Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jer 4:4) Ang ‘pagpatuli sa kasingkasing’ nagkahulogan sa pagkuha sa bisan unsang butang diha sa panghunahuna, mga pagbati, o mga motibo sa usa ka tawo nga dili makapahimuot ug mahugaw sa mga mata ni Jehova ug maghimo sa kasingkasing nga dili masanongon.
Czech[cs]
(Jer 4:4) ‚Obřízka srdce‘ znamená zbavit se všeho, co se v myšlení, cítění nebo pohnutkách člověka Bohu nelíbí, co je v Jehovových očích nečisté a co působí, že se lidské srdce stane nevnímavým.
Danish[da]
(Jer 4:4) At ’omskære hjertet’ vil sige at skille sig af med enhver tilbøjelighed eller bevæggrund der mishager Jehova fordi den er uren i hans øjne, og som gør hjertet uimodtageligt.
German[de]
Auch Jeremia erinnerte zu seiner Zeit diese eigensinnige Nation an die Beschneidung des Herzens (Jer 4:4). Unter der „Beschneidung des Herzens“ ist die Entfernung irgendwelcher Neigungen oder Beweggründe zu verstehen, die Jehova mißfallen, in seinen Augen unrein sind und das Herz unempfänglich machen.
Greek[el]
(Ιερ 4:4) “Περιτομή της καρδιάς” σημαίνει το να αποβάλει κανείς από τις σκέψεις, τα αισθήματα ή τα κίνητρά του οτιδήποτε είναι δυσάρεστο και ακάθαρτο στα μάτια του Ιεχωβά και κάνει την καρδιά μη δεκτική.
English[en]
(Jer 4:4) ‘Circumcision of the heart’ means getting rid of anything in one’s thinking, affections, or motives that is displeasing and unclean in Jehovah’s eyes and that makes the heart unresponsive.
Spanish[es]
Jeremías le recordó lo mismo a aquella nación de su día, que era propensa a descaminarse. (Jer 4:4.) ‘Circuncidar el corazón’ significa librarse de cualquier cosa en el modo de pensar, afectos o motivos que sea desagradable e inmunda a los ojos de Jehová y que insensibilice el corazón.
Finnish[fi]
Jeremia muistutti omana aikanaan uppiniskaista kansakuntaa samasta asiasta (Jer 4:4). ’Sydämen ympärileikkaus’ merkitsee kaiken sellaisen poistamista ajattelustaan, mieltymyksistään ja vaikuttimistaan, mikä ei miellytä Jehovaa, mikä on epäpuhdasta hänen silmissään ja kovettaa sydämen.
French[fr]
Jérémie rappela la même chose à la nation rétive de son époque (Jr 4:4). ‘ Circoncire son cœur ’ signifie éliminer de ses pensées, de ses sentiments ou de ses mobiles tout ce qui déplaît à Jéhovah, ce qui est impur à ses yeux et ce qui rend le cœur insensible.
Hungarian[hu]
Jeremiás ugyanerre emlékeztette kora makacs nemzetét (Jr 4:4). A ’szív körülmetélése’ azt jelenti, hogy egy személy megszabadul minden olyan gondolattól, érzelemtől vagy indítéktól, amely nem tetszik Jehovának, és amely tisztátalan az Ő szemében, illetve amelytől az illető szíve érzéketlenné válik.
Indonesian[id]
(Yer 4:4) ’Sunat pada hati’ berarti menyingkirkan dari pikiran seseorang, hal-hal seperti kecenderungan, atau motif, atau apa pun, yang tidak menyenangkan serta najis di mata Yehuwa dan yang membuat hati tidak tanggap.
Iloko[ilo]
(Jer 4:4) Ti ‘panangkugit iti puso’ ket kaipapananna ti panangikkat ti maysa a tao ti aniaman a banag nga adda iti panunot, rikrikna, wenno motibona a saan a makaay-ayo ken narugit kadagiti mata ni Jehova a mamagbalin iti pusona a di mangipangag.
Italian[it]
(Ger 4:4) ‘Circoncidere il cuore’ significa eliminare nei propri affetti o motivi tutto quello che è spiacevole o impuro agli occhi di Geova e che rende il cuore insensibile.
Japanese[ja]
エレ 4:4)『心の割礼』とは,自分の思い,愛情,動機の中にある,エホバの目に喜ばれない,汚れたもの,また心を無反応にするものをすべて取り除くことを意味します。
Korean[ko]
(렘 4:4) ‘마음의 할례’란, 사람의 생각, 애정, 동기 안에 있는, 여호와의 눈에 불쾌하고 부정하며 또한 마음을 둔감하게 만드는 모든 것을 없애 버리는 것을 의미한다.
Malagasy[mg]
(Je 4:4) Ny hoe ‘forana fo’ dia midika hoe esorina ny eritreritra sy faniriana ary antony manosika, izay tsy mahafaly an’i Jehovah sy maloto eo imasony ary mahatonga ny fo tsy hihontsina.
Norwegian[nb]
(Jer 4: 4) Å bli ’omskåret på hjertet’ vil si å kvitte seg med alt ved sin tenkemåte, sine tilbøyeligheter og sine motiver som mishager Jehova og er urent i hans øyne, og som gjør hjertet uimottagelig.
Polish[pl]
Do tego samego wzywał ów krnąbrny naród prorok Jeremiasz (Jer 4:4). ‛Obrzezanie serca’ oznacza oczyszczenie myśli, uczuć i pobudek ze wszystkiego, co nie podoba się Jehowie, co jest dla Niego nieczyste albo co znieczula serce.
Portuguese[pt]
(Je 4:4) A ‘circuncisão do coração’ significa livrar-se no pensamento, nas afeições ou nas motivações da pessoa de tudo o que é desagradável e impuro aos olhos de Jeová, e que torna o coração obtuso.
Swedish[sv]
(Jer 4:4) Att ”omskära ... [sitt] hjärta” betyder att avlägsna allt i sitt tänkesätt, sina känslor eller sina motiv som misshagar Jehova och är orent i hans ögon och som gör hjärtat oemottagligt.
Tagalog[tl]
(Jer 4:4) Ang ‘pagtutuli sa puso’ ay nangangahulugang inaalis ng isang tao sa kaniyang isip, damdamin, o motibo ang anumang bagay na di-kalugud-lugod at marumi sa paningin ni Jehova at nagpapaging manhid sa puso.
Chinese[zh]
耶4:4)“心里行割礼”这句话的意思是:清除思想、感情、动机各方面令耶和华不悦的事,以及他视为不洁的东西;任何使人心里刚硬的态度,都要清除。