Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Voda a hygienická zařízení – udržitelné využívání omezených dostupných vodních zdrojů, které uspokojí základní potřeby obyvatel a zlepší integrované řízení vodních zdrojů na místní úrovni, na úrovni povodí, na celostátní a přeshraniční úrovní.
Danish[da]
Vand og kloakering - der ønskes en bæredygtig udnyttelse af de disponible vandressourcer, som ikke er ubegrænsede, således at befolkningens basisbehov for vand og kloakering dækkes, og således at man får en mere integreret forvaltning af vandressourcerne i flodbækkener/vandindvindingsområder på både lokalt og nationalt plan og på tværs af landegrænserne.
German[de]
Wasserversorgung und Abwasserentsorgung – nachhaltige Nutzung der begrenzten verfügbaren Wasserressourcen, mit dem Ziel der Deckung des Grundbedarfs der Bevölkerung im Bereich Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung sowie einer besseren integrierten Bewirtschaftung der Wasserressourcen und der grenzüberschreitenden Wassereinzugsgebiete auf lokaler, nationaler und grenzübergreifender Ebene.
Greek[el]
Ύδρευση και αποχέτευση – βιώσιμη χρήση των διαθέσιμων πεπερασμένων υδατικών πόρων για την αντιμετώπιση των βασικών αναγκών ύδρευσης και αποχέτευσης του πληθυσμού και για τη βελτίωση της ολοκληρωμένης διαχείρισης των υδάτινων πόρων σε τοπικό, εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο καθώς και στις λεκάνες των ποταμών.
English[en]
Water and sanitation – sustainable use of available finite water resources to meet the population’s basic water and sanitation needs and improve integrated water resources management at local, river basin/catchments, national and transboundary levels.
Spanish[es]
Agua y saneamiento: Consumo sostenible de los limitados recursos hídricos disponibles para satisfacer las necesidades básicas de agua y saneamiento de la población y mejorar la gestión integrada de los recursos hídricos en las cuencas fluviales y en las áreas de captación a escala local, nacional y transfronteriza.
Estonian[et]
Vesi ja kanalisatsioon – saadaolevate piiratud veeressursside säästlik kasutamine, et rahuldada elanikkonna põhivajadusi vee ja kanalisatsiooni osas ning täiustada veeressursside integreeritud juhtimist kohalikul, jõe vesikonna/valgala, rahvuslikul ja piiriülesel tasandil.
Finnish[fi]
Käytettävissä olevien, rajallisten vesivarojen kestävä käyttö väestön vedensaantiin ja jätevesihuoltoon liittyvien perustarpeiden täyttämiseksi sekä integroidun vesivarojen hoidon parantamiseksi paikallisella, joki- ja valuma-alueiden, kansallisella ja rajat ylittävällä tasolla.
French[fr]
Eau et réseau sanitaire – utilisation durable des ressources en eau limitées pour répondre aux besoins fondamentaux de la population en termes d'eau et d’hygiène et contribuer à une meilleure gestion des ressources en eau au niveau local, au niveau des bassins fluviaux et des captages ainsi qu’au niveau national et transfrontalier.
Hungarian[hu]
Víz és higiénia – az elérhető véges vízforrások fenntartható használata, amely kielégíti a lakosság alapvető víz- és higiéniai szükségleteit, valamint az integrált vízforráskezelés fejlesztése helyi szinten, folyómedencék/vízgyűjtők szintjén, nemzeti és határon átívelő szinteken.
Italian[it]
Risorse idriche e misure e igienico-sanitarie – impiego sostenibile delle limitate risorse idriche disponibili per far fronte alle esigenze di base della popolazione e migliorare la gestione integrata delle risorse idriche a livello locale, nazionale, transfrontaliero e di bacino fluviale/idrografico.
Lithuanian[lt]
Vanduo ir sanitarija: tvarus turimų ribotų vandens išteklių naudojimas siekiant patenkinti esminius gyventojų vandens ir sanitarijos poreikius bei pagerinti integruotą vandens išteklių valdymą vietos, (upių) baseinų, nacionaliniu ir tarpvalstybiniu lygmeniu.
Latvian[lv]
Ūdensapgāde un kanalizācija – pieejamo ūdens gala resursu ilgtspējīga izmantošana, lai apmierinātu iedzīvotāju pamatvajadzības attiecībā uz ūdensapgādi un kanalizāciju, uzlabotu ūdens resursu integrētu pārvaldību vietējā, upju baseinu/ūdens ņemšanas vietu, valsts un pārrobežu mērogā.
Maltese[mt]
Ilma u sanità – użu sostenibbli tar-riżorsi ta’ l-ilma finiti disponibbli li jissodisfaw il-bżonnijiet bażiċi ta’ l-ilma u s-sanità tal-popolazzjoni u jtejbu l-ġestjoni tar-riżorsi ta’ l-ilma integrati fuq il-livelli ta’ baċiri ta' xmajjar/ilqugħ, nazzjonali u transfruntieri.
Dutch[nl]
Water, waterzuivering en riolering: duurzaam gebruik van de eindige watervoorraad om te voldoen aan de basisbehoeften van de bevolking en beter beheer van de watervoorraad op lokaal, nationaal en grensoverschrijdend niveau en op het niveau van de stroomgebieden.
Polish[pl]
Woda i infrastruktura sanitarna – zrównoważone wykorzystanie dostępnych ograniczonych zasobów wodnych, aby zaspokoić podstawowe potrzeby ludności związane z wodą i infrastrukturą sanitarną oraz polepszyć zintegrowane zarządzanie zasobami wodnymi na szczeblach lokalnym, dorzecz/zlewisk, krajowym i transgranicznym.
Portuguese[pt]
Água e saneamento básico - utilização sustentável dos recursos hídricos limitados a fim de responder às necessidades fundamentais da população em termos de água e de saneamento básico e de contribuir para uma melhor gestão dos recursos hídricos a nível local, a nível das bacias fluviais e das captações, bem como a nível nacional e transfronteiras.
Slovak[sk]
Voda a sanitárne zariadenia – trvalé využívanie dostupných konečných zdrojov vody s cieľom uspokojiť základné potreby obyvateľov ́v súvislosti s vodou a sanitárnymi zariadeniami a zlepšiť správu integrovaných zdrojov vody na lokálnej úrovni, úrovni povodí, na vnútroštátnej a cezhraničnej úrovni.
Slovenian[sl]
Voda in sanitarni pogoji – trajnostna raba razpoložljivih končnih vodnih virov za izpolnjevanje osnovnih potreb prebivalstva po vodi in sanitarnih pogojih ter izboljšanje celostnega upravljanja vodnih virov na lokalni ravni, ravni porečij/povodij, nacionalni in čezmejni ravni.
Swedish[sv]
Vatten och sanitet – hållbar användning av tillgängliga ändliga vattenresurser för att uppfylla befolkningens behov av grundläggande vattentjänster och sanitet och förbättra den integrerade vattenförvaltningen lokalt, på avrinningsområdesnivå, nationellt och på gränsöverskridande nivå.