Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, само преди няколко месеца лидерите на ЕС се съгласиха да забранят кредитни гаранции за износ от Иран.
Danish[da]
Det er kun få måneder siden, at EU's ledere aftalte at forbyde eksportkreditgarantier til Iran.
German[de]
In der Tat einigten sich die Führungskräfte der EU erst vor wenigen Monaten auf ein Verbot von Exportkreditbürgschaften gegenüber dem Iran.
Greek[el]
Πράγματι, οι ηγέτες της ΕΕ συμφώνησαν να θέσουν εκτός νόμου τις εγγυήσεις εξαγωγικών πιστώσεων προς το Ιράν πριν από λίγους μόλις μήνες.
English[en]
Indeed, it is only a few months ago that EU leaders agreed to proscribe export credit guarantees to Iran.
Spanish[es]
De hecho, hace solo unos meses que los líderes de la UE han acordado prohibir a Irán las garantías de crédito a la exportación.
Estonian[et]
Tõepoolest, vaid mõne kuu eest leppisid ELi juhid kokku Iraanile antavate ekspordikrediidi garantiide kaotamises.
Finnish[fi]
EU:n johtajat sopivat nimittäin vain muutama kuukausi sitten vientiluottotakuiden epäämisestä Iranilta.
French[fr]
En effet, il y a seulement quelques mois que les dirigeants européens se sont accordés sur l'interdiction des garanties de crédit à l'exportation en faveur de l'Iran.
Italian[it]
I leader europei hanno infatti deciso di vietare le garanzie del credito all'esportazione per l'Iran solo pochi mesi fa.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, tik prieš kelis mėnesius ES lyderiai susitaruždrausti eksportuoti kredito garantijas į Iraną.
Latvian[lv]
Patiešām, tikai pirms dažiem mēnešiem ES līderi vienojās noteikt Irānai eksporta kredīta garantijas.
Dutch[nl]
Het is nog maar een paar maanden geleden dat de EU-leiders hebben afgesproken exportkredietgaranties aan Iran te verbieden.
Polish[pl]
Zaiste, zaledwie kilka miesięcy temu przywódcy UE zgodzili się zakazać gwarancji kredytów eksportowych dla Iranu.
Portuguese[pt]
De facto, foi apenas há alguns meses que os líderes da UE decidiram negar ao Irão garantias de crédito à exportação.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în urmă cu doar câteva luni, liderii UE au convenit să prescrie garanțiile de credit pentru export către Iran.
Slovak[sk]
Napokon vedúci predstavitelia EÚ sa len pred niekoľkými mesiacmi dohodli na zákaze vývozu úverových záruk do Iránu.
Slovenian[sl]
Voditelji EU so se dejansko le pred nekaj meseci dogovorili o prepovedi poroštva za izvozna posojila za Iran.
Swedish[sv]
Det är faktiskt bara några månader sedan EU-ledare samtyckte till att förbjuda exportkreditgarantier till Iran.