Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Jehovah besit ongeëwenaarde krag, wysheid, geregtigheid en liefde (Psalm 147:5; Spreuke 2:6; Jesaja 61:8; 1 Johannes 4:8).
Amharic[am]
16 ይሖዋ ይህ ነው የማይባል ኃይል፣ ጥበብ፣ ፍትሕና ፍቅር አለው።
Arabic[ar]
١٦ ففي يهوه تتجلى اقصى درجات القوة والحكمة والعدل والمحبة.
Central Bikol[bcl]
16 Yaon ki Jehova an pinakahalangkaw na sokol nin kapangyarihan, kadonongan, hustisya, asin pagkamoot.
Bemba[bem]
16 Muli Yehova e mwaba amaka yonse, amano, ubulungi, no kutemwa.
Bulgarian[bg]
16 В Йехова се намират в максимална степен силата, мъдростта, справедливостта и любовта.
Bislama[bi]
16 Jeova i holem olgeta paoa, waes, stret fasin, mo lav.
Bangla[bn]
১৬ যিহোবাতে চূড়ান্ত মাত্রায় শক্তি, প্রজ্ঞা, ন্যায়বিচার এবং প্রেম রয়েছে।
Cebuano[ceb]
16 Diha kang Jehova anaa ang kinadak-ang sukod sa gahom, kaalam, hustisya, ug gugma.
Chuukese[chk]
16 Lon Jiowa a wor ewe ukukun manaman, tipatchem, pung me tong mi unus.
Czech[cs]
16 Jehova je zdrojem veškeré moci, moudrosti, smyslu pro právo a lásky.
Danish[da]
16 Jehova besidder den største kraft og magt og den højeste grad af visdom, retfærdighed og kærlighed.
German[de]
16 In Jehova wohnt das höchste Maß an Macht, Weisheit, Gerechtigkeit und Liebe (Psalm 147:5; Sprüche 2:6; Jesaja 61:8; 1.
Ewe[ee]
16 Yehowa sie ŋusẽ, nunya, dzɔdzɔenyenye, kple lɔlɔ̃ gãtɔ kekeake le.
Efik[efi]
16 Jehovah enyene akakan udomo odudu, ọniọn̄, unenikpe, ye ima.
Greek[el]
16 Στον Ιεχωβά υπάρχει δύναμη, σοφία, δικαιοσύνη και αγάπη σε απόλυτο βαθμό.
English[en]
16 In Jehovah there is the ultimate degree of power, wisdom, justice, and love.
Spanish[es]
16 En Jehová reside la máxima expresión del poder, la sabiduría, la justicia y el amor.
Estonian[et]
16 Jehooval on ülim jõud, tarkus, õiglus ja armastus (Laul 147:5; Õpetussõnad 2:6; Jesaja 61:8; 1.
Persian[fa]
۱۶ یَهُوَه صاحب بالاترین درجهٔ قدرت، حکمت، عدالت، و محبت است.
Finnish[fi]
16 Jehovan voima, viisaus, oikeudenmukaisuus ja rakkaus ovat täysin ylivertaisia (Psalmit 147: 5; Sananlaskut 2: 6; Jesaja 61: 8; 1.
Ga[gaa]
16 Yehowa mli ji he ni hewalɛ, nilee, jalɛsaneyeli, kɛ suɔmɔ ni nɔ kwɔ fe fɛɛ yɔɔ.
Hebrew[he]
16 ביהוה שוכנים הכוח, החוכמה, הצדק והאהבה הגדולים מכל (ישעיהו ס”א:8; תהלים קמ”ז:5; משלי ב’:6; יוחנן א’.
Hindi[hi]
१६ यहोवा में सर्वाधिक शक्ति, बुद्धि, न्याय, और प्रेम है।
Hiligaynon[hil]
16 Yara kay Jehova ang bug-os nga kadakuon sang gahom, kaalam, katarungan, kag gugma.
Croatian[hr]
16 Jehova posjeduje najviši stupanj moći, mudrosti, pravde i ljubavi (Psalam 147:5; Priče Salamunove 2:6; Izaija 61:8; 1.
Indonesian[id]
16 Dalam diri Yehuwa terdapat kuasa, hikmat, keadilan, dan kasih pada tingkat yang paling mutlak.
Iloko[ilo]
16 Adda ken Jehova ti katan-okan a pannakabalin, sirib, hustisia, ken ayat.
Icelandic[is]
16 Í Jehóva sameinast máttur, viska, réttvísi og kærleikur í æðstu mynd.
Italian[it]
16 Geova possiede la potenza, la sapienza, la giustizia e l’amore al massimo grado.
Japanese[ja]
16 エホバには,究極的な力,知恵,公正,愛があります。( 詩編 147:5。 箴言 2:6。
Kongo[kg]
16 Yehowa kele ti ngolo, mayele, lunungu mpi zola na kiteso ya kuluta mingi.
Korean[ko]
16 여호와께는 최고의 능력과 지혜와 공의와 사랑이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
16 Иегова — бардык күчтүн, акылмандыктын, адилеттүүлүктүн жана сүйүүнүн булагы (Забур 146:5; Үлгүлүү аңгемелер 2:6; Исаия 61:8; 1 Иоанндын 4:8).
Lingala[ln]
16 Yehova azali eutelo ya nguya oyo eleki nguya nyonso, ya mayele maleki mayele nyonso, ya boyengebene mpe ya bolingo boleki monene.
Lozi[loz]
16 Ku Jehova ku na ni m’ata, butali, katulo ye lukile, ni lilato ze tuna ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
16 Jehova turi pačią didžiausią jėgą, išmintį, teisingumą ir meilę (Psalmių 146:5; Patarlių 2:6; Izaijo 61:8, Brb red.
Luvale[lue]
16 Muli Yehova mukiko mwatwama ngolo, mangana, chiyulo chakwoloka nazangi yayinene.
Latvian[lv]
16 Jehova visaugstākajā mērā iemieso spēku, gudrību, taisnīgumu un mīlestību.
Malagasy[mg]
16 Ao amin’i Jehovah no misy ny hery sy ny fahendrena sy ny rariny ary ny fitiavana, amin’ny ambaratonga fara tampony.
Marshallese[mh]
16 Ibben Jehovah ewor kajur, meletlet, ekajet jimwe, im yokwe ñõn joñan eo elaptata.
Macedonian[mk]
16 Јехова го има највисокиот степен на моќ, мудрост, правда и љубов (Псалм 146:5; Изреки 2:6; Исаија 61:8; 1.
Malayalam[ml]
16 യഹോവയിൽ ശക്തി, ജ്ഞാനം, നീതി, സ്നേഹം എന്നിവ അവയുടെ പരമാവധി അളവിൽത്തന്നെ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
१६ यहोवाठायी सर्वोच्च प्रमाणात शक्ती, बुद्धी, न्याय आणि प्रीती आहे.
Norwegian[nb]
16 Jehova har det høyeste mål av kraft, visdom, rettferdighet og kjærlighet.
Niuean[niu]
16 Ha ha ia Iehova e tuaga lahi mahaki he malolo, pulotu, fakafili tonu, mo e fakaalofa.
Northern Sotho[nso]
16 Jehofa o na le tekanyo e feletšego ya matla, bohlale, toka le lerato.
Nyanja[ny]
16 Yehova ali ndi mphamvu zonse, nzeru, chilungamo, ndi chikondi.
Panjabi[pa]
16 ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਹੱਦ ਦਰਜੇ ਦੀ ਤਾਕਤ, ਬੁੱਧੀ, ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
16 Den Jehova tin e máximo grado di poder, sabiduria, husticia i amor.
Pohnpeian[pon]
16 Siohwa sapwelimanki irair en manaman, erpit, kopwungpwung, oh limpoak.
Portuguese[pt]
16 Jeová é quem tem o máximo grau de poder, sabedoria, justiça e amor.
Rundi[rn]
16 Muri Yehova ni ho hari urugero rw’agaheta rw’ububasha, ubwenge, ubutungane n’urukundo.
Romanian[ro]
16 Iehova deţine putere, înţelepciune, dreptate şi iubire la gradul superlativ (Psalmul 147:5; Proverbele 2:6; Isaia 61:8; 1 Ioan 4:8).
Russian[ru]
16 Иегова — источник всей силы, мудрости, справедливости и любви (Псалом 146:5; Притчи 2:6; Исаия 61:8; 1 Иоанна 4:8).
Slovak[sk]
16 Jehova má v tej najvyššej miere moc, múdrosť, spravodlivosť a lásku.
Slovenian[sl]
16 Jehova ima najvišjo stopnjo moči, modrosti, pravice in ljubezni.
Samoan[sm]
16 O loo iai ia Ieova le malosi silisili, atamai, faamasino tonu, ma le alofa.
Shona[sn]
16 Muna Jehovha mune mwero mukurusa wesimba, uchenjeri, ruramisiro, uye rudo.
Albanian[sq]
16 Tek Jehovai gjendet shkalla më e lartë e fuqisë, mençurisë, drejtësisë dhe dashurisë.
Serbian[sr]
16 Jehova poseduje najveći stepen moći, mudrosti, pravde i ljubavi (Psalam 147:5; Poslovice 2:6; Isaija 61:8; 1.
Sranan Tongo[srn]
16 Jehovah abi a moro hei sortoe makti, koni, retidoe, nanga lobi (Psalm 147:5; Odo 2:6; Jesaja 61:8; 1 Johanes 4:8).
Southern Sotho[st]
16 Ho Jehova ho na le tekanyo e fetisisang ea matla, bohlale, toka le lerato.
Swedish[sv]
16 Hos Jehova finns den högsta graden av kraft, vishet, rättvisa och kärlek.
Swahili[sw]
16 Katika Yehova hukaa kiasi kikubwa zaidi cha nguvu, hekima, haki, na upendo.
Tamil[ta]
16 உச்ச அளவில் வல்லமையும் ஞானமும் நீதியும் அன்பும் யெகோவாவிடம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
16 యెహోవానందు శక్తి, జ్ఞానము, న్యాయము, ప్రేమల స్థాయి సంపూర్ణమైన మోతాదులో ఉంది.
Thai[th]
16 พระ ยะโฮวา ทรง มี ฤทธานุภาพ, สติ ปัญญา, ความ ยุติธรรม, และ ความ รัก ยิ่ง ใหญ่ สูง สุด.
Tagalog[tl]
16 Taglay ni Jehova ang sukdulang antas ng kapangyarihan, karunungan, katarungan, at pag-ibig.
Tswana[tn]
16 Jehofa o na le selekanyo se segolo sa maatla, botlhale, tshiamiso le sa lorato lo lo sa tlhaeleng.
Tongan[to]
16 ‘Oku ‘ia Sihova ‘a e tu‘unga mā‘olunga taha ‘o e mālohí, potó, fakamaau totonú, mo e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Jehova ulijisi nguzu zitaambiki, busongo, bululami alimwi aluyando.
Tok Pisin[tpi]
16 Jehova i nambawan tru olsem man i gat bikpela strong, na gutpela tingting na save, na stretpela pasin, na laikim tru ol narapela.
Turkish[tr]
16 Yehova’da sınırsız kudret, hikmet, adalet ve sevgi vardır.
Tsonga[ts]
16 Eka Yehovha hi kona laha matimba lamakulu, vutlhari, vululami ni rirhandzu swi kumekaka kona.
Twi[tw]
16 Yehowa mu na tumi, nyansa, atɛntrenee, ne ɔdɔ nyinaa wɔ.
Tahitian[ty]
16 Tei ia Iehova ra te mana, te paari, te parau-tia, e te here hau a‘e.
Wallisian[wls]
16 ʼE maʼu e Sehova te mālohi, mo te poto, mo te faitotonu, pea mo te ʼofa, ʼi hona ʼaluʼaga lahi ʼaupito.
Xhosa[xh]
16 UYehova unamandla, ubulumko, okusesikweni nothando ngomlinganiselo opheleleyo.
Yapese[yap]
16 Jehovah e en nth’abi gel gelngin, ma th’abi gonop, ma th’abi mat’aw, ma th’abi fel’ e t’ufeg rok.
Yoruba[yo]
16 Agbára, ọgbọ́n, ìdájọ́ òdodo, àti ìfẹ́ gíga jù lọ ń bẹ nínú Jèhófà.
Chinese[zh]
16 耶和华具有至高的能力、智慧、公平和爱心。(
Zulu[zu]
16 UJehova unezinga eliphelele lamandla, ukuhlakanipha, ubulungisa nothando.