Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл ми се струва ясно, че Съдът може с основание да възприеме това тълкуване на СДИ, според което, като се има предвид данъчната му основа, с този данък се облага имуществото като източник на богатство, различeн от дохода.
Czech[cs]
Za těchto okolností mám za to, že Soudní dvůr může odůvodněně přijmout za své toto pojetí ISF, podle kterého tato daň vzhledem ke zdanitelnému základu zatěžuje majetek jakožto zdroj bohatství odlišný od příjmu.
Danish[da]
Således udtrykt finder jeg det klart, at Domstolen med rette kan overtage denne fortolkning af formueskatten, hvorefter den med hensyn til beskatningsgrundlaget belaster formuen som en anden kilde til rigdom end indkomsten.
German[de]
Folglich liegt es meines Erachtens auf der Hand, dass sich der Gerichtshof die Auslegung des ISF, wonach dieser sich in Anbetracht seiner Besteuerungsgrundlage aus dem Vermögen als einer vom Einkommen verschiedenen Reichtumsquelle speist, vernünftigerweise zu eigen machen kann.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι σαφές, κατά τη γνώμη μου, ότι το Δικαστήριο μπορεί να υιοθετήσει την ερμηνεία του ISF σύμφωνα με την οποία, ο εν λόγω φόρος, λαμβανομένης υπόψη της φορολογικής βάσης του, βαρύνει την περιουσία ως πηγή πλούτου διαφορετική από το εισόδημα.
English[en]
(35) In those terms, it seems clear to me that the Court may reasonably adopt an interpretation to the effect that, in the light of its basis of assessment, the wealth tax is levied on assets as a source of wealth different from income.
Spanish[es]
(35) En estos términos, me parece evidente que el Tribunal de Justicia puede razonablemente hacer suya esta interpretación del ISF según la cual, habida cuenta de su base imponible, grava el patrimonio como fuente de riqueza distinta de la renta.
Estonian[et]
35) Neil tingimustel paistab mulle olevat selge, et Euroopa Kohus võib õigustatult nõustuda ISFi-i tõlgendusega, mille kohaselt maksustatakse sellega, maksustatavat summat arvestades, vara kui tulust erinevat rikastumisallikat.
Finnish[fi]
35) Näin ollen on mielestäni selvää, että unionin tuomioistuin voi kohtuullisesti omaksua ISF:stä tämän tulkinnan, jonka mukaan sen veron peruste on varallisuus tuloista erotettavana varojen lähteenä.
French[fr]
Dans ces termes, il me paraît clair que la Cour peut raisonnablement faire sienne cette interprétation de l’ISF selon laquelle, eu égard à sa base imposable, il grève le patrimoine en tant que source de richesse différente du revenu.
Hungarian[hu]
35) E megfogalmazás alapján számomra egyértelműnek tűnik, hogy a Bíróság ésszerűen teheti magáévá az ISF ezen értelmezését, amely szerint ez az adó – az adó alapjára tekintettel – a vagyont mint a javaknak a jövedelemtől eltérő forrását terheli.
Italian[it]
In questi termini, mi sembra evidente che la Corte può ragionevolmente fare sua quest’interpretazione dell’ISF secondo la quale, data la sua base imponibile, essa grava sul patrimonio in quanto fonte di ricchezza diversa dal reddito.
Lithuanian[lt]
Pagal tokį apibūdinimą man atrodo aišku, kad Teisingumo Teismas gali pagrįstai aiškinti ISF taip, jog atsižvelgiant į mokesčio bazę juo apmokestinamas turtas – kaip kitas nei pajamos turto šaltinis.
Latvian[lv]
Tādējādi ISF ir nodokļu maksātāja maksājamais īpašuma nodoklis, proti, nodoklis neto aktīviem (35). Tādējādi, manuprāt, ir acīmredzami, ka Tiesa var pamatoti pieņemt ISF interpretāciju, saskaņā ar kuru īpašumu, kas ir no ienākumiem atšķirīgs mantas avots, apliek ar nodokli, pamatojoties uz nodokļa bāzi.
Maltese[mt]
F’dawn it-termini, jidher ċar li l-Qorti tal-Ġustizzja tista’ raġonevolment tadotta din l-interpretazzjoni tal-ISF li tgħid li, fid-dawl tal-bażi taxxabbli tagħha, din tintaxxa l-patrimonju bħala sors ta’ ġid differenti mid-dħul.
Dutch[nl]
35) Het lijkt mij dan ook duidelijk dat het Hof zich redelijkerwijs kan scharen achter de opvatting dat de ISF, gelet op de heffingsgrondslag ervan, drukt op het vermogen als een bron van rijkdom die verschilt van het inkomen.
Polish[pl]
W tych okolicznościach wydaje się oczywiste, że Trybunał może rozsądnie przyjąć jako własną wykładnię ISF zgodnie z którą, biorąc pod uwagę jego podstawę opodatkowania, obciąża on majątek rozumiany jako źródło bogactwa odrębne od dochodu.
Portuguese[pt]
Nestes termos, parece-me claro que o Tribunal de Justiça pode razoavelmente acolher esta interpretação do ISF segundo a qual, atendendo à sua base de tributação, este onera o património enquanto fonte de riqueza diferente do rendimento.
Romanian[ro]
În aceste condiții, mi se pare clar că, în mod rezonabil, Curtea poate adopta această interpretare a ISF potrivit căreia, având în vedere baza sa impozabilă, acesta grevează patrimoniul în calitate de sursă de bogăție diferită de venit.
Slovak[sk]
35) Za týchto okolností sa mi zdá jasné, že Súdny dvor môže odôvodnene prijať za svoj tento výklad DM, podľa ktorého táto daň so zreteľom na jej zdaniteľný základ zaťažuje majetok ako rôzne zdroje obohatenia príjmu.
Slovenian[sl]
35) Tako se mi zdi jasno, da lahko Sodišče razumno prevzame to razlago SDP, po kateri glede na njegovo davčno osnovo bremeni premoženje kot vir bogastva, ki je drugačen od dohodkov.
Swedish[sv]
35) Under dessa förhållanden förefaller det mig stå klart att domstolen rimligen kan ansluta sig till den tolkning enligt vilken förmögenhetsskatten, med hänsyn till beskattningsunderlaget för densamma, belastar förmögenhet såsom en källa till rikedom som är skild från inkomst.