Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op die tweeledige aspek van die verwesenliking van God se voorneme—’n herstelde aarde onder die leiding van ’n hemelse Koninkryk, wat uit Jesus Christus en sy mede-erfgename bestaan.
Amharic[am]
(ራእይ 5:9, 10) በመሆኑም የአምላክ ዓላማ ፍጻሜ ጥምር ገጽታ እንዳለው ይኸውም ኢየሱስ ክርስቶስና ተባባሪ ወራሾቹ በሚያስተዳድሯት ሰማያዊ መንግሥት አማካኝነት ምድር ዳግም እንደምትታደስ ልብ በል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٥: ٩، ١٠) لاحِظ ان اتمام قصد الله يشمل وجهَين: ارضا مستردة، وملكوتا سماويا يشرف عليها برئاسة يسوع المسيح وشركائه في الميراث.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 5:9, 10) Mangnohon an duwang aspekto sa pag-otob kan katuyohan nin Dios—sarong daga na ibinalik sa dati sa irarom kan paggiya nin sarong langitnon na Kahadean na kompuesto ni Jesu-Cristo asin kan saiyang kairibang paramana.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 5:9, 10) Mwamona ifyo Lesa akacita pa kufikilisha ubufwayo bwakwe, akawamya isonde cipya cipya ukubomfya Ubufumu bwa ku muulu ubo Yesu Kristu akabapo Imfumu pamo ne mpyani shinankwe.
Bulgarian[bg]
(Откровение 5:9, 10) Обърни внимание на двоякото изпълнение на целта на Бога — земята ще бъде възстановена в първоначалното си състояние и ще бъде под ръководството на небесно Царство, съставено от Исус Христос и неговите сънаследници.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৫:৯, ১০) ঈশ্বরের উদ্দেশ্য সম্পাদন করার ক্ষেত্রে দুটো দিক বিবেচনা করুন—যিশু ও তাঁর সহদায়াদদের নিয়ে গঠিত স্বর্গীয় রাজ্যের নির্দেশনার অধীনে এক পুনর্স্থাপিত পৃথিবী।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 5:9, 10) Matikdi ang duha ka bahin sa pagpalampos sa katuyoan sa Diyos—ang pagpasig-uli sa yuta ubos sa pagtultol sa langitnong Gingharian nga gilangkoban ni Jesu-Kristo ug sa iyang kaubang mga manununod.
Chuukese[chk]
(Pwarata 5:9, 10) Nengeni mwo pwe ruu mettoch repwe fis ren pwönütään än Kot we kokkot, weween, fönüfan epwe mürinnösefäl fän nemenien eü Mwu lon läng, nge ei Mwu a wewe ngeni Jises Kraist me chienan kewe chon alemwir.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 5:9, 10) Remarke ki plan Bondye i kontyen de laspe, sa i en later ki’n vin en paradi anba direksyon en Rwayonm dan lesyel.
Czech[cs]
(Zjevení 5:9, 10) Povšimněme si, že splnění Božího záměru má dvě stránky — obnovenou zemi a nebeské Království, které bude nad touto zemí vládnout a které tvoří Ježíš Kristus se svými spoludědici.
Danish[da]
(Åbenbaringen 5:9, 10) Læg mærke til det tosidede aspekt i fuldførelsen af Guds hensigt — en genoprettet jord under ledelse af et himmelsk rige der udgøres af Jesus Kristus og hans medregenter.
German[de]
Die Erfüllung von Gottes Vorsatz umfasst also zwei Gesichtspunkte: eine wiederhergestellte Erde und über ihr eine himmlische Königreichsregierung, bestehend aus Jesus Christus und seinen Miterben.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 5:9, 10) De dzesii be mɔ eve nue Mawu ƒe tameɖoɖoa ava eme le—Fiaɖuƒe si woɖo anyi le dziƒo, si me Yesu Kristo kple eƒe hadomenyilawo le, kple anyigba si woagbugbɔ adzra ɖo, si anɔ Fiaɖuƒea ƒe mɔfiafia te.
Efik[efi]
(Ediyarade 5:9, 10) Tịm fiọk adiana-iba n̄kpọ oro ẹdisude uduak Abasi—edifiak nnam isọn̄ edi Paradise ke idak Obio Ubọn̄ heaven oro Jesus Christ ye nsan̄a mme ada udeme ye enye nnyene ẹdikarade.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 5:9, 10) Προσέξτε το δίπτυχο που περιλαμβάνεται στην επιτέλεση του σκοπού του Θεού—μια αποκαταστημένη γη υπό τη διαχείριση μιας ουράνιας Βασιλείας που αποτελείται από τον Ιησού Χριστό και τους συγκληρονόμους του.
English[en]
(Revelation 5:9, 10) Note the dual aspect in the accomplishing of God’s purpose —a restored earth under the direction of a heavenly Kingdom made up of Jesus Christ and his joint heirs.
Estonian[et]
Pane tähele, et Jumala eesmärgi täitumisega on seotud kaks aspekti – taastatud maa üle valitseb taevane Kuningriik, mille moodustavad Jeesus Kristus ja tema kaaspärijad.
Finnish[fi]
Tästä käy ilmi Jumalan tarkoituksen toteutumiseen liittyvä kaksitahoisuus: taivaallinen Valtakunta, jonka muodostavat Jeesus Kristus ja hänen perijätoverinsa, valvoo ennallistetun maan asioita.
Fijian[fj]
(Vakatakila 5: 9, 10, VV) Ena vakayacori na inaki ni Kalou ena rua na basogana —na kena vakalesui mai na ituvaki taumada kei vuravura ena ruku ni veiliutaki ni Matanitu vakalomalagi, e lewena o Jisu kei ira era na veiliutaki kaya.
French[fr]
(Révélation 5:9, 10.) Vous noterez un double aspect dans l’accomplissement du dessein divin : une terre restaurée, dont la restauration sera dirigée par un Royaume céleste constitué de Jésus Christ et de ses cohéritiers.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 5:9, 10) Kadimɔ gbɛ̀i enyɔ ni abaatsɔ nɔ aha Nyɔŋmɔ yiŋtoo lɛ aba mli—abaasaa shikpɔŋ lɛ nɔ, ni abaatsɔ Maŋtsɛyeli ko ni emli nɔyelɔi lɛ ji Yesu Kristo kɛ ehefatalɔi maŋtsɛmɛi lɛ nɔ atsu enɛ he nii.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 5:9, 10) Nori iteran kakororaoan ana kaantaninga te Atua aika uoua aika, manga kaokan te aonnaba nakon arona n te moantai i aan ana kairiri te Tautaeka n Uea i karawa ae kaainaki iroun Iesu Kristo ma taan uaia n ababa ma ngaia.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૫:૯, ૧૦) ઈશ્વરનો મૂળ હેતુ પૂરો કરવા કયા બે બનાવો બનશે? એક તો, ઈશ્વરની સરકારના રાજા ઈસુ અને તેમના સાથીઓ માણસજાતને મદદ કરશે, જેથી તેઓ ઈશ્વરના ધોરણો પ્રમાણે પૂરી રીતે ચાલી શકે.
Gun[guw]
(Osọhia 5:9, 10) Doayi adà awe he lẹndai Jiwheyẹwhe tọn bẹhẹn go—yèdọ aigba yọyọ de he to anademẹ Ahọluduta olọnmẹ tọn he bẹ Jesu Klisti po gandutọgbẹ́ etọn lẹ po hẹn glọ.
Hebrew[he]
אם כן, מימוש מטרת אלוהים עניינה בשני תחומים — ארץ משוקמת תחת מלכות שמימית המורכבת מישוע המשיח ויורשיו השותפים.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 5:9, 10) गौर कीजिए कि परमेश्वर के मकसद के पूरा होने में कौन-से दो पहलू शामिल हैं। एक है, यीशु मसीह और उसके संगी वारिसों से बना स्वर्गीय राज्य और दूसरा, इसी राज्य की हुकूमत में पृथ्वी की बहाली।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 5:9, 10) Talupangda ang duha ka bahin sang katumanan sang katuyuan sang Dios—isa ka napasag-uli nga duta sa idalom sang paggahom sang langitnon nga Ginharian nga ginagamhan ni Jesucristo kag sang iya mga masigkamanunubli.
Croatian[hr]
Zapazi dva aspekta ispunjenja Božjeg nauma — kao prvo, Zemlja će biti obnovljena, a kao drugo, to će se dogoditi pod upravom nebeskog Kraljevstva, koje sačinjavaju Isus Krist i njegovi sunasljednici.
Hungarian[hu]
Figyeld meg Isten szándékának kettős megvalósulását: egy helyreállított föld egy égi Királyság vezetése alatt, mely Jézus Krisztusból és a társuralkodóiból áll.
Armenian[hy]
9, 10)։ Ուշադրություն դարձրեք, որ Աստծու նպատակի իրագործումը երկու երեսակ ունի. երկիրը վերականգնվելու է, եւ դա տեղի է ունենալու երկնային Թագավորության ներքո, որի կառավարիչներն են Հիսուս Քրիստոսն ու նրա ժառանգակիցները։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 5:9, 10) Perhatikan dua segi dalam pelaksanaan maksud-tujuan Allah —bumi yang dipulihkan di bawah pengarahan Kerajaan surgawi yang terdiri atas Yesus Kristus dan sesama ahli waris.
Igbo[ig]
(Mkpughe 5:9, 10) Rịba àmà ọrụ abụọ ndị a ga-arụ iji mezuo nzube Chineke—nke bụ́ ime ka ụwa bụrụghachi paradaịs ná nduzi nke Alaeze eluigwe nke Jizọs Kraịst na ndị ibe ya ga-achị.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 5:9, 10) Imutektekanyo ti dua nga aspeto iti pannakaitungpal ti panggep ti Dios —naisubli a daga iti sidong ti panangiturong ti maysa a nailangitan a Pagarian a buklen ni Jesu-Kristo ken dagiti kakaduana nga agturay.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 5:9, 10, Biblían 1859) Við tökum eftir að fyrirætlun Guðs er tvíþætt — hún er fólgin í endurreisn á jörð og endurreisnin fer fram undir stjórn himnesks ríkis í höndum Jesú Krists og samerfingja hans.
Italian[it]
(Rivelazione 5:9, 10) Si noti che la realizzazione del proposito di Dio ha un duplice aspetto: una terra restaurata governata da un regno celeste formato da Gesù Cristo e dai suoi coeredi.
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, რომ ამ მუხლებში საუბარია, როგორც დედამიწაზე, ისე ზეცაზე — ღვთის განზრახვის თანახმად, აღდგენილ დედამიწას განაგებს ზეციერი სამეფო, რომელიც იესოსა და მისი თანამმართველებისგან შედგება.
Kongo[kg]
(Kusonga 5:9, 10) Simba mambu zole yai ya ketadila kulungana ya lukanu ya Nzambi: ntoto takituka paladisu mpi yo tavanda na nsi ya Kimfumu ya zulu ya mesalama na Yezu Kristu ti bantu yina tayala ti yandi.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 5:9, 10) ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದರಲ್ಲಿರುವ ಈ ದ್ವಿಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ —ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿರುವ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ದೇಶಿಸುವಂಥ, ಯೇಸು ಹಾಗೂ ಅವನ ಜೊತೆ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯ.
Korean[ko]
(계시 5:9, 10) 하느님의 목적이 성취되는 이중적인 부면, 즉 예수 그리스도와 공동 상속자들로 구성된 하늘 왕국의 지도 아래 땅이 회복된다는 것에 유의하시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 5:9, 10) Monai kufikizhiwa kukwabo kwa nkebelo ya Lesa, ke kwa kuwamisha ntanda kupichila mu Bufumu bwa mwiulu bwalengwa na Yesu Kilishitu ne banswanyi bakwabo.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 5:9, 10) Weetegereze ebintu ebibiri mu kutuukirizibwa kw’ekigenderwa kya Katonda —Obwakabaka obw’omu ggulu obufugibwa Yesu Kristo ne basika banne n’ensi ezziddwa obuggya efugibwa Obwakabaka obwo.
Lingala[ln]
(Emoniseli 5: 9, 10) Tomoni ete ezali na makambo mibale na ndenge oyo mokano ya Nzambe ekokokisama: mabelé ekozonga paladiso mpe ekoyangelama na Bokonzi ya likoló oyo Yesu Klisto ná baponami bakotambwisa.
Lozi[loz]
(Sinulo 5:9, 10) Mu lemuhe likalulo ze peli ze ka petahalisa mulelo wa Mulimu—lifasi le li ka kutiswa sinca leo li ka zamaiswa ki Mubuso wa kwa lihalimu wa Jesu Kreste ni ba ba ka busa hamoho ni yena.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 5:9, 10) Pano ubamone amba mpango ya Leza ikafikijibwa mu bipindi bibidi—kujokeja ntanda ke mipya mu buludiki bwa Bulopwe bwa mūlu bukabundwa na Yesu Kidishitu ne boba bakabikala pamo nandi.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 5:9, 10) Tangila malu abidi adi Nzambi wenza musangu umue bua kukumbaja disua diende: buloba bulengeja ne buikale ku bulombodi bua Bukalenge bua mu diulu bua Yezu Kristo ne bapianyi nende.
Luvale[lue]
(Kusoloka 5:9, 10) Achitalenu nawa omu Kalunga mwakatesamo vyuma ajina—mavu navakawakindulwisa cheka nakupwa amwaza muchiyulo chaWangana wamwilu uze navakayulanga kuli Yesu Kulishitu navaze mwakayula navo.
Lushai[lus]
(Thu Puan 5: 9, 10) Thuah hniha Pathian thiltum thlen famkimna hi chhinchhiah teh —Isua Krista leh a ro luahpuite hmanga din vân Lalram kaihhruaina hnuaia lei siam thar chu.
Morisyen[mfe]
(Révélation 5:9, 10) Remark sa deux l’aspect ki impliké dan realisation projet Bondié-la—enn la-terre retabli enba direction enn Royaume ki dan le ciel, kot Jésus ek bann ki heritier ensam avek li pou dirigé.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 5:9, 10) Mariho fa misy lafiny roa ny fahatanterahan’ny fikasan’Andriamanitra: Hohavaozina ny tany, ary fitondram-panjakana iray any an-danitra, tarihin’i Jesosy Kristy sy ireo mpiray lova aminy no hitondra azy io.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 5:9, 10) Lale kin wãwen ko ruo ñan kõtõbrak karõk eo an Anij—juõn lal emwij kõkãle iumin tel eo an Ailiñ eo ilañ me Jesus Christ im iroij ro mõttan rej iroij ion.
Macedonian[mk]
Забележи ги двата аспекта кои ги вклучува остварувањето на Божјата намера — обновена Земја со која ќе управува небесното Царство составено од Исус Христос и неговите сонаследници.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 5:9, 10) ദൈവോദ്ദേശ്യ നിവൃത്തിയിലെ രണ്ടു വശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക —യേശുക്രിസ്തുവും അവന്റെ കൂട്ടവകാശികളും അടങ്ങുന്ന സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിന്റെ മാർഗനിർദേശത്തിൻ കീഴിൽ പുനഃസ്ഥിതീകരിച്ച ഭൂമി.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ५:९, १०) देवाचा उद्देश साध्य करण्यात दुहेरी पैलू आहे—येशू ख्रिस्त आणि त्याचे सहराजे यांनी मिळून बनलेल्या स्वर्गीय राज्याच्या निदर्शनाखालील पुनर्स्थापित पृथ्वी.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 5: 9, 10) Innota l- aspett doppju fit- twettiq taʼ l- iskop t’Alla —art restawrata taħt id- direzzjoni tas- Saltna tas- sema magħmula minn Ġesù Kristu u l- werrieta bi sħab miegħu.
Burmese[my]
၅:၉၊ ၁၀) ယေရှုခရစ်နှင့် တွဲဖက်အမွေခံများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်နှင့် ယင်း၏အုပ်ချုပ်မှုအောက် ပြန်လည်တည်ထောင်သော မြေကြီးသည် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက် ပြည့်စုံလာမည့် ကဏ္ဍနှစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 5: 9, 10) Legg merke til hvordan Guds hensikt blir gjennomført: Paradiset blir gjenopprettet på jorden under ledelse av et himmelsk rike, som består av Jesus Kristus og hans medarvinger.
Ndonga[ng]
(Ehololo 5:9, 10) Ndhindhilika iinima iyali mbyoka ya kwatelwa mokugwanithwa kwelalakano lyaKalunga; okuninga evi oparadisa nosho wo edhikopo lyUukwaniilwa womegulu mboka u li miikaha yaJesus Kristus naapangeli pamwe naye u ka pangele kombanda yevi.
Dutch[nl]
Let op het tweeledige karakter van de vervulling van Gods voornemen: een herstelde aarde die bestuurd wordt door een hemels koninkrijk, bestaande uit Jezus Christus en zijn mede-erfgenamen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 5:9, 10) Hlokomela dibopego tše pedi mabapi le go phethwa ga morero wa Modimo—lefase leo le tsošološitšwego ka tlase ga bolaodi bja Mmušo wa magodimo wo o bopšwago ke Jesu Kriste le baja-bohwa-gotee le yena.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 5:9, 10) Taonani mbali ziwiri za kukwaniritsidwa kwa cholinga cha Mulungu, dziko lapansi lokonzedwanso ndi kulamulidwa ndi Ufumu wa kumwamba wopangidwa ndi Yesu Kristu ndi olowa m’nyumba anzake.
Ossetic[os]
Библи бӕлвырдӕй дзуры, зӕгъгӕ, уыдон Чырыстиимӕ иумӕ «паддзахиуӕг кӕндзысты зӕххыл» (Раргомад 5:9, 10).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:9, 10) ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਦੇ ਦੋ ਪਹਿਲੂ ਹਨ—ਇਕ, ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਜਿਸ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਦੂਜਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਧੀਆ ਹਾਲਾਤ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 5:9, 10) Imanoen so nankaduan aspekto na kasumpalan na gagala na Dios—sakey ya apasimbalon dalin a walad panangidirehi na mangatatawen a Panarian a tugyopen nen Jesu-Kristo tan saray kaiba ton mananawir.
Papiamento[pap]
(Revelashon 5:9, 10) Tuma nota di e aspekto dòbel ku e realisashon di Dios su propósito ta enserá: un tera restorá bou di direkshon di un Reino selestial ku ta konsistí di Hesukristu i su ko-herederonan.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na podwójny aspekt realizacji Bożego zamierzenia — nad odnowioną ziemią będzie panować niebiański rząd Królestwa złożony z Jezusa Chrystusa i jego współdziedziców.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 5:9, 10)Tehk mwahu duwen pweida riau me pahn wiawi ong sapwellimen Koht koasoandi —sampah onehda sapahl ieu pahn kaweid en Wehin nanleng, me wiawihkihda Sises Krais oh ienge kan.
Portuguese[pt]
(Revelação 5:9, 10) Note o aspecto duplo na realização do propósito de Deus — uma Terra restaurada sob a direção de um Reino celestial composto de Jesus Cristo e de seus co-herdeiros.
Ruund[rnd]
(Kuburik 5: 9, 10, Manswik Masu) Tal mitapu yaad yikuwanyina rutong ra Nzamb —divu diwapishinau diyikedilau nich Want wa mwiur wa Yesu Kristu ni answan nend.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ibintu bibiri bikubiye mu isohozwa ry’umugambi w’Imana: isi izatunganywa itegekwe n’Ubwami bwo mu ijuru buyobowe na Yesu Kristo n’abo bazafatanya gutegeka.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 5:9, 10) දෙවිගේ අරමුණට එකඟව යේසුස් සහ ඔහුගේ හවුල් පාලකයන් ස්වර්ගයේ සිට පාලනය කරන අතර ධර්මිෂ්ඨ මිනිසුන් මේ පොළොවේ වාසය කරනවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 5:9, 10) Všimnite si dva aspekty súvisiace so splnením Božieho predsavzatia — že zem bude obnovená a že sa to uskutoční pod vedením nebeského Kráľovstva, ktoré tvorí Ježiš Kristus a jeho spoludedičia.
Slovenian[sl]
(Razodetje 5:9, 10) Poglejte, kako sta ta dva izida povezana v dovršitvi Božjega namena – nebeško Kraljestvo, ki ga sestavljajo Jezus Kristus in njegovi sodediči, bo vladalo obnovljeni zemlji.
Samoan[sm]
(Faaaliga 5:9, 10) Mātau le itu valalua i le faataunuuina o le finagalo o le Atua—o se lalolagi ua toe faafoʻisia i le taʻitaʻiga a le Malo i le lagi, lea e faia aʻe iā Iesu ma suli o le a latou pule faatasi.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 5:9, 10) Ona zvinhu zviviri mukuitwa kwechinangwa chaMwari—nyika yakadzorerwa pasi pokutungamirira kwoUmambo hwokudenga hunotongwa naJesu Kristu nevagari venhaka pamwe chete naye.
Albanian[sq]
(Zbulesa 5:9, 10) Vini re aspektin e dyfishtë në realizimin e qëllimit të Perëndisë: një tokë e ripërtërirë nën drejtimin e Mbretërisë qiellore të përbërë nga Jezu Krishti dhe bashkëtrashëgimtarët e tij.
Serbian[sr]
Zapazite drugi aspekt ispunjenja Božje namere — obnovljena zemlja pod vladavinom nebeskog Kraljevstva sa Isusom Hristom i njegovim sunaslednicima na čelu.
Sranan Tongo[srn]
Luku den tu pisi fu a kontru fu Gado en prakseri: Grontapu sa meki kon bun baka na ondro a tiri fu Yesus Krestes nanga den kompe tiriman di e tiri a hemel Kownukondre.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 5:9, 10) Hlokomela likarolo tse peli tse phethahatsang morero oa Molimo—e leng lefatše le tsosolositsoeng le laoloang ke ’Muso oa leholimo oo litho tsa oona e leng Jesu Kreste le majalefa-’moho le eena.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 5:9, 10) Lägg märke till hur Guds vilja med jorden skall fullgöras under ledning av ett himmelskt kungarike bestående av Jesus Kristus och hans medregenter.
Swahili[sw]
(Ufunuo 5:9, 10) Ona mambo mawili yanayohusika katika kutimizwa kwa kusudi la Mungu, yaani, dunia iliyofanywa upya kupitia uongozi wa Ufalme wa mbinguni uliofanyizwa na Yesu Kristo na warithi wenzake.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 5:9, 10) Ona mambo mawili yanayohusika katika kutimizwa kwa kusudi la Mungu, yaani, dunia iliyofanywa upya kupitia uongozi wa Ufalme wa mbinguni uliofanyizwa na Yesu Kristo na warithi wenzake.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 5:9, 10) கடவுளுடைய நோக்கம் நிறைவேறுவதில் இரண்டு அம்சங்கள் உட்பட்டிருப்பதைக் கவனியுங்கள்: இயேசு கிறிஸ்துவாலும் அவருடைய உடன் சுதந்தரவாளிகளாலும் ஆளப்படும் பரலோக ராஜ்யத்தின் மூலம் பூமி மீண்டும் பரதீஸாக மாறும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 5:9) దేవుని సంకల్ప నెరవేర్పులోని ఈ రెండు అంశాలను గమనించండి —యేసు, ఆయన సహవారసులు భాగంగా ఉన్న పరలోక రాజ్య నిర్దేశంలో భూమి పునఃస్థాపించబడడం.
Thai[th]
(วิวรณ์ 5:9, 10) โปรด สังเกต ว่า พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า สําเร็จ เป็น จริง ถึง สอง แง่ นั่น คือ แผ่นดิน โลก จะ ได้ รับ การ ฟื้นฟู ขึ้น ใหม่ ภาย ใต้ การ ชี้ นํา ของ ราชอาณาจักร ใน สวรรค์ ที่ ประกอบ ด้วย พระ เยซู คริสต์ และ ผู้ ที่ เป็น ทายาท ร่วม กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 5:9, 10) ዕላማ ኣምላኽ ብድርብ መዳይ ከም ዚፍጸም ኣስተብህል: እዚ ድማ ምድሪ በታ ብየሱስን በቶም መዋርስቱን ዝቘመት ሰማያዊት መንግስቲ ኽትሕደስ ምዃና እዩ።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 5:9, 10) Pansinin ang dalawang aspekto sa pagsasakatuparan sa layunin ng Diyos —isang isinauling lupa sa ilalim ng pangangasiwa ng makalangit na Kaharian na binubuo ni Jesu-Kristo at ng kaniyang mga kasamang tagapagmana.
Tetela[tll]
(Enyelo 5:9, 10) Tolembete awui ahende wendana la ekotshamelo ka sangwelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
(Tshenolo 5:9, 10) Ela tlhoko gore maikaelelo a Modimo a diragadiwa ka ditsela tse pedi—lefatshe le le tsosolositsweng le le tla bong le eteletswe pele ke Bogosi jo bo kwa legodimong jwa ga Jesu Keresete le baruaboswa mmogo le ene.
Tongan[to]
(Fakahā 5: 9, 10, NW) Fakatokanga‘i ‘a e fo‘i tafa‘aki ua ‘i hono fakahoko ‘o e taumu‘a ‘a e ‘Otuá—ko ha māmani kuo toe fakafo‘ou ‘i he malumalu ‘o e tataki ‘a ha Pule‘anga fakahēvani ‘oku fa‘u‘aki ‘a Sīsū Kalaisi pea mo hono ngaahi kaungā‘eá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 5:9, 10) Amubone cibeela cijatikizya mbazu zyobile mukuzuzikizigwa kwamakanze aa Leza—inyika iibukulusidwe iyeendelezegwa a Bwami bwakujulu bwa Jesu Kristo abalelinyina.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 5: 9, 10) Tingim tupela wok bilong inapim ol samting God i tingting pinis long mekim —graun bai kamap wanpela paradais gen aninit long Kingdom bilong heven em Jisas Krais wantaim ol wanlain king bai bosim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın amacının iki yönlü gerçekleşmesine dikkat edin: İsa Mesih ve ortak hükümdarlarından oluşan gökteki Krallık yönetimi altında, yeniden cennet haline getirilmiş bir yeryüzü.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 5:9, 10) Xiya swilo swimbirhi leswi ku hetiseka ka xikongomelo xa Xikwembu ku nga ta vula swona—misava leyi vuyeteriweke leyi nga ehansi ka nkongomiso wa Mfumo wa le tilweni lowu vumbiwaka hi Yesu Kreste ni vadyandzhaka swin’we na yena.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда алар җир өстеннән «патшалык итәчәкләр» дип әйтелә (Ачылыш 5:9, 10).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 5:9, 10) Wonani umo cilato ca Ciuta cizamufiskikira, Ufumu wakucanya wakuwusika na Yesu Khristu pamoza na ŵakuhalira ŵake, uzamuzgoraso caru kuŵa paradiso.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 5: 9, 10) Onoono la ki feitu e lua o te fakataunuga o te fuafuaga a te Atua —ko te fakafouga o te lalolagi mai lalo i te takitakiga a te Malo faka-te-lagi telā e aofia i ei a Iesu Keliso mo ana pule lagolago.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 5:9, 10) Hyɛ nneɛma abien a Onyankopɔn atirimpɔw nam so bɛba mu no nsow—asase a wɔasan asiesie a ɛhyɛ ɔsoro Ahenni a Yesu Kristo ne ne mfɛfo adedifo di so no ase.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 5:9, 10, MN) A tapao na i te tuhaa e piti huru o te tupuraa o te opuaraa a te Atua—te hoê fenua i haamau-faahou-hia i raro a‘e i te faatereraa a te hoê Basileia i te ra‘i o Iesu Mesia e to ’na mau taata ai‘a apiti.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۵:۹، ۱۰) غور کیجئے کہ یسوع مسیح کی حکمرانی کے ذریعے یہ زمین بحال ہو جائے گی۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 5:9, 10) Ṱhogomelani tshiṅwe tshipiḓa tsha honohu u ḓadzea ha ndivho ya Mudzimu—shango ḽo vusuluswaho nga fhasi ha vhulivhisi ha Muvhuso wa lwa ṱaḓulu wo vhumbwaho nga Yesu Kristo na maḽaifa nae.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 5:9, 10) Hãy chú ý khía cạnh kép trong việc hoàn thành ý định Đức Chúa Trời—trái đất được phục hồi dưới sự chỉ đạo của Chúa Giê-su Christ và những người đồng kế tự trong Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 5:9, 10) Tigamni an duha nga bahin ha katumanan han katuyoan han Dios—iginpahiuli nga tuna ilarom han paggiya han Ginhadian ha langit nga ginkukompwesto ni Jesu-Kristo ngan han iya mga igkasi-manurunod.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 5: 9, 10, MN ) Tou fakatokagaʼi te ʼu faʼahi e lua ʼo te fakahoko ʼo te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua —te fakafoʼou ʼo te kele ʼo mulimuli ki te takitaki ʼo te Puleʼaga ʼaē ʼe ʼi selo, ʼaē ʼe takitaki e Sesu Kilisito pea mo tona ʼu kaugā hau.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 5:9, 10) Phawula indima entlu-mbini abayizalisekisa ngayo injongo kaThixo—ihlabathi elibuyiselwe phantsi koBukumkani basezulwini obulawulwa nguYesu Kristu kunye neendlalifa ezikunye naye.
Yapese[yap]
(Revelation 5:9, 10) Mu tay fanam i yan u l’agruw ban’en ni bay ko n’en nra rin’ Got ni fan ko n’en nib m’agan’ ngay —ba fayleng ni kan sulweg nga rogon u tan e gagiyeg ko fare Gil’ilungun ni bay u tharmiy ni be maruweliy Jesus Kristus nge piin ni be un ngak.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ, yaan u gobernaroʼob yéetel Cristo tu yóokʼol le Luʼumaʼ (Apocalipsis 5:9, 10).
Chinese[zh]
启示录5:9,10)请留意经文谈及实现上帝旨意的两方面:耶稣基督和那些跟他一同承受王权的人会组成天上的王国,以及在王国统治下,地球会回复原来的面貌。
Zande[zne]
(Yugoti 5:9, 10) Oni kparianga agu apai ue Mbori amangasunge nani ka digiso gako ringbisapai, nga gu Kindo nga ga ngbangbaturũ nika karaga agu apai nga ga kpotosende kubaha tiibe Yesu Kristo na gako abadiazogarago.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 5:9, 10) Phawula izici ezimbili zokugcwaliseka kwenjongo kaNkulunkulu—umhlaba obuyiselwe esimweni esifanele uqondiswa uMbuso wasezulwini owakhiwa uJesu Kristu nezindlalifa ezikanye naye.