Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
11:12) Seseguradohon nin sarong tunay na Kristiano na dai maghayag nin kompidensial na mga bagay.
Bemba[bem]
11:12) Umwina Kristu wa cine talanda icilandelande amalyashi ya nkama.
Bulgarian[bg]
11:12) Един истински християнин няма да си позволи чрез необмислени думи да разкрие конфиденциална информация.
Bangla[bn]
১১:১২) একজন সত্য খ্রিস্টান অসতর্ক কথাবার্তা বলার দ্বারা গোপন তথ্য ফাঁস করে দেবেন না।
Cebuano[ceb]
11:12) Ug dili gayod ibutyag sa matuod nga Kristohanon ang mga sekreto.
Hakha Chin[cnh]
11:12) A hmaanmi Khrihfa pakhat nih cun biathli kha a phuang hrimhrim lai lo.
Czech[cs]
11:12) Pravý křesťan si dává pozor, aby neuváženými slovy neprozradil důvěrné informace.
Danish[da]
11:12) Kristne ældste må især være opmærksomme på dette for at kunne bevare den tillid menighedens medlemmer viser dem.
Ewe[ee]
11:12) Kristotɔ akuakua maʋu go nya ɣaɣla le nuƒoƒo ŋumaɖɔɖotɔe ta o.
Greek[el]
11:12) Ο αληθινός Χριστιανός δεν κοινοποιεί εμπιστευτικά ζητήματα μιλώντας απρόσεκτα.
English[en]
11:12) A true Christian will not divulge confidential matters through unguarded speech.
Fijian[fj]
11:12) Na lotu vaKarisito dina ena lewa vinaka na gusuna me kua ni lasika na itukutuku e sega ni dodonu me kilai.
Gun[guw]
11:12) Klistiani nugbo de ma nọ de aṣli gbà gbọn ohó fúnfún pé dali gba.
Hausa[ha]
11:12) Kirista na gaskiya ba zai faɗi kalmomi na asiri ta yin magana da garaje ba.
Hindi[hi]
11:12) इसलिए सच्चे मसीही हमेशा इस बात का ध्यान रखते हैं कि मंडली की गोपनीय बातें दूसरों को न बताएँ।
Hiligaynon[hil]
11:12) Ang matuod nga Cristiano wala nagasugid sang kompidensiyal nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
11:12) Keristani tauna momokanina be ma haida dekenai hunia herevadia ia gwauraia hedinarai lasi be namo.
Croatian[hr]
11:12). Pravi kršćanin pazi da ne bi govorio nepromišljeno i tako otkrio povjerljive informacije.
Indonesian[id]
11:12) Seorang Kristen sejati mengendalikan tutur katanya agar tidak membocorkan keterangan yang bersifat konfidensial.
Iloko[ilo]
11:12) Ti pudno a Kristiano dina koma ipalgak dagiti kompidensial a bambanag babaen ti di naannad a panagsasao.
Icelandic[is]
11:12) Sannkristinn maður ljóstrar ekki upp trúnaðarmálum með því að tala ógætilega.
Italian[it]
11:12) Un vero cristiano non divulga informazioni confidenziali parlando in modo sconsiderato.
Kannada[kn]
11:12) ಕಡಿವಾಣವಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಗುಟ್ಟನ್ನು ರಟ್ಟು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
11:12) Mwina Kilishitu wa kine kechi wafwainwa kubula muntu mukwabo bintu bya bufyamfya ne.
Ganda[lg]
11:12) Omukristaayo ow’amazima yeegendereza ng’ayogera n’atabikkula byama bya banne.
Lingala[ln]
11:12) Moklisto ya solo akosɛnzɛla ntango nyonso ete abimisa sɛkɛlɛ te.
Lozi[loz]
11:12) Mukreste wa niti haa na ku bulelela mutu yo muñwi litaba ze li likunutu.
Luba-Lulua[lua]
11:12) Muena Kristo mulelela udi ne bua kukanda ludimi luende bua kambidi bantu malu a bende.
Luvale[lue]
11:12) Muka-Kulishitu wamuchano katela kwambulula vihande vyakuswekako.
Malagasy[mg]
11:12) Tsy hamoaka tsiambaratelo àry ny tena Kristianina.
Marshallese[mh]
11:12) Juõn dri Kristian emol enaj kanuij kejbãrok im lale bwe en jab kennan kin men ko retino.
Malayalam[ml]
11:12) അതുകൊണ്ട് പുറത്തുപറയേണ്ടാത്ത വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവിടാതെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു സത്യക്രിസ്ത്യാനി ശ്രദ്ധിക്കും.
Marathi[mr]
११:१२) खऱ्या ख्रिश्चनांनी गुप्त माहिती जाहीर न करण्याची खबरदारी घेतली पाहिजे.
Maltese[mt]
11:2) Kristjan veru joqgħod attent biex ma jikxifx affarijiet kunfidenzjali.
Burmese[my]
၁၁:၁၂၊ ကဘ) စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် နှုတ်ကိုစောင့်စည်းခြင်းဖြင့် အတွင်းရေးကိစ္စများကို ဖော်ထုတ်လိမ့်မည်မဟုတ်။
Northern Sotho[nso]
11:12) Mokriste wa kgonthe a ka se utolle diphiri ka go bolela a sa šetše.
Nyanja[ny]
11:12) Mkhristu woona saulula zinthu zachinsinsi chifukwa cholephera kudzigwira.
Oromo[om]
11:12) Kiristiyaanni dhugaan tokko arrabasaa eeggachuu dadhabee iccitii hin baasu.
Panjabi[pa]
11:12) ਸੱਚਾ ਮਸੀਹੀ ਰਾਜ਼ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ।
Pangasinan[pag]
11:12) Say sakey a tuan Kristiano et seguroen ton agto iratan ilalabir ed arum.
Pijin[pis]
11:12) Wanfala tru Christian bae no talem eni secret samting wea hem no fit for storyim.
Portuguese[pt]
11:12) O cristão verdadeiro não divulga assuntos confidenciais por meio de conversa sem controle.
Ayacucho Quechua[quy]
11:12). Chaynaqa, manam mayqan cristianopas hukpa secretontaqa willakunanchu.
Cusco Quechua[quz]
11:12). Chayrayku huk allin cristianoqa mana pimanpas willananchu mana piqpa yachanan asuntokunamanta.
Rundi[rn]
11:12, NW) Umukirisu w’ukuri ntazomena ibanga mu kudacungera ivyo avuga.
Russian[ru]
11:12). Если истинный христианин следит за своим языком, он не выдаст конфиденциальных сведений.
Sinhala[si]
11:12, NW) එමෙන්ම නොසැලකිලිමත් ලෙස කතා කරමින් රහසිගත කාරණා හෙළි නොකිරීමට ඔවුන් වගබලා ගන්නවා.
Slovak[sk]
11:12) Pravý kresťan si dáva veľký pozor, aby neopatrnou rečou nevyzradil niečo dôverné.
Slovenian[sl]
11:12, NW) Pravi kristjan bo pazil na svoj jezik, tako da ne bo razkrival zaupnih informacij.
Samoan[sm]
11:12) O se Kerisiano moni e na te lē faailoaina atu mataupu e fitoitonu i se tagata, e ala i ni faamatalaga e soona lafo.
Shona[sn]
11:12) MuKristu wechokwadi haazotauri achipfuura miganhu ofumura zvakavanzika.
Albanian[sq]
11:12) Një i krishterë i vërtetë bën kujdes që të mos i bëjë publike çështjet konfidenciale.
Southern Sotho[st]
11:12) Mokreste oa ’nete ha a phahle makunutu ka lebaka la ho se ele hloko seo a se buang.
Swedish[sv]
11:12) En sann kristen är noga med att inte föra vidare sådant som är konfidentiellt.
Swahili[sw]
11:12) Mkristo wa kweli haropoki-ropoki na hivyo kufunua mambo ya siri.
Congo Swahili[swc]
11:12) Mkristo wa kweli haropoki-ropoki na hivyo kufunua mambo ya siri.
Telugu[te]
11:12) నిజ క్రైస్తవుడు ఆంతరంగిక విషయాలను ఇతరులకు వెల్లడి చేయకుండా జాగ్రత్త వహిస్తాడు.
Thai[th]
11:12, ล. ม.) คริสเตียน แท้ จะ ไม่ เผย ความ ลับ ด้วย การ ไม่ ระวัง คํา พูด.
Tigrinya[ti]
11:12) ሓደ ናይ ሓቂ ክርስትያን ከናፍሩ ብምግታእ ምስጢራዊ ዝዀነ ነገራት ኣየውጽእን እዩ።
Tiv[tiv]
11:12) Orkristu u mimi nan lamen kpishi yum er nana pase akaa a ken myer ga.
Tagalog[tl]
11:12) Dapat ikapit ng mga elder ang simulaing ito upang hindi mawala ang tiwala sa kanila ng mga miyembro ng kongregasyon.
Tetela[tll]
11:12) Okristo wa mɛtɛ pombaka sala la wolo diaha mbishola toseke.
Tswana[tn]
11:12) Mokeresete wa boammaaruri a ka se senole dikgang tsa sephiri.
Tongan[to]
11:12) ‘E fakapapau‘i ‘e ha Kalisitiane mo‘oni ke ‘oua te ne lea‘aki ha ngaahi me‘a fakapulipuli.
Tonga (Zambia)[toi]
11:12) Munakristo wakasimpe takonzyi kwaambila bamwi makani aamaseseke kwiinda mukwiide kwaamba kufwumbwa cazya kumoyo.
Tok Pisin[tpi]
11:12) Kristen tru bai bosim gut maus na i no autim tok hait bilong wanpela man.
Tsonga[ts]
11:12) Mukreste wa ntiyiso a nge fambi a hangalasa timhaka leti nga xihundla.
Tumbuka[tum]
11:12) Mkhristu waunenesko wakuwoneseska kuti waleke kuyowoyayowoya vinthu vyacisisi.
Twi[tw]
11:12) Nokware Kristoni bɛhwɛ yiye sɛ ɔrenyi afoforo ahintasɛm adi.
Umbundu[umb]
11: 12) Ukristão wocili, ka sandeka ondaka yimue okuti, ka ci tava oku yi sapuila komanu vakuavo.
Venda[ve]
11:12) Mukriste wa ngoho u ḓo ṱhogomela uri a si ambe mafhungo a tshiphiri.
Waray (Philippines)[war]
11:12) Ginsisiguro han tinuod nga Kristiano nga diri isumat an kompidensyal nga mga butang.
Xhosa[xh]
11:12) UmKristu onyanisekileyo akanakuthetha izinto eziyimfihlo.
Isthmus Zapotec[zai]
11:12). Nga runi nin ti xpinni Cristu qué gapa xidé guiníʼ ni cadi naquiiñeʼ ganna sti binni.