Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny GUE/NGL. - Paní předsedající, představitelé EU se sejdou příští týden v Bruselu, a jestliže Taoiseach (předseda vlády) Brian Cowan navrhne, aby irskou podporu Lisabonské smlouvy bylo možné zajistit souhlasnými politickými deklaracemi nebo lichotivými slovy o vybraných otázkách, hluboce se mýlí.
Danish[da]
Fru formand! EU-lederne vil i næste uge mødes i Bruxelles, og hvis premierminister Brian Cowan foreslår, at irsk støtte til Lissabontraktaten kan sikres ved at blive enig om politiske erklæringer eller ved at komme med beroligende udtalelser om udvalgte emner, er han uhyre vildledende.
Greek[el]
εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL. Κυρία Πρόεδρε, οι αρχηγοί της ΕΕ θα συναντηθούν στις Βρυξέλλες την επόμενη εβδομάδα και αν πρωθυπουργός τις Ιρλανδίας, ο κύριος Brian Cowan, προτείνει ότι η Ιρλανδική υποστήριξη για τη Συνθήκη της Λισσαβώνας μπορεί να εξασφαλιστεί με συμφωνίες πολιτικών δηλώσεων, ή με ανακουφιστικούς ήχους σε μια επιλογή θεμάτων, τότε κάνει μεγάλο λάθος.
English[en]
on behalf of the GUE/NGL Group. - Madam President, EU leaders will meet in Brussels next week and, if the Taoiseach Brian Cowan proposes that Irish support for the Treaty of Lisbon can be secured by agreeing political declarations, or making soothing noises on a selection of issues, he is being deeply misleading.
Spanish[es]
en nombre del Grupo GUE/NGL. - Señora Presidenta, los líderes de la UE se reunirán en Bruselas la próxima semana y, si el Taoiseach Brian Cowan propone que se puede asegurar el apoyo de Irlanda al Tratado de Lisboa a través de declaraciones de acuerdo político o palabras sosegadoras sobre una serie de cuestiones, estará profundamente equivocado.
Estonian[et]
fraktsiooni GUE/NGL nimel. - Austatud juhataja! Järgmisel nädalal kohtuvad Brüsselis Euroopa Liidu juhid ja kui Iiri peaminister Brian Cowan ütleb, et iirlaste toetust Lissaboni lepingule on võimalik tagada poliitilistes avaldustes kokkuleppimise teel või teatud küsimustes rahustamise teel, siis see on äärmiselt eksitav.
Finnish[fi]
GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, EU:n johtajat tapaavat Brysselissä ensi viikolla ja jos pääministeri Brian Cowan ehdottaa, että Irlannin tuki Lissabonin sopimukselle voidaan varmistaa sopimalla poliittisista julkilausumista tai ääntelemällä rauhoittavasti asiavalikoimasta, hän on ollut hyvin harhaanjohtava.
French[fr]
. - (EN) Madame la Présidente, les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne se réuniront à Bruxelles la semaine prochaine et, si le Premier ministre irlandais Brian Cowan affirme à cette occasion qu'il sera possible d'obtenir l'approbation par l'Irlande du traité de Lisbonne par le biais de déclarations politiques ou de mots rassurants pour certains thèmes, c'est qu'il cachera la vérité.
Hungarian[hu]
a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - Tisztelt elnök asszony! Az EU vezetői a jövő héten találkoznak Brüsszelben, és ha a Taoiseach, Brian Cowan azt javasolja, hogy a Lisszaboni Szerződés írek általi támogatása egyetértő politikai nyilatkozatok, vagy bizonyos kérdésekre vonatkozóan megnyugtató hangok révén biztosítható, alaposan félrevezet minket.
Italian[it]
a nome del gruppo GUE/NGL. - (EN) Signora Presidente, i leader europei si riuniranno a Bruxelles la prossima settimana e, se il primo ministro irlandese Cowan crede che il sostegno dell'Irlanda al trattato di Lisbona possa essere garantito da un accordo su dichiarazioni politiche, o da affermazioni rasserenanti su una selezione di temi, allora si sta profondamente sbagliando.
Lithuanian[lt]
GUE/NGL frakcijos vardu. - Gerb. pirmininke, kitą savaitę Briuselyje susitiks ES vadovai ir jeigu premjeras B Cowan pasiūlys, kad Airijos paramą Lisabonos sutarčiai galima užsitikrinti pritariant politinėms deklaracijoms arba raminamu tonu kalbant apie įvairius klausimus, jis smarkiai klys.
Latvian[lv]
GUE/NGL grupas vārdā. - Priekšsēdētājas kundze, ES vadītāji nākamnedēļ tiksies Briselē, un, ja premjerministrs Brian Cowan piedāvā, ka Īrijas atbalstu Lisabonas līgumam var nodrošināt, vienojoties par politiskām deklarācijām vai raidot nomierinošus trokšņus par atsevišķiem jautājumiem, viņš nodarbojas ar dziļu maldināšanu.
Dutch[nl]
namens de GUE/NGL-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, volgende week komen de EU-leiders bijeen in Brussel en als Taoiseach Brian Cowan suggereert dat Ierse steun voor het Verdrag van Lissabon kan worden verzekerd door overeenstemming te bereiken over politieke verklaringen of door geruststellende geluiden te laten horen over een aantal onderwerpen, dan is dat erg misleidend.
Polish[pl]
W przyszłym tygodniu przywódcy UE spotkają się w Brukseli. Jeśli Taoiseach Brian Cowan sugeruje, że można zabezpieczyć przyszłość traktatu z Lizbony dzięki uzgodnieniu deklaracji politycznych lub składaniu łagodzących obietnic w odniesieniu do niektórych kwestii, to wprowadza nas w błąd.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo GUE/NGL. - (EN) Senhora Presidente, os líderes da União Europeia vão reunir-se em Bruxelas na próxima semana e se a proposta do Taoiseach Brian Cowan for que é possível assegurar o apoio irlandês ao Tratado de Lisboa por meio de declarações políticas concordantes ou com sons tranquilizadores relativamente a diversas questões, está a ser profundamente enganador.
Slovak[sk]
v mene skupiny GUE/NGL. - Vážená pani predsedajúca, na budúci týždeň sa v Bruseli stretnú vedúci predstavitelia EÚ; ak si írsky predseda vlády Brian Cowan myslí, že podpora Lisabonskej zmluvy sa dá zabezpečiť dohodou o politických vyhláseniach alebo chlácholivými odpoveďami na vybrané otázky, tak nás iba zavádza.
Slovenian[sl]
v imenu skupine GUE/NGL. - Gospa predsednica, voditelji EU se bodo naslednji teden sestali v Bruslju in če predsednik vlade Brian Cowan predlaga, da je irsko podporo Lizbonski pogodbi mogoče zagotoviti z dogovarjanjem o političnih deklaracijah ali s pomirjujočimi toni glede izbire vprašanj, gre za resno zavajanje.
Swedish[sv]
för GUE/NGL-gruppen. - (EN) Fru talman! EU:s ledare kommer att mötas i Bryssel nästa helg, och om premiärminister Brian Cowan får det att låta som att Irlands stöd för Lissabonfördraget kan garanteras genom politiska förklaringar eller med blidkande uttalanden i olika frågor är han verkligen vilseledande.