Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целите на Регламент No 1393/2007 за подобряване и ускоряване на предаването на документите биха били засегнати, ако се изисква превод на „допълнителни“ документи.
Czech[cs]
Cíle nařízení č. 1393/2007 zdokonalit a urychlit zasílání písemností by byly ohroženy, pokud by byl vyžadován překlad „průvodních“ dokumentů.
Danish[da]
Målene med forordning nr. 1393/2007 om at forbedre og fremskynde fremsendelsen af dokumenter ville blive bragt i fare, hvis der blev krævet en oversættelse af »accessoriske« dokumenter.
German[de]
Das Ziel der Verordnung Nr. 1393/2007, die Übermittlung von Schriftstücken zu verbessern und zu beschleunigen, würde also beeinträchtigt, wenn eine Übersetzung „akzessorischer“ Dokumente verlangt würde.
Greek[el]
Οι σκοποί της βελτιώσεως και επιταχύνσεως της διαβιβάσεως των πράξεων που επιδιώκονται με τον κανονισμό 1393/2007 θα διακυβεύονταν εάν ήταν αναγκαία η μετάφραση «επικουρικών» εγγράφων.
English[en]
The objectives of Regulation No 1393/2007 to improve and expedite the transmission of documents would be undermined if a translation of ‘secondary’ documents was required.
Spanish[es]
Los objetivos del Reglamento no 1393/2007 de mejorar y acelerar la transmisión de los documentos quedarían en entredicho si se exigiera una traducción de documentos «accesorios».
Estonian[et]
„Lisadokumentide” tõlkimise nõudmine kahjustaks määruse nr 1393/2007 eesmärke parandada ja kiirendada dokumentide edastamist.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1393/2007 tavoite parantaa ja nopeuttaa asiakirjojen tiedoksiantoa vaarantuisi, jos vaadittaisiin käännöksiä asiakirjojen liitteistä.
French[fr]
Les objectifs du règlement n° 1393/2007 d’améliorer et d’accélérer la transmission des actes seraient compromis si une traduction de documents «accessoires» était exigée.
Croatian[hr]
Ciljevi Uredbe br. 1393/2007 poboljšavanja i ubrzavanja slanja pismena bili bi ugroženi ako bi se zahtijevao prijevod „dodatnih“ dokumenata.
Hungarian[hu]
Az 1393/2007 rendelet ezen iratok továbbításának javítására és meggyorsítására irányuló célkitűzései sérülnének, ha a „járulékos” dokumentumok fordítását is előírnák.
Italian[it]
Gli obiettivi del regolamento n. 1393/2007 di migliorare e accelerare la trasmissione degli atti sarebbero pregiudicati qualora fosse richiesta una traduzione di documenti «accessori».
Lithuanian[lt]
Sprendimo Weiss und Partner (C‐14/07, EU:C:2008:264) 74 punktą) Reglamento Nr. 1393/2007 tikslai pagerinti dokumentų perdavimą ir padaryti jį operatyvesnį būtų pažeisti, jeigu būtų reikalaujama „papildomų“ dokumentų vertimo.
Latvian[lv]
Regulas Nr. 1393/2007 mērķu uzlabot un paātrināt dokumentu nosūtīšanu sasniegšana tiktu apgrūtināta, ja tiktu prasīti “pakārtotu” dokumentu tulkojumi.
Maltese[mt]
L-għanijiet tar-Regolament Nru 1393/2007, li tittejjeb u tiġi aċċelerata t-trasmisjoni ta’ atti, jkunu kompromessi jekk tkun meħtieġa t-traduzzjoni ta’ dokumenti “aċċessorji”.
Dutch[nl]
Aan de met verordening nr. 1393/2007 beoogde doelstelling om de verzending van stukken te verbeteren en te versnellen, zou afbreuk worden gedaan indien een vertaling van „accessoire” documenten zou worden vereist.
Polish[pl]
Cele rozporządzenia nr 1393/2007 w zakresie poprawy i przyspieszenia przepływu dokumentów zostałyby naruszone, gdyby wymagano tłumaczenia dokumentów „pomocniczych”.
Portuguese[pt]
Os objetivos do Regulamento n.° 1393/2007 de melhorar e acelerar a transmissão dos atos ficariam comprometidos se fosse exigida uma tradução dos documentos «acessórios».
Romanian[ro]
Obiectivele Regulamentului nr. 1393/2007 de îmbunătățire și de accelerare a transmiterii actelor ar fi compromise în cazul în care o traducere a documentelor „accesorii” ar fi impusă.
Slovak[sk]
Ciele nariadenia č. 1393/2007 zlepšiť a zrýchliť odosielanie písomností by boli ohrozené, ak by sa vyžadoval preklad „doplňujúcich“ dokumentov.
Slovenian[sl]
Cilji izboljšanega in hitrejšega pošiljanja pisanj iz Uredbe št. 1393/2007 bi bili ogroženi, če bi se zahteval prevod „pomožnih“ dokumentov.
Swedish[sv]
Syftena med förordning nr 1393/2007 att göra översändningen av handlingar effektivare och snabbare skulle äventyras om en översättning av ”underordnade” handlingar skulle krävas.