Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахәҭоуп уаанӡатәи уԥсҭазаашьа мап ацәкра, насгьы уажәынахыс ӷьеиҩлаҵәҟьа ииашаны ахымҩаԥгара.
Acoli[ach]
Mitte ni ikwer yo me kwoni macon ca, ci imok tammi me cako timo jami ma tye atir cakke i kare-ni.
Adangme[ada]
E sa nɛ o kpa o je mi bami momo ɔ, nɛ o fia o pɛɛ si kaa kɛ je amlɔ nɛ ɔ kɛ yaa a, o maa pee nɔ́ nɛ da.
Afrikaans[af]
Jy moet jou vorige lewenswyse verwerp en vasbeslote wees om van nou af te doen wat reg is.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የነበረህን አኗኗር እርግፍ አድርገህ መተውና ከአሁን ጀምሮ ትክክል የሆነውን ነገር ለማድረግ ቁርጥ አቋም መውሰድ ያስፈልግሃል።
Assamese[as]
আপুনি আগতে যিদৰে নিজৰ জীৱন অতিবাহিত কৰিছিল তাক সম্পূৰ্ণৰূপে ত্যাগ কৰা উচিত আৰু এতিয়াৰপৰা আপুনি ঈশ্বৰৰ দৃষ্টিত যি ভাল তাকে কৰিব বুলি দৃঢ়সংকল্প কৰা উচিত।
Azerbaijani[az]
Əvvəlki həyat tərzini inkar etmək və bundan sonra düzgün davranmağa qəti qərarlı olmaq lazımdır.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ a wla nzuɛn laa’n i ase mlɔnmlɔnmlɔn naan a ta nda kɛ siɛn’n, like nga ɔ ti kpa’n yɛ á yó ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nindong haboan an dati nindong pamumuhay asin magkaigwa nin marigon na determinasyon na gigibohon na nindo an tama poon ngonyan.
Bemba[bem]
Mufwile ukuleka ukucita icabipa no kupampamina pa kutwalilila ukucita icalungama.
Bulgarian[bg]
Необходимо е да отхвърлиш предишния си начин на живот и да бъдеш твърдо решен отсега нататък да вършиш само онова, което е правилно.
Bislama[bi]
Yu mas sakemaot fasin blong laef blong yu blong bifo, mo yu mas mekem tingting blong yu i strong se stat naoia bambae yu mekem ol fasin we oli stret.
Bangla[bn]
আপনার পূর্বের জীবনধারা প্রত্যাখ্যান করতে হবে এবং যা সঠিক এখন থেকে তা করার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হতে হবে।
Catalan[ca]
Has de rebutjar la teva manera de viure anterior i estar fermament decidit a fer el que és correcte d’ara en endavant.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ nayaʼ rikʼin awanima chi xtabʼän ri nqa chuwäch ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang isalikway nimo ang kanhi nimong paagi sa pagkinabuhi ug madeterminado sa pagbuhat kon unsay matarong sukad sa maong panahon.
Chuukese[chk]
Nge kopwe pwal likitaló napanapom me lóóm me tipeppós le féri minne mi pwúng lón lusun ránin manawom.
Chuwabu[chw]
Weyo onofanyeela onyanyala mukalelo wawo wa wale wa okalawo nanda ogane kakamwe yawila oromana ovanene mpaka osogorho, onelege okosa ejile eli yaderetu.
Seselwa Creole French[crs]
Ou bezwen sanz ou lavi e vreman determinen apartir sa moman pour fer sa ki byen.
Czech[cs]
Musíte zavrhnout svůj dřívější způsob života a být pevně rozhodnuti, že od nynějška již budete jednat v souladu s tím, co je správné.
San Blas Kuna[cuk]
Abeleged be ibmar isgana imasad mer bar imaggedi geb emisgindi ibmar nueganbi be imagged abeleged.
Chuvash[cv]
Тата ак ҫакна та тумалла: унччен эсӗ мӗнле пурӑннӑ, ун пек пурӑнма пӑрахмалла та малашне вара тӗрӗссине туса тӑма ҫирӗп шут тытмалла.
Welsh[cy]
Mae’n rhaid ichi gefnu ar eich hen ffordd o fyw a bod yn benderfynol o wneud yr hyn sy’n iawn o hyn ymlaen.
Danish[da]
Man må vende sin tidligere levevis ryggen og være fast besluttet på fra nu af at gøre det der er rigtigt.
German[de]
Man muss seine frühere Lebensweise ablehnen und fest entschlossen sein, in Zukunft richtig zu handeln.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë troa trije lo aqane ujë hnapan, nge troa xecie hnyawa laka qaane enehila, tro hë epuni a kuca la ewekë ka meköt.
Jula[dyu]
Nka, i ka kan k’i ka ɲɛnamaya kɛcogo fɔlɔ dabila ani k’i cɛsiri ka koo ɲuman kɛ sisan.
Ewe[ee]
Ehiã be nàgbe nu le wò agbenɔnɔ tsãtɔ gbɔ eye nàɖoe kplikpaa be yeanɔ agbe nyui tso fifia dzi yina.
Efik[efi]
Oyom afo ọkpọn̄ akani usụn̄ uwem fo onyụn̄ ọsọn̄ọ ebiere idahaemi ndinam se ifọnde.
Greek[el]
Χρειάζεται να απορρίψετε τον προηγούμενο τρόπο ζωής σας και να είστε σταθερά αποφασισμένοι να πράττετε το σωστό από τώρα και στο εξής.
English[en]
You need to reject your former way of life and be firmly determined that you will do what is right from now on.
Estonian[et]
Tuleb hüljata endine eluviis ja otsustada teha edaspidi ainult seda, mis on õige.
Basque[eu]
Lehen zenuen bizitza baztertu eta ongi dagoena egiteko asmo sendoa eduki behar duzu.
Persian[fa]
بلکه باید راه و روش گذشته را ترک کرد و قاطعانه تصمیم به انجام آنچه صحیح است گرفت.
Finnish[fi]
Sinun täytyy hylätä entinen elämäntapasi ja päättää lujasti toimia vastedes oikein.
Faroese[fo]
Vit mugu eisini venda okkum frá tí lívinum, sum vit livdu áður, og vera heilt avgjørd í hiðanífrá at gera tað, sum er rætt.
Fon[fon]
A ɖó na jó gbɛzinzan towe ɖ’ayǐ tɔn ɔ dó, bo na ɖò gbesisɔmɛ ɖɔ emi na bló nǔ e nyí ɖagbe é bɛ́sín dìn ɖido.
French[fr]
Vous devez aussi rejeter votre ancien mode de vie et être fermement déterminé à faire désormais ce qui est droit.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni okwa otsutsu shihilɛ gbɛ lɛ, koni okɛ shiŋŋfeemɔ atswa ofai shi akɛ kɛjɛ amrɔ nɛɛ kɛyaa lɛ, obaaya nɔ ofee nɔ ni ja.
Gilbertese[gil]
Ko riai n rawa ni manga maiuakina maium are rimoa, ao ni kamatoaa nanom bwa ko nang kakaraoa nako naba ae eti man te tai are ko karaoa iai am motinnano.
Guarani[gn]
Ndahaʼeivaʼerã rembyasýnteva pe rejapovaʼekue, rehejaitevaʼerã katu umíva. Ha rejedesidivaʼerã rejapo iporãva koʼág̃a guive.
Goan Konkani[gom]
Jivit bodlop mhunnche, tumchea adlea jivitachi chal soddun diun, ti porot kednanch apnnaunchimnant mhunn ghott tharav korop.
Gun[guw]
Hiẹ dona gbẹ́ aliho gbẹzan hoho tọn towe dai bo magbe mlẹnmlẹn dọ bẹsọn din hiẹ na jẹ nuhe sọgbe wà ji zọnmii.
Hausa[ha]
Kana bukatar ka guji irin rayuwarka ta dā kuma ka ƙuduri niyyar yin abin da yake nagari daga yanzu har zuwa gaba.
Hebrew[he]
עליך לנטוש את אורח חייך הקודם ולהיות נחוש בדעתך לעשות מעתה ואילך את הטוב והישר.
Hindi[hi]
आपको चाहिए कि आप अपने पुराने तौर-तरीके एकदम छोड़ दें और अटल फैसला कर लें कि आइंदा आप वही करेंगे जो सही है।
Hiligaynon[hil]
Dapat nga isikway ukon talikdan mo na ang imo paagi sang pagkabuhi sadto, kag sugod subong determinado ka nga himuon ang husto.
Hiri Motu[ho]
Namona be guna oi karaia kara dikadia oi dadaraia momokani bona emu lalona oi hadaia hari kara namodia sibona do oi karaia.
Croatian[hr]
Moraš napustiti svoj prijašnji način života i čvrsto odlučiti da ćeš ubuduće činiti ono što je ispravno.
Haitian[ht]
Ou bezwen rejte ansyen fason ou t ap viv la e ou dwe gen fèm detèminasyon se sa ki dwat ou pral fè depi kounye a.
Hungarian[hu]
Hátat kell fordítanod korábbi életvitelednek, és szilárdan el kell határoznod, hogy mostantól azt teszed, ami helyes.
Armenian[hy]
Դու պետք է նաեւ հրաժարվես նախկին ապրելակերպիցդ եւ հաստատապես վճռես անել այն, ինչ ճիշտ է։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է նախկին ապրելակերպդ մերժես եւ հաստատօրէն վճռես, թէ ասկէ ետք ճիշդը պիտի ընես։
Iban[iba]
Nuan patut ninggalka chara pengidup lama, lalu bebendar ngereja utai ti betul ari diatu.
Ibanag[ibg]
Mawag tu panawammu i dati nga marake nga annangnguam anna determinado ka nakuan ngana nga kuan i fustu.
Indonesian[id]
Anda harus menolak jalan hidup Anda yang dahulu dan bertekad kuat untuk melakukan apa yang benar mulai dari sekarang.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ka ị kwụsị ụdị ndụ ị na-ebibu ma kpebisie ike na ị ga-eme ihe ziri ezi site ugbu a gawa.
Iloko[ilo]
Masapul a tallikudam ti dati a wagas ti panagbiagmo ket determinadoka manipud itan nga agaramid iti umiso.
Isoko[iso]
U fo nọ who re si obọ no oghẹrẹ uzuazọ nọ who je yeri vẹre, whọ vẹ jẹ gbaemu inọ who ti ru oware nọ o gba no oke nana vrẹ.
Italian[it]
Dovete abbandonare il vostro precedente modo di vivere ed essere fermamente decisi a fare da ora in poi quello che è giusto.
Japanese[ja]
以前の生き方を退け,これからは正しいことを行なうという固い決意を抱く必要があります。
Georgian[ka]
საჭიროა, უარყო ცხოვრების ძველი წესი და საბოლოოდ გადაწყვიტო, რომ ამიერიდან გააკეთებ იმას, რაც სწორია.
Kabyle[kab]
Ilaq- ak daɣen aţ- ţexḍuḍ i tikli i tesɛiḍ zik w’aţ- ţqesdeḍ, si tura d asawen, aţ- ţxeddmeḍ ayen yellan d lewqam.
Kamba[kam]
Nĩwaĩle kũeka vyũ mwĩkalĩle waku wa tene na ũyĩkĩa kĩthito kwĩka ũla ũseo ũte kũeka.
Kongo[kg]
Nge fwete yambula luzingu na nge ya ntama mpi kubaka mpenza lukanu nde banda ntangu yai nge tasalaka kaka mambu ya mbote.
Kuanyama[kj]
Owa pumbwa okweefa po onghedi yoye yonale yokukalamwenyo nokukala wa tokola toko kutya oto ka kala to longo eshi sha yuka.
Kazakh[kk]
Ол бұрынғы өмір салтынан бас тартып, енді тек дұрыс жүріп-тұруға белін бекем бууы керек.
Kalaallisut[kl]
Inooriaaserisimasaq tunuttariaqarpoq, maannamiillu eqqortuliornissaq aalajangiusimalluinnartariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Ua tokala ku xisa o ukexilu uê ua iibha uokulu, ni ku mateka kiá ku bhanga o ima iambote.
Kannada[kn]
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನರೀತಿಯನ್ನು ತೊರೆದು ಇಂದಿನಿಂದ ಸರಿಯಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು ದೃಢನಿರ್ಧಾರವುಳ್ಳವರು ಆಗಿರುವುದು ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
이전 생활 방식을 배척하고 이제부터는 옳은 일을 하겠다고 굳게 결심할 필요가 있습니다.
Konzo[koo]
Wutholere iwaghana enzira eya wulhwe wukakwama n’erithwiramu ighuma wuthi wukendi kolha ekihikire eritsuka lino n’erilholya embere.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kuleka byubilo bya bwikalo bwenu bwa kala ne kukebesha’mba mubenga byawama kutendekatu lonka luno.
S'gaw Karen[ksw]
နကဘၣ်ညိကွံာ် နတၢ်အိၣ်မူကျဲလီၢ်လံၤဒီး စးထီၣ်ခဲအံၤ နကဘၣ်ပာ်လီၤနသး ကျၢၤကျၢၤလၢ နကမၤတၢ်ဂ့ၤအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Wa hepa kunyokera mparukiso zoge zanare ntani tokomena asi kutundilira ngesi ngo rugana yoyiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ofwete yambula mpila zingu kiankulu yo vanga oma mansongi.
Lamba[lam]
Mulyelelwe ukuleka ifyo ifi mwalukucita akale ne kukoselela ukweba ati mukalukucita ifilungeme.
Ganda[lg]
Olina okulekayo ebikolwa byo bibi by’obadde okola era omalirire okukolanga ekituufu.
Lingala[ln]
Osengeli mpe kotika bomoi na yo ya liboso mpe kozwa ekateli makasi ete kobanda sikawa okosala makambo oyo ezali malamu.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຕ້ອງ ປະ ຖິ້ມ ແນວ ທາງ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ແບບ ເກົ່າ ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ແນ່ວ ແນ່ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ນີ້ ເປັນ ຕົ້ນ ໄປ.
Lozi[loz]
Mu tokwa ku tuhela mupilelo wa mina wa kale ni ku ikatulela ka ku tala kuli ku tuha cwale, mu ka eza ze lukile.
Lithuanian[lt]
Būtina atsisakyti ankstesnės gyvensenos ir tvirtai pasiryžti nuo šiol daryti, kas teisinga.
Luba-Katanga[lu]
Ino ufwaninwe ne kusumbula mwikadilo wa būmi bobe bwa pa kala ne kusumininwa amba tamba pano ukendelela nyeke na kulonga byoloke.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kulekela nsombelu webe wa kale ne kudisuika ne muoyo umue bua kuenza malu mimpe.
Luvale[lue]
Oloze watela kukana chiyoyelo chove chakunyima nakufwila jino kulinganga vyuma vyakwoloka.
Lunda[lun]
Watela kuleka nshakaminu yeyi yanyaka nakufuukulahu chikupu kutwalekahu nakwila yuma yaloña kutachika tuhu dalelu.
Luo[luo]
Nyaka ikwed yor ngimani machon, kendo nyaka ing’ad ei chunyi ni chakre sani ka dhi nyime, idwaro timo gik mabeyo.
Lushai[lus]
I nun dân hlui hnâwl a, tûn aṭanga thil dik tih i tum ngheh tlat a ngai a.
Latvian[lv]
Ir jāatsakās no agrākā dzīves ceļa un stingri jāapņemas turpmāk rīkoties pareizi.
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki kʼoatʼai tokuin nga tokuisa xi ndatjín kʼoasʼiain.
Coatlán Mixe[mco]
O ja tuk pëky njënäˈänëm kyaj jeˈeyë xymyëkjawët tijaty të xytyuny, mastuˈudëbën ja axëëkpë jukyˈäjtën. Ets xypyëjtäˈägëdë mjot mwinmäˈäny ko yëˈë mdunaampy ja oyˈäjtën.
Motu[meu]
Namona na emu kerere gunadia ba dadarai bona lalomu ba hadaia kara maorodia ba kara.
Morisyen[mfe]
Ou bizin rejette ou ancien fason vive, ek prend enn determination ferme pou faire seki droite a partir asterla.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivintu vya mpiti vino mwacitanga mufwile mwavililako nu kutwalilila kulacita ivintu ivyaololoke manda yonsi.
Macedonian[mk]
Треба да престанеш со поранешниот начин на живот и да бидеш цврсто решен од сега натаму да го правиш она што е исправно.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ മുൻ ജീവി ത ഗ തി തള്ളിക്ക ള യു ക യും ഇനിമേൽ ശരിയാ യ തേ ചെയ്യൂ എന്ന ഉറച്ച തീരു മാ നം എടുക്കു ക യും വേണം.
Mòoré[mos]
Y segd n kisga y pĩnd tʋʋmã n bas-ba, la y yãk yam n maan sẽn yaa tɩrg masã tɛk ne y sũur fãa.
Marathi[mr]
तुम्ही तुमची पूर्वीची जीवनशैली आचरण्याचे सोडून दिले पाहिजे आणि इथूनपुढे जे बरोबर ते करण्याचा दृढनिश्चय केला पाहिजे.
Malay[ms]
Anda perlu meninggalkan cara hidup yang lama dan bertekad untuk melakukan apa yang baik mulai sekarang.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li twarrab il- mod kif kont tgħix ħajtek u minn dakinhar ’il quddiem tkun determinat b’mod sod li tagħmel dak li hu tajjeb.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo kúni̱ kachiña, nda̱a̱ ni iin yichi̱ va̱ása ndikókayó keʼéyóña. Tasaá nina ña̱ va̱ʼa keʼéyó.
Nyemba[nba]
Vunoni mua pande ku likela vilinga vienu via laza na ku lihakela kapandi ka ku linga via cili fume litangua lia lelo.
North Ndebele[nd]
Kufanele uyitshiye indlela owawuphila ngayo kuqala, ubusuzimisela ngenhliziyo yonke ukwenza okuhle kusukela lamuhla kusiya phambili.
Ndau[ndc]
Munodikana kuramba mararamire enyu o kare zve mosunga bhande kuti muite zvakanaka kubvira wari uno.
Nepali[ne]
पछुतो मानेर मात्र पुग्दैन, खराब आनीबानी पनि त्याग्नुपर्छ र अबउसो जे सही छ त्यही गर्ने अठोट गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Owa pumbwa okweetha po onkalamwenyo yoye yonale nokukala wa tokola toko kutya okuza mpono oto ka kala to longo shoka shu uka.
Lomwe[ngl]
Munaphwanela okhooca meecelo a okumi anyu wa khalai ni othanla moolipa wi opacerya hiihaano oya muhoolo nyuwo munahaala weera yeeyo eri yaphaama.
Niuean[niu]
Lata ia koe ke fakaheu e puhala tuai haau he moui mo e eketaha ke taute e tau mena hako kamata he mogonei.
Dutch[nl]
U moet uw vroegere manier van leven opgeven en vastbesloten zijn voortaan te doen wat juist is.
South Ndebele[nr]
Kufuze ulahle indlela egade uphila ngayo ngaphambili uqinisekise bona uzokwenza okulungileko kusukela nje ukuya phambili.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go lahla tsela ya gago ya nakong e fetilego ya go phela gomme o ikemišetše kudu gore o tla dira seo e lego se se nepagetšego go tloga ga bjale.
Nyanja[ny]
Muyenera kusiya khalidwe lanu lakale ndiponso kutsimikiza kuti kuyambira panopa muzichita zinthu zoyenera.
Nyaneka[nyk]
Tupu, wesukisa okuyekapo ovituwa viove viokohale, nokutokola okulinga vala ovipuka oviwa.
Nyungwe[nyu]
Imwepo mun’funika kusiya bzomwe mukhacita kale ndipo mutsimikize kucita bzinthu bzomwe mpsakulungama kuyambira tsapano.
Nzima[nzi]
Ɔhyia kɛ ɛkpo wɔ adenle dɛba ne na ɛsi kpɔkɛ kpundii kɛ ɔvi zɔhane mekɛ ne mɔɔ kɔ la ɛbabɔ ɛbɛla kpalɛ.
Ossetic[os]
Дӕу хъӕуы, раздӕр куыд цардтӕ, ууыл дӕ къух сисын ӕмӕ дарддӕр, раст цы у, ӕрмӕстдӕр уый аразын.
Mezquital Otomi[ote]
Pe̱ˈtsi te gi u̱tsa ˈne gi tsopu̱ näˈä rä mˈu̱i ngi pe̱ˈtsi änte de gi pädi de Jeoba, ˈne dende nubye̱ pe̱ˈtsi te gi yˈo̱tˈe ntsˈe̱di po gi fu̱di gi pe̱fi näˈä xä ñho.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਠਾਣ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਉਹੀ ਗ਼ਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ, ਸਗੋਂ ਹੁਣ ਤੋਂ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰੋਗੇ।
Plautdietsch[pdt]
Wie motten ons Läwen uk endren un ons gaunz eenich sennen, von nu aun daut rajchte to doonen.
Pijin[pis]
Iu need for rejectim olketa wei bilong iu bifor and barava disaed strong for duim stret samting.
Polish[pl]
Musisz zerwać z poprzednim stylem życia i odtąd być zdecydowany postępować właściwie.
Pohnpeian[pon]
Ke anahne soikala omw mour en mahso oh koasoanehdi nan kapehdomw me ke pahn uhd wia dahme pwung sangehr met kohla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu pirsisa di larga bu antigu manera di vivi i sta disididu pa fasi ke ki bon desdi gosi.
Portuguese[pt]
É preciso rejeitar o modo de vida anterior e estar firmemente decidido a fazer daí em diante o que é certo.
Quechua[qu]
Tsëpita patsëqa allillata ruranëkipaqmi decidido kanëki.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakunaykipunim Diosman kutirikusqaykimantapacha allin kaqllataña ruranaykipaq.
Rundi[rn]
Urakeneye guheba uburyo wari ubayeho, ugaca wiyemeza ko kuva ubwo ugiye gukora ibigororotse.
Ruund[rnd]
Ufanyidin kudjibwil kulemp mutapu wey ukur wa mashakamin ni kukwat mupak ujijamena anch kusambish kamu katat ukusal yom yitentamina.
Romanian[ro]
Din acel moment, trebuie să fie ferm hotărâtă să facă ce este bine.
Rotuman[rtm]
‘Äe kop la fesia‘ pạu se ‘ou mȧür ne roa heta ma re a‘häe ne‘ne‘ ‘e ‘ou huga la ‘äe la re‘iama te ne nonojo, kamata ma ‘e ‘on ‘i hete‘.
Russian[ru]
Необходимо отвергнуть прежний образ жизни и решительно настроиться впредь поступать правильно.
Kinyarwanda[rw]
Ugomba kureka inzira wagenderagamo kera maze ukiyemeza umaramaje ko noneho ugiye kujya ukora ibyiza.
Sena[seh]
Musafunika kusiya makhaliro anu akale a umaso na kuwangisira kucita pyadidi kutomera cincino.
Sango[sg]
A lingbi mo ke nga angbele salango ye ti mo na mo leke na bê ti mo ti tene fadeso mo sala gi ye so ayeke nzoni.
Sidamo[sid]
Konni albaanni heeˈratto heeshsho aguratenna dancha ikkino coye assate qodhite kaˈˈa hasiissannohe.
Slovak[sk]
Je potrebné zavrhnúť ho a pevne sa rozhodnúť, že odteraz budete konať to, čo je správne.
Slovenian[sl]
Opustiti morate prejšnji način življenja in biti trdno odločeni, da boste delali, kar je prav.
Samoan[sm]
E tatau ona e fulitua i lou olaga tuai ma maumauaʻi e fai le mea saʻo e amata atu i le asō.
Shona[sn]
Unofanira kuramba mararamiro ako ekare, wotsunga kwazvo kuti uchaita zvakarurama kubvira zvino zvichienda mberi.
Songe[sop]
Abitungu’shi olekye nshalelo oobe akala na wate kitshibilo kya kubanga kukita myanda ibuwa binobino.
Albanian[sq]
Duhet ta hedhësh poshtë mënyrën si ke jetuar më parë dhe të jesh plotësisht i vendosur që, tani e tutje, të veprosh drejt.
Saramaccan[srm]
I musu bia disa di awoo fasi fa i bi ta libi, nöö i musu dë kabakaba taa bigi u tide joo ta libi leti a Gadu wojo.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu kenki a fasi fa yu ben e libi fosi, èn yu musu teki a fasti bosroiti taki bigin fu now yu o du san reti.
Swati[ss]
Kudzingeka uyekele indlela lebewuphila ngayo futsi uciniseke ngalokuphelele kutsi utakwenta lokulungile kusukela nyalo kuchubeke.
Southern Sotho[st]
U lokela ho furalla tsela eo u neng u phela ka eona pele ’me u ikemisetse ka tieo hore u tla etsa se nepahetseng ho tloha joale ho ea pele.
Swedish[sv]
Du måste överge ditt tidigare levnadssätt och bestämma dig för att från och med nu göra det som är rätt.
Swahili[sw]
Unahitaji kukataa maisha yako ya zamani na kuazimia kabisa kufanya yaliyo mema kuanzia sasa na kuendelea.
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha kama unageuka, unapaswa kukataa kabisa mambo uliyokuwa ukifanya zamani na kuazimia kabisa kuendelea kufanya yaliyo mema katika maisha yako yote.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke sees husi hahalok aat uluk nian no deside ho laran-metin katak agora kedas Ita sei halo buat neʼebé loos.
Telugu[te]
మీరు మీ గత జీవిత విధానాన్ని తిరస్కరించి, ఇకమీదట సరైనదే చేస్తానని దృఢంగా తీర్మానించుకోవాలి.
Tajik[tg]
Бояд тарзи рафтори пешинро тарк карда, қотеъона қарор намоед, ки аз ин баъд ҳамеша барои аъмоли дуруст мекӯшед.
Thai[th]
คุณ ต้อง เลิก ใช้ ชีวิต แบบ แต่ ก่อน และ ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า จาก นี้ ไป คุณ จะ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ ቀደም ናብራ ህይወትካ ነጺግካ፡ ካብ ሕጂ ንደሓር ቅኑዕ ዘበለ ኽትገብር ቈራጽነት ግበር።
Tiv[tiv]
Akaabo a u vanden eren la cii u de a elegh elegh, u kange ishima gbang gbang wer u gema eren kwagh u dedoo tseegh.
Turkmen[tk]
Erbet etmişleriňi goýup, mundan beýläk dogry iş etmeli.
Tagalog[tl]
Kailangan mong talikuran ang iyong dating paraan ng pamumuhay at maging lubusang determinado na magmula ngayon, gagawin mo na ang tama.
Tswana[tn]
O tshwanetse go kgaogana gotlhelele le botshelo jo o neng o bo tshela mo nakong e e fetileng o bo o ititeye sehuba gore go tloga jaanong o tlile go dira se se siameng.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke ke si‘aki ‘a ho‘o founga mo‘ui ki mu‘á pea fakapapau‘i mālohi te ke fai ‘a e me‘a ‘oku totonú ‘i he taimí ni ‘o faai atu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhumbika kuleke limu vo mwachitanga kali ndi kusimikizga mtima kuti muchitengi vakwenere kwamba sonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kuzileka nzyomwakali kucita musyule akukanza kuti muyoocita buyo zintu ziluleme kuzwa lino.
Tojolabal[toj]
Tʼilani oja wakan jawa poko sakʼanil awiʼoj ajyi, soka wego jaxani oj wajuka kʼujol skʼulajel ja bʼa leki.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas sakim ol pasin nogut yu bin insait long en na tingting strong olsem kirap long nau bai yu mekim ol samting i stret.
Turkish[tr]
Önceki yaşam tarzınızı reddetmeli ve bundan sonra doğru olanı yapmaya kesin kararlı olmalısınız.
Tsonga[ts]
U fanele u fularhela mahanyelo ya wena ya khale kutani u tiyimisela hi mbilu hinkwayo ku hambeta u endla leswinene.
Tswa[tsc]
U fanele ku ala a mahanyela ya wena ya kale u tlhela u maha xiboho xo tiya xa lezaku u ta maha lezi zi nga zi nene kusukela zalezi.
Tatar[tt]
Үткәндәге яшәү рәвешеңне тулысынча кире кагып, дөреслек эшләргә тәвәккәл булырга кирәк.
Tooro[ttj]
Oina kulekerayo kimu engeso zaawe ezaira kandi oyehereyo kimu kukora ebihikire ebiro byoona.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kulekerathu viheni ivyo mukachitanga kale, na kusimikizga kuti muchitenge viwemi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ‵teke atu koe ki tou olaga mua kae fakaiku aka mo te mautinoa me ka fai ne koe te mea tonu mai te taimi nei o fano ki mua.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wugyae wo kan abrabɔ na wusi wo bo denneennen sɛ efi saa bere yi rekɔ wobɛyɛ nea ɛteɛ.
Tahitian[ty]
E titauhia ia faarue outou i to outou huru oraraa tahito e ia faaoti papu roa e rave i te maitai mai teie nei atu.
Uighur[ug]
Сиз илгири адәтләнгән турмуш кәчүрүш усулиңизни ташлап, һазирдин башлап тоғра иш қилишни қәтъий қарар қилишиңиз лазим.
Ukrainian[uk]
Треба відкинути їх і твердо вирішити, що відтепер ви будете поводитись правильно.
Umbundu[umb]
Pole, o sukilavo oku siapo ovituwa viosimbu kuenda oku nõlapo oku linga lika eci ciwa.
Uzbek[uz]
Oldingi noto‘g‘ri turmush tarzdan kechib, qat’iyat bilan to‘g‘ri ishlarga berilish kerak.
Venda[ve]
Ni tea u ṱutshela matshilele aṋu a u thoma nahone ni ḓiimisele nga ho khwaṱhaho uri ni ḓo ita zwo lugaho u bva zwino.
Vietnamese[vi]
Bạn cần từ bỏ lối sống trước kia và nhất quyết làm điều đúng từ nay trở đi.
Wolaytta[wal]
Ne kase deˈuwaa maaraa ixxanaunne haˈˈippe doommada suurebaa oottanau loyttada qofaa qachchanau koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan isalikway mo an imo daan nga paagi han pagkinabuhi ngan magin determinado gud nga bubuhaton mo an husto tikang yana.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke koutou līaki tokotou maʼuli ʼāfea pea mo fakapapau ʼi te temi ʼaia ʼe koutou fai anai te meʼa ʼaē ʼe totonu.
Xhosa[xh]
Kodwa umele uyithiye indlela obukade uphila ngayo, uze uzimisele ngamandla ukwenza oko kulungileyo ukususela ngoku ukusa phambili.
Mingrelian[xmf]
საჭირო რე მიოტუე ჯვეშ გლახა საქმეეფ დო გეგნოჭყვიდე, ქიმიაჸუნე თიშ კეთებას, მუთ სწორ რე.
Yao[yao]
Akusosekwa kuŵambala ndamo syaŵatendaga kala, soni aŵeje ŵakusimicisya kutenda yakuŵajilwa kutandila apano mpaka m’bujo.
Yoruba[yo]
O gbọ́dọ̀ jáwọ́ nínú àwọn ohun tí kò dára tó ò ń ṣe tẹ́lẹ̀ kó o sì pinnu pé láti ìsinsìnyí lọ, ohun tó dára ni wàá máa ṣe.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet u chʼaʼatukultik u káajal u beetik baʼax maʼalob.
Zande[zne]
Si naida mo mbu gamo gbegberẽ apai ki diberã tipa kaa manga agu apai du ni ruruhe tona awere ka ndu ku mbatayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Desde ór cú coʼlo guiclo gonylo pór cós tzaay.
Zulu[zu]
Kudingeka uyishiye indlela obukade uphila ngayo bese uzimisela ngenhliziyo yonke ukwenza okulungile kusukela manje kuqhubeke.