fakamoʼoni moʼo lagolago ki te tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngexa yesi senzo singekho sikweni, abazalwana baseBritani babhalela iNkulumbuso yelo uHerbert Asquith bekhalazela oko kuvalelwa, yabe ihamba nesibongozo sokuba bakhululwe esasityotyelwe ngabantu abangama-5 500.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí àwọ́n arákùnrin wa ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ké gbàjarè sí olórí orílẹ̀-èdè náà Herbert Asquith. Wọ́n kọ lẹ́tà sí i láti fí ṣàlàyé ẹ̀tọ́ tí wọ́n ní lábẹ́ òfin pé kò yẹ kí wọ́n fi àwọn arákùnrin wa sẹ́wọ̀n.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu cadi jneza ni biʼniʼ gobiernu que la? ca xpinni Cristu de Gran Bretaña bicaacaʼ ti carta ra nuu primé ministru ni láʼ Herbert Asquith ra cusihuínnicaʼ cadi cayuuláʼdxicaʼ xiñee biseguyoocabe ca xpinni Cristu que ne lu ni zeeda 5,500 firma stiʼ ca binni ni nuu pur laacabe.
Chinese[zh]
对于这些不公正的裁决,英国的弟兄们写信给首相阿斯奎斯,抗议政府把弟兄监禁,还附上一封请愿书,有5500个人在请愿书上签名。
Zulu[zu]
Leso senzo esingenabulungisa sashukumisela abazalwane eBrithani ukuba babhalele uNdunankulu uHerbert Asquith incwadi yokukhalaza ngalokhu kuboshwa, ihambisana nesicelo esasisayinwe abantu abangu-5 500 sokuba bakhishwe.