Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
The Economist skrev den 20. april 2011, at Falun Gung ikke er forbudt i Vietnam, selv om radiostationer, som er tilknyttet Falun Gong, under pres fra Kina er blevet lukket, og to vietnamesiske mænd, som blev anholdt sidste år, kan få op til fem års fængsel, hvis de kendes skyldige i ulovlig transmission.
German[de]
Am 20. April 2011 berichtete der „Economist“, dass Falun Gong in Vietnam zwar nicht verboten ist, aber auf Druck von China Falun Gong nahestehende Radiosender geschlossen worden seien und zwei Vietnamesen, die im vergangenen Jahr festgenommen wurden, drohe eine Freiheitsstrafe von fünf Jahren, wenn sie der Ausstrahlung illegaler Sendungen für schuldig befunden werden sollten.
Greek[el]
Στις 20 Απριλίου 2011, το περιοδικό Economist ανέφερε ότι το Falun Gong δεν απαγορεύεται στο Βιετνάμ παρά το γεγονός ότι, υπό την πίεση της Κίνας, έχουν κλείσει οι ραδιοφωνικοί σταθμοί που πρόσκεινται στο Falun Gong και δύο βιετναμέζοι που συνελήφθησαν πέρυσι αντιμετωπίζουν ποινή φυλάκισης μέχρι και πέντε ετών εάν κριθούν ένοχοι για παράνομες μεταδόσεις.
English[en]
On 20 April 2011, the Economist reported that Falun Gung is not forbidden in Vietnam although, under pressure from China, radio stations affiliated with Falun Gong have been shut down and two Vietnamese men arrested last year face up to five years in jail if found guilty of illegal broadcasting.
Spanish[es]
El 20 de abril de 2011, The Economist informó de que, a pesar de que Falun Gong no está prohibido en Vietnam, a raíz de la presión ejercida por China, se han cerrado dos emisoras de radio afiliadas al movimiento, y dos hombres vietnamitas que fueron detenidos el año pasado se enfrentan a una condena de cinco años de cárcel, que tendrían que cumplir en caso de ser declarados culpables de realizar emisiones ilegales de radiodifusión.
Finnish[fi]
The Economist -lehti raportoi 20. huhtikuuta 2011, että Falun Gongia ei ole kielletty Vietnamissa, vaikka Kiinan painostuksesta Falun Gongiin liittyviä radioasemia on suljettu ja kahta viime vuonna pidätettyä vietnamilaismiestä uhkaa jopa viiden vuoden vankeustuomio, jos heidät todetaan syyllisiksi laittomaan yleisradiotoimintaan.
French[fr]
Dans son édition du 20 avril 2011, l'Economist souligne que le Falun Gong n'est pas interdit au Viêt Nam bien que, sous la pression de la Chine, des stations de radio liées au mouvement aient été fermées et que deux Vietnamiens arrêtés l'an passé risquent cinq ans d'emprisonnement s'ils sont reconnus coupables d'activités illégales de radiodiffusion.
Italian[it]
Il 20 aprile 2011, il settimanale Economist ha riferito che la pratica del Falun Gung non è vietata in Vietnam sebbene, per le pressioni esercitate dalla Cina, le emittenti radiofoniche affiliate al Falun Gong siano state chiuse e due vietnamiti arrestati lo scorso anno rischino fino a cinque anni di reclusione nel caso in cui siano giudicati colpevoli di trasmissione illegale.
Dutch[nl]
Op 20 april 2011 berichtte The Economist dat Falun Gong niet verboden is in Vietnam, hoewel, onder druk van China, aan Falun Gong verbonden radiozenders zijn gesloten en twee Vietnamese mannen die vorig jaar zijn opgepakt maximaal vijf jaar gevangenisstraf boven het hoofd hangt als ze schuldig worden bevonden aan illegale uitzendingen.
Portuguese[pt]
No dia 20 de Abril de 2011, o Economist noticiou que o Falun Gung não é proibido no Vietname, sendo, no entanto, verdade que, sob pressão da China, as estações de rádio afiliadas do Falun Gong foram encerradas, e dois vietnamitas detidos no ano passado enfrentam penas de até cinco anos de prisão caso venham a ser condenados por emissão ilegal.
Swedish[sv]
Den 20 april 2011 rapporterade tidskriften The Economist att Falungong inte är förbjudet i Vietnam. Under påtryckningar från Kina har dock radiostationer som är anslutna till Falungong stängts ned, och två vietnamesiska män som greps förra året riskerar upp till fem års fängelse om de anses ha gjort sig skyldiga till olaglig sändning.