Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
úřadující předseda. - (SL) Pochopil jsem, že společným cílem účastníků této diskuse je podpořit co nejrychlejší transformaci tohoto kodexu do podoby právně závazného dokumentu.
Danish[da]
Jeg forstår, at den udbredte holdning blandt deltagerne i denne forhandling er støtte til, at kodekset bliver juridisk bindende så snart som muligt. Jeg bør tilføje, at formandskabet deler dette mål.
German[de]
amtierender Ratspräsident. - (SL) Nach meinem Verständnis unterstützen die Teilnehmer der Aussprache die schnellstmögliche Umwandlung des EU-Kodexes in ein rechtlich bindendes Instrument.
Greek[el]
Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (SL) Έχω καταλάβει ότι η κοινή πρόθεση των συμμετεχόντων στην παρούσα συζήτηση είναι η στήριξη προκειμένου να καταστεί νομικά δεσμευτικός ο κώδικας το συντομότερο δυνατόν.
English[en]
President-in-Office. - (SL) I have understood that the common mood of the participants in this debate is support for the code to become legally binding as soon as possible.
Spanish[es]
Presidente en ejercicio del Consejo. - (SL) He entendido que la disposición común de los participantes en este debate es la de apoyar que el Código pase a ser jurídicamente vinculante lo antes posible.
Estonian[et]
eesistuja. - (SL) Ma saan aru, et selle debati osalised toetavad enamuses toimimiskava muutmist õiguslikult siduvaks võimalikult ruttu.
Finnish[fi]
neuvoston puheenjohtaja. - (SL) Arvoisa puhemies, olen ymmärtänyt, että keskusteluun osallistuneet kannattavat yleisesti sitä, että käytännesäännöistä tehtäisiin mahdollisimman pian oikeudellisesti velvoittava asiakirja.
French[fr]
président en exercice. - (SL) J'ai cru comprendre que la volonté commune des participants à ce débat était de soutenir la transformation du code en un instrument juridiquement contraignant dès que possible.
Hungarian[hu]
hivatalban lévő elnök. - (SL) Megértettem, hogy a jelen vitában résztvevők általában támogatják, hogy a kódex a lehető legrövidebb időn belül jogilag kötelező érvényűvé váljon.
Italian[it]
Presidente in carica del Consiglio. - (SL) Ho compreso che l'inclinazione complessiva dei partecipanti alla discussione è un sostegno affinché il codice diventi giuridicamente vincolante il prima possibile.
Lithuanian[lt]
einantis pirmininko pareigas. - (SL) Aš supratau, kad bendra šioje diskusijoje dalyvaujančiųjų nusiteikimas yra pritarti, kad kodeksas taptų teisiškai privalomu kiek įmanoma greičiau.
Latvian[lv]
amatā esošais priekšsēdētājs. - (SL) Es esmu sapratis, ka vispār šo debašu dalībnieki ir noskaņoti atbalstīt kodeksu, lai tas kļūtu juridiski saistošs, cik ātri vien iespējams.
Dutch[nl]
fungerend voorzitter. - (SL) Ik heb begrepen dat de algemene opinie van de deelnemers aan dit debat is dat de gedragscode zo snel mogelijk wettelijk bindend moet worden.
Polish[pl]
urzędujący przewodniczący. - (SL) Jak rozumiem, ogólny nastrój uczestników tej debaty wskazuje na to, że popierają oni propozycję, by kodeks postępowania jak najszybciej stał się pranie wiążący.
Portuguese[pt]
Presidente em exercício do Conselho. - (SL) Fiquei ciente de que os participantes no debate comungam uma disposição favorável a que o código se torne juridicamente vinculativo o mais rapidamente possível.
Slovak[sk]
úradujúci predseda. - (SL) Pochopil som, že spoločným cieľom účastníkov tejto diskusie je podporiť čo najrýchlejšiu transformáciu tohto kódexu do podoby právne záväzného dokumentu.
Slovenian[sl]
predsedujoči Svetu. - (SL) Ugotavljam, da je nekakšna rdeča nit nastopov spoštovanih poslank in poslancev v tej razpravi podpora temu, da bi kodeks čim prej postal tudi pravno zavezujoč.
Swedish[sv]
rådets ordförande. - (SL) Jag har förstått att den allmänna inställningen hos deltagarna i denna debatt innebär ett stöd för att uppförandekoden blir rättsligt bindande så snart som möjligt.