Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 9:5, 10) ሴቶችን የመግረዝ ልማድ ያለባቸው አገሮችም አሉ።
Arabic[ar]
(جامعة ٩: ٥، ١٠) وَفِي بُلْدَانٍ أُخْرَى، تُمَارَسُ عَادَةُ جَدْعِ الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَّةِ لِلْإِنَاثِ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i kwlaa ngalɛ’n ti ato. (Akunndanfuɛ’n 9:5, 10) Lika wie’m be nun ekun’n, be wla ba talua kanngan’m be do nun.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:5, 10) Mu fyalo fimo, mwaliba ulutambi lwa kusembulula abana abakashana.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:5, 10) Има страни, в които е прието на момичетата да се прави т.нар. генитално осакатяване.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৯:৫, ১০) এমন অনেক দেশ রয়েছে, যেখানে অল্পবয়সি মেয়েদের স্ত্রী যৌনাঙ্গচ্ছেদ করতে বাধ্য করার রীতি প্রচলিত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:5, 10) Maoy kostumbre sa pipila ka kayutaan nga ipailalom ang mga batang babaye sa female genital mutilation o pag-abis sa kinatawo sa babaye.
Chuukese[chk]
(An Salomon Afalafal 9:5, 10) Eörenien aramas lon ekkoch fönü, pwe repwe reiewu pisekin fän mesen ekkewe föpwül.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 9:5, 10) I annan pei kot i en koutim pour fer sirkonsizyon lo bann zenn fiy.
Czech[cs]
(Kazatel 9:5, 10) Jsou země, ve kterých je zvykem provádět dívkám mrzačení genitálií.
Danish[da]
(Prædikeren 9:5, 10) Nogle steder følger man den lemlæstende skik at omskære små piger.
German[de]
Es gibt Länder, in denen es üblich ist, die Genitalien junger Mädchen zu verstümmeln.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:5, 10) Le dukɔ aɖewo me la, nyɔnuviwo ƒe likuti lalã ɖa nye kɔnu.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 9:5, 10) Edi ido ke ndusụk idụt ndinịm nditọiban mbobi.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:5, 10) Υπάρχουν χώρες όπου είναι έθιμο να υποβάλλουν τα μικρά κορίτσια σε ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων.
English[en]
(Ecclesiastes 9:5, 10) There are lands in which it is the custom to subject young girls to female genital mutilation.
Persian[fa]
( جامعه ۹:۵، ۱۰) در بعضی کشورها نیز رسم است آلت تناسلی دختران جوان را به اصطلاح ختنه میکنند.
Finnish[fi]
Joissakin maissa on yleistä silpoa nuorten tyttöjen sukupuolielimet.
Fijian[fj]
(Dauvunau 9: 5, 10) So tale na vanua, e kena ivalavala vei ira mera tikoibure na goneyalewa.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 9:5, 10) Shikpɔji komɛi yɛ ni kusum nifeemɔ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ biɔ koni afolɔ gbekɛbii yei aketia.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 9:5, 10) Iai aaba ake a tauaki i aan te katei are a riai ni koreaki aia bwai ni kariki aine.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૯:૫, ૧૦) અમુક દેશોમાં સ્ત્રીઓની સુન્નત કરવામાં આવે છે. આમ કરવું ખરેખર ક્રૂરતા કહેવાય.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 9:5, 10) To otò delẹ mẹ, nuwiwa aṣa tọn wẹ e yin nado nọ gbòada na viyọnnu jọja lẹ.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 9:5, 10) Da kuma wasu ƙasashe da ake yi wa mata lahani.
Hebrew[he]
בארצות מסוימות נהוג להטיל מום באיברי המין של ילדות קטנות.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9: 5, 10) May mga kadutaan nga ang kustombre amo ang female genital mutilation.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 9: 5, 10) Tano haida edia kastom hegeregerena, kekeni matamata edia tauanina ena hehuni kopina kahadia idia utua.
Western Armenian[hyw]
(Ժողովողի 9։ 5, 10) Որոշ երկիրներու մէջ սովորութիւն է աղջնակներու սեռային գործարանները խեղել։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:5, 10) Di negeri-negeri tertentu, ada kebiasaan mengudung alat kelamin anak perempuan.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 9:5, 10) E nwere ala ụfọdụ ọ bụ omenala ha ibekasị ụmụntakịrị nwanyị akụkụ ahụ́ ha ji amụ nwa.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:5, 10) Adda dagiti lugar a kaugalian ti panangdadael iti mabagbagi dagiti agtutubo a babbai (female genital mutilation).
Icelandic[is]
(Prédikarinn 9:5, 10) Í sumum löndum er til dæmis stundaður umskurður á ungum stúlkum, einnig kallaður limlesting á kynfærum kvenna.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 9:5, 10) Evaọ ewho jọ, a rẹ yawo emetẹ eboba.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:5, 10) In alcuni paesi vi è l’usanza di sottoporre le bambine alla mutilazione dei genitali femminili.
Japanese[ja]
伝道の書 9:5,10)少女たちに女性性器切除を行なう習慣を持つ国や地域もあります。
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 9:5, 10) Nunat ilaanni niviarsiaqqat kipineqartarnerat ileqquuvoq ajoqutaasoq.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 9:5, 10) ಬೇರೆ ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಯುವಪ್ರಾಯದ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಸ್ತ್ರೀ ಜನನೇಂದ್ರಿಯ ಛೇದನಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುವ ಆಚರಣೆಯೂ ಉಂಟು.
Korean[ko]
(전도 9:5, 10) 어린 소녀들이 여성 생식기 절제를 받게 하는 관습이 있는 나라들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 9:5, 10) Mu byalo bimo muji bisho bya kuchiba bansongwakazhi ku bwanabukazhi.
Kyrgyz[ky]
Алар адам өлгөндөн кийин анын жаны жашай берет деген жалган түшүнүккө негизделет (Насаатчы 9:5, 10).
Ganda[lg]
(Omubuulizi 9:5, 10) Ate mu nsi ezimu, abantu balina enkola ey’okusalako abaana abawala ebitundu byabwe ebimu eby’ekyama.
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:5, 10) Na mikili mosusu, bazali na momeseno ya kokata bana basi gazá to ngenga.
Lozi[loz]
(Muekelesia 9:5, 10) Mwa libaka ze ñwi ku na ni sizo sa ku isa basizana ba ba nyinyani kwa mupato.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 9:5, 10) Kadi kudi mu matanda makwabo mudi kishi kya kūminija bana bana-bakaji kwibatyiba bipindi bimo bya bwana-bukaji.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 9:5, 10) Miaba mikuabu batu bakosa bana ba bakaji bitupa bia lulelu. * Nkukengesha bana bibi be!
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 9:5, 10) Mafuchi eka nawa akwechi chisemwa chakutwalanga vana vamapwevo kumukanda.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 9: 5, 10) Ram ṭhenkhatah chuan, hmeichhe naupangte serh hlehsak chu tih ṭhan a ni a.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 9:5, 10.) Ir zemes, kurās pastāv paraža meitenēm izkropļot dzimumorgānus.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:5, 10) Fomban’ny olona any amin’ny tany hafa indray ny mandidy ny eo amin’ny fivavian’ny tovovavy.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 9:5, 10) Ewõr jet ailiñ ko me ej juõn manit ñan air kweloklok iturin lũp eo lũpen juõn uan family eo ak nukin jejjo ran ko elikin kar kalbwini.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:5, 10) കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളെ ജനനേന്ദ്രിയ ഛേദനത്തിനു വിധേയരാക്കുന്ന ദേശങ്ങളുമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 9:5, 10) Tẽns kẽer me n be tɩ b minim n kẽesd kompugli wã bãngo.
Maltese[mt]
(Koħèlet 9: 5, 10) F’xi pajjiżi hemm id- drawwa li jsir il- qtugħ taʼ l- organi ġenitali tat- tfal bniet.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 5, 10) I enkelte land er det vanlig å utsette unge jenter for kvinnelig kjønnslemlestelse.
Nepali[ne]
(उपदेशक ९:५, १०) अझ कतिपय मुलुकमा त बालिकाहरूको योनी विच्छेद गर्ने चलन छ।
Ndonga[ng]
(Omuudifi 9:5, 10) Moilongo imwe ounona voukadona ohava pitifwa etanda pamufyuululwakalo mokutetwa koilyo yoludalo.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 9:5, 10) Fai motu nukua ha ha i ai e tau aga fakamotu kua lata he tau tama fifine ikiiki ke hehele e mouiaga he fifine.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9:5, 10) Go na le dinaga tšeo go tšona e lego motlwae gore banenyana ba ripše karolo ya setho sa bosadi.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:5, 10) M’mayiko ena muli mwambo wakuti atsikana aang’ono aziwadula maliseche.
Oromo[om]
(Lallaba 9:5, 10) Biyyoottan tokko tokkotti ijoollee durbaa dhagna qabuun beekamaadha.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:5, 10) ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਜਣਨ-ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 9:5, 10) Walaray daldalin a kustombre ditan so panaggalsim ed saray kalangweran a bibii.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 9:5, 10) Tin paisnan kaminda ta kustumber pa someté mucha muhé chikí na mutilashon genital femenino.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 9:5, 10) Long samfala kantri olketa savve followim wanfala kastom for spoelem private part bilong olketa young gele thru long wei for katem.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 9:5, 10) Mie ekei wasa kan me e kin wia ahr tiahk en sirkumsais serepein pwulopwul kan.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:5, 10) Há lugares em que é costume a prática da mutilação genital feminina.
Ruund[rnd]
(Mulej 9:5, 10) Kudi jingand mudinga chaku cha kuyikatul ayangadim yikunku ya ku wimband wau.
Romanian[ro]
Un obicei întâlnit în unele ţări este mutilarea genitală a fetelor.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 9:5, 10) සමහර රටවල දෙමාපියන් තම තරුණ දියණියන්ගේ ලිංගේන්ද්රයන් සුන්නත් කිරීම වැනි ඉතා කුරිරු මෙන්ම අනවශ්ය චාරිත්ර කරනවා.
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:5, 10) V iných krajinách je zas zvyk podrobiť mladé dievčatá mrzačeniu ženských pohlavných orgánov.
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:5, 10) V nekaterih deželah je v navadi, da deklicam pohabijo spolovilo.
Samoan[sm]
(Failauga 9:5, 10) O isi atunuu ua iai la latou aganuu e masani ona fai i teineiti ua taʻua o le peritomeina o tamaʻitaʻi.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:5, 10) Dzimwe nyika dzine tsika yokucheka nhengo dzokubereka nadzo dzevasikana vaduku.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 9:5, 10) Ka vende ku është zakon që vajzave të vogla t’u bëjnë gjymtimin gjenital femëror.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:5, 10) Linaheng tse ling ho na le moetlo oa hore bana ba banana ba pongoe litho tsa botšehali.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:5, 10) Det finns länder där det är sed att låta flickor genomgå kvinnlig könsstympning.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:5, 10) Katika nchi nyingine ni kawaida wasichana kutahiriwa.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 9:5, 10) Katika nchi nyingine ni kawaida wasichana kutahiriwa.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:5, 10) சிறுமிகளின் பிறப்புறுப்பை அறுக்கும் பழக்கமுடைய நாடுகள் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9: 5, 10) కొన్ని దేశాల్లో అమ్మాయిలను బలవంతంగా ఫిమేల్ జెనిటల్ మ్యూటిలేషన్కు గురిచేసే ఆచారం ఉంది.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5, 10) บาง ประเทศ มี ธรรมเนียม ขริบ อวัยวะ เพศ ของ เด็ก สาว.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 9:5, 10) ኣብ ገሊኡ ሃገራት ከኣ ብልዕቲ ደቂ ኣንስትዮ ይቘርጹ እዮም።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 9:5, 10) Aeren a ityôô a ken ityar igen yô, ka i gba kasev iwan shin ityô.
Turkmen[tk]
Şol däp-dessurlara görä, adam ölende ondan ruhy çykyp ýaşamagyny dowam edýärmiş (Wagyzçy 9:5, 10).
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:5, 10) May mga lupain kung saan kinaugalian nang isailalim ang mga batang babae sa female genital mutilation (pagsira sa ari ng babae).
Tetela[tll]
(Undaki 9:5, 10) Lo wedja ɛmɔtshi, anto wekɔ la mbekelo ka pembolaka ana a wamato tenyi dimɔtshi dia demba dia womoto.
Tswana[tn]
(Moreri 9:5, 10) Go na le dinaga tse kwa go tsone go sa ntseng go na le tlwaelo ya go sega dirwe tsa bosadi tsa bana ba basetsana.
Tongan[to]
(Koheleti 9: 5, 10) ‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi fonua ‘a ia ‘oku tō‘onga‘aki ai ‘a hono fakamālohi‘i ‘a e fanga ki‘i finemuí ki hono maumau‘i ko ia ‘o honau ‘ōkani fakafanaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 9:5, 10) Kuli masi amwi kwalo ncilengwa buya kubasimbi bacili bana kutendwa kubukaintu.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9:5, 10) Na sampela ples i gat kastam bilong katim hap skin long sem bilong ol yangpela meri.
Turkish[tr]
Örneğin bazı ülkelerde doğum ve ölümle ilgili törenler, ölümden sonra ruhun yaşamaya devam ettiği yalanına dayanır (Vaiz 9:5, 10).
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:5, 10) Ku ni matiko lawa ku nga ndhavuko eka wona ku tsema xirho xa rimbewu xa swinhwanyetana.
Tatar[tt]
Алар кешенең җаны бар һәм ул кеше үлгәннән соң яши дигән ялган карашларга нигезләнгән (Вәгазьче 9:5, 10).
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 9:5, 10) Mu vyaru vinyake muli dango la kukotora ŵasungwana.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 9: 5, 10) E isi foki se tuu i nisi fenua telā e ‵kati keatea ei a nisi vaega o koga tapu o tama‵liki fāfine.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:5, 10) Aman bi wɔ hɔ a ɛyɛ wɔn amanne sɛ wotwa mmeawa twetia.
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:5, 10) Te vai ra te mau fenua i reira e ta‘ere ia tâpû i te teo o te mau tamahine apî.
Ukrainian[uk]
Ці обряди базуються на обманливих твердженнях, що ми маємо дух, який продовжує існувати після смерті (Екклезіяста 9:5, 10).
Urdu[ur]
(واعظ ۹:۵، ۱۰) اسکے علاوہ بعض ایسے ممالک ہیں جن میں نوجوان لڑکیوں کا ختنہ کرنے کا رواج ہے۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 9:5, 10) Huna maṅwe mashango ane a vha na mukhuvha wa u fumbisa vhasidzana.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 9:5, 10) Có những vùng còn giữ tập tục cắt bỏ một phần bộ phận sinh dục của những thiếu nữ.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 9:5, 10) May-ada mga nasud nga kustomre na nga an mga daragita mag-agi ha genital mutilation.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 9: 5, 10) ʼE ʼi ai mo te ʼu fenua, ʼe ko tanatou agaʼi fenua te tuʼusi ʼo te sino tapu ʼo te ʼu kihiʼi tamaliki fafine.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:5, 10) Kukho amazwe anesiko lokolusa amantombazana.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 9:5, 10) Bay boch e nam ni bay ko yalen rorad ni ngan maad’ad ko bitir ni ppin.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:5,10) Àwọn orílẹ̀-èdè kan wà tí wọ́n ní àṣà dídá abẹ́ fún ọmọbìnrin.
Chinese[zh]
传道书9:5,10)在另一些国家,父母遵循习俗,割去女孩的部分外阴。
Zande[zne]
(Batungusipai 9:5, 10) Aringara kinaho i agbundo kura papara barangba adegude rogoho.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:5, 10) Kunamazwe okuyisiko kuwo ukusika izitho zobulili zamantombazane.