Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анацәеи абацәеи ахуҷы ицәанырра хырҩа арҭозароуп.
Afrikaans[af]
Ouers moet die kinders se gevoelens in ag neem.
Arabic[ar]
يجب ان يأخذ الوالدون بعين الاعتبار مشاعر الاولاد.
Aymara[ay]
Kunjamsa wawanakax jikxatasispa ukwa awk taykax amuyapxañapa.
Azerbaijani[az]
Valideynlər uşaqlarının hisslərini nəzərə almalıdırlar.
Bashkir[ba]
Ата-әсәгә баланың тойғоларын иҫәпкә алырға кәрәк.
Central Bikol[bcl]
Maninigong konsideraron kan mga magurang an pagmate kan mga aki.
Bemba[bem]
Abafyashi balingile ukulanguluka ukuyumfwa kwa bana.
Bulgarian[bg]
Родителите трябва да се съобразят с чувствата на децата.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang timbangtimbangon sa mga ginikanan ang mga pagbati sa mga bata.
Chuukese[chk]
Ekkewe sam me in repwe ekieki meefien ekkewe semirit.
Chuwabu[chw]
Amambali anofanyeela otanaala mewelo a aimaya.
Czech[cs]
Rodiče by měli brát v úvahu pocity dětí.
Welsh[cy]
Fe ddylai rhieni ystyried teimladau’r plant.
Danish[da]
Forældre bør tage deres børns følelser i betragtning.
German[de]
Eltern sollten auf die Gefühle der Kinder Rücksicht nehmen.
Ewe[ee]
Ele be dzilawo nabu ɖeviawo ƒe seselelãmewo ŋu.
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹkpenyene ndikere mban̄a mme ekikere nditọ mmọ.
Greek[el]
Οι γονείς θα πρέπει να λάβουν υπόψη τα αισθήματα των παιδιών.
English[en]
Parents should take into account the children’s feelings.
Spanish[es]
Los padres deben tener en cuenta los sentimientos de los niños.
Estonian[et]
Lapsevanemad peaksid laste tundeid arvesse võtma.
Persian[fa]
والدین باید احساسات بچه را در نظر بگیرند.
Finnish[fi]
Vanhempien tulee ottaa lasten tunteet huomioon.
Fijian[fj]
Me ra kauwaitaka na i tubutubu na lomadra na gone.
Faroese[fo]
Foreldur eiga at hugsa um kenslurnar hjá børnunum.
French[fr]
Les parents devraient tenir compte des sentiments de leurs enfants.
Ga[gaa]
Esa akɛ fɔlɔi asusu gbekɛbii lɛ ahenumɔ ahe.
Gilbertese[gil]
A riai kaaro n tabe ma nanoia ataei.
Guarani[gn]
Tuvakuéra ohechakuaavaʼerã mbaʼépa oñandu pe mitã.
Gujarati[gu]
માબાપે સમજી-વિચારીને નિર્ણય લેવો જોઈએ.
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ dona zé numọtolanmẹ ovi lọ lẹ tọn do lẹnpọn mẹ.
Hausa[ha]
Ya kamata iyaye su yi lura da jiye-jiyen yaran.
Hebrew[he]
ההורים צריכים להתחשב ברגשות הילדים.
Hindi[hi]
माता-पिता को इसका फैसला, बच्चों की भावनाओं का ख्याल रखते हुए करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat binagbinagon sang mga ginikanan ang mga balatyagon sang kabataan.
Hiri Motu[ho]
Namona be tama bona sina be natudia edia hemami idia laloa.
Croatian[hr]
Roditelji bi trebali uzeti u obzir osjećaje djece.
Haitian[ht]
Paran yo dwe pran santiman timoun yo genyen an konsiderasyon.
Hungarian[hu]
A szülőknek figyelembe kell venniük a gyermekek érzéseit.
Armenian[hy]
Ծնողները պետք է հաշվի առնեն իրենց զավակների զգացմունքները։
Western Armenian[hyw]
Ծնողներ նկատի պէտք է առնեն երախաներուն զգացումները։
Indonesian[id]
Orang-tua harus mempertimbangkan perasaan anak-anak.
Igbo[ig]
Ndị mụrụ ụmụ kwesịrị ịtụle mmetụta ụmụntakịrị.
Iloko[ilo]
Panunoten koma dagiti nagannak ti rikrikna dagiti ubbing.
Icelandic[is]
Foreldrar ættu að taka tilfinningar barnanna með í reikninginn.
Isoko[iso]
Eyewọ a re fi epanọ orọ oma emọ na họ iroro.
Italian[it]
I genitori dovrebbero tener conto dei sentimenti dei bambini.
Georgian[ka]
კარგი იქნებოდა, მშობლებს გაეთვალისწინებინათ ბავშვების გრძნობები.
Kongo[kg]
Bibuti fwete kutadila mawi ya bana.
Kikuyu[ki]
Aciari nĩ magĩrĩirũo nĩ kũrũmbũiya ũrĩa ciana iraigua nĩ ũndũ wa gũkuĩrũo.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat meeqqamik misigissusii eqqarsaatigisariaqarpaat.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ಮಕ್ಕಳ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
부모는 자녀의 감정을 고려해야 한다.
Lamba[lam]
Abafyashi balyelelwe ukulanguluka ifi abana balukumfwa.
Lingala[ln]
Baboti basengeli kotalela mayoki ya bana.
Lao[lo]
ພໍ່ ແມ່ ຄວນ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ລູກ.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bafwaninwe kubandaula milangwe ya bana.
Luba-Lulua[lua]
Baledi badi ne bua kuangata ne mushinga nyanji ya bana.
Luvale[lue]
Visemi vatela kwijiva omu vanahase kwivwa vanyike.
Luo[luo]
Jonyuol onego ong’e kaka nyithindo neno wachno.
Latvian[lv]
Vecākiem jāņem vērā bērnu jūtas.
Coatlán Mixe[mco]
Oy ko ja tääk teety tˈixtët wiˈix ja ënäˈkuˈunk nyayjawëdë.
Malagasy[mg]
Tokony hanisy fiheverana ny fihetseham-pon’ny ankizy ny ray aman-dreny.
Macedonian[mk]
Родителите треба да ги земат предвид чувствата на децата.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികളുടെ വികാരങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Roagdbã pa segd n yĩm b kambã yĩn-sids yell ye.
Norwegian[nb]
Foreldrene bør ta barnas følelser i betraktning.
Nepali[ne]
आमाबाबुले बच्चाका भावनाहरूलाई ख्याल गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Aavali oye na okukala ye na ko nasha nomaiyuvo gaanona yawo.
Niuean[niu]
Lata e tau mamatua ke manamanatu ke he tau logonaaga he fanau.
Dutch[nl]
Ouders moeten de gevoelens van de kinderen in aanmerking nemen.
Nyanja[ny]
Makolo ayenera kusamala za malingaliro a anawo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ awovolɛ suzu ngakula ne mɔ nganeɛdelɛ nwo.
Oromo[om]
Warri miira ijoolleesaanii tilmaama keessa galchuu qabu.
Ossetic[os]
Ныййарджыты ахъуыды кӕнын фӕхъӕуы сывӕллоны ӕнкъарӕнтыл.
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya ikonsidera na atateng iray liknaan na ananak.
Papiamento[pap]
Mayornan mester tuma na cuenta e sintimentunan dje muchanan.
Pijin[pis]
Dadi and mami mas tingim feeling bilong pikinini.
Polish[pl]
Rodzice muszą mieć wzgląd na ich uczucia.
Pohnpeian[pon]
Pahpa nohno kan anahne pohnese en seri kan pepehm.
Portuguese[pt]
Os pais precisam levar em conta os sentimentos dos filhos.
Quechua[qu]
Tatasqa, wawas imaynachus kachkasqankuta yachananku tiyan.
Rarotongan[rar]
Ka tau te au metua kia tamanako i te au manako ngakau o te au tamariki ra.
Rundi[rn]
Abavyeyi bakwiye kutirengagiza inyiyumvo z’abana.
Romanian[ro]
Părinții vor trebui să ia în considerare sentimentele copiilor.
Russian[ru]
Родителям нужно брать в расчет чувства ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bagomba kwita ku byiyumvo by’abana.
Sena[seh]
Anyakubala asafunika kunyerezera mabvero a anapiana.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් දරුවන්ගේ හැඟීම් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
Sidamo[sid]
Annunna ama qaaqquullinsara macciishshamannore huwata hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Rodičia by mali brať do úvahy pocity detí.
Slovenian[sl]
Starši naj pri tem upoštevajo otrokove občutke.
Samoan[sm]
E ao i mātua ona amanaʻia faalogona o le fanau.
Shona[sn]
Vabereki vanofanira kurangarira kunzwa kwavana.
Albanian[sq]
Prindërit duhet të marrin parasysh ndjenjat e fëmijëve.
Serbian[sr]
Roditelji treba da uzmu u obzir dečja osećanja.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba lokela ho nahanela maikutlo a bana.
Swedish[sv]
Föräldrarna bör ta hänsyn till barnens egna känslor.
Swahili[sw]
Wazazi wanapaswa wafikirie hisia za watoto.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman tenke hanoin kona-ba saida mak oan sei sente.
Telugu[te]
పిల్లల భావాలను తల్లిదండ్రులు పరిగణలోకి తీసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Волидон бояд эҳсосоти фарзандонашонро ба назар гиранд.
Thai[th]
บิดา มารดา ควร คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ เด็ก ๆ.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ንስምዒታት ናይቶም ቈልዑ ኣብ ግምት ከእትውዎ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Doo u mbamaren vea wa iko sha kwagh u mbamhen mba mbayev.
Tagalog[tl]
Dapat isaalang-alang ng mga magulang ang kalooban ng mga bata.
Tetela[tll]
Pombaka ambutshi mbidja lomba lo kɛnɛ k’endana la shase y’ana.
Tswana[tn]
Batsadi ba tshwanetse go akanyetsa maikutlo a bana.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fakakaukau ‘a e ongo mātu‘á ‘o kau ki he ngaahi ongo‘i ‘a e fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi atenere kuŵanaŵaniya mo ŵana avwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibazyali beelede kukuyeeya kulimvwa kwabo bana.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i mas tingim pikinini.
Turkish[tr]
Ana babalar çocuklarının duygularını hesaba katmalıdır.
Tsonga[ts]
Vatswari va fanele va ehleketa hi ndlela leyi n’wana a titwaka ha yona.
Tswa[tsc]
A vapswali va fanele a ku chela kota hi kutizwa ka vanana.
Tatar[tt]
Бала хисләрен исәпкә алыгыз.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o mafau‵fau a mātua ki lagonaga o olotou tama‵liki.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ awofo susuw mmofra no nkate ho.
Tahitian[ty]
E tia i te mau metua ia tâu‘a i te mana‘o e te huru o te tamarii.
Ukrainian[uk]
Батькам слід брати до уваги почуття дітей.
Urhobo[urh]
Ofori emiọvwọn muọghọ kẹ obo rehẹ ẹwẹn rẹ emọ rayen.
Uzbek[uz]
Avvalambor, ota-onalar bolalarning his-tuyg‘ularini hisobga olishi darkor.
Venda[ve]
Vhabebi vha fanela u ṱhogomela maḓipfele a vhana.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ nên quyết định tùy vào cảm xúc của con.
Makhuwa[vmw]
Axitiithi ahaana othokorerya muupuwelo wa anamwane.
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti naatuyyo siyettiyaabaa akeekana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan nga tagdon han mga ginikanan an mga pagbati han kabataan.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tokakaga te ʼu mātuʼa ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼi te loto ʼo te tamaliki.
Xhosa[xh]
Abazali bafanele banikele ingqalelo kwindlela abavakalelwa ngayo abantwana.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí níláti gba àwọn ìmọ̀lára àwọn ọmọ náà yẹ̀wò.
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼoboʼ unaj u chʼaʼikoʼob en cuentai bix u yuʼubkuba le mejen paalaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
父母应当考虑到孩子的感觉。
Zulu[zu]
Abazali kufanele bacabangele imizwa yezingane.