Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„кръстът на свети Андрей“ означава кош, с който може да се извършва дейност, подобна на рязане с ножица, за събиране например на двучерупчести мекотели или червени корали от морското дъно;
Czech[cs]
„svatoondřejským křížem“ se rozumí zařízení , které může provádět nůžkovité pohyby za účelem sběru například mlžů nebo červených korálů z mořského dna;
Danish[da]
»andreaskors«: en grab, der med en saksebevægelse kan anvendes til fiskeri efter f.eks. toskallede bløddyr eller ædelkoral fra havbunden
German[de]
„Andreaskreuz“ ein Gerät, mit dem der Meeresgrund durchpflügt werden kann , um entweder Steckmuscheln oder Rote Korallen zu ernten;
Greek[el]
«σταυρός του Αγίου Ανδρέα»: αρπάγη που μπορεί να λειτουργεί ως ψαλίδα για τη συλλογή, παραδείγματος χάριν, δίθυρων μαλακίων ή του ερυθρού κοραλλιού από το θαλάσσιο βυθό·
English[en]
‘St Andrews cross’ means a grab which may employ a scissor-like action to harvest for example bivalve molluscs or red coral from the seabed;
Spanish[es]
«cruz de San Andrés»: una pala que puede funcionar como unas tijeras para recoger, por ejemplo, moluscos bivalvos o coral rojo del fondo del mar;
Estonian[et]
„traalpüünis“ – kääridega sarnasel põhimõttel töötada võiv haarats, millega korjatakse merepõhjast näiteks karpe või punakoralle;
Finnish[fi]
”Pyhän Andreaksen ristillä” tarkoitetaan kauhaa, joka voi saksimaista toimintaa käyttäen pyydystää esimerkiksi simpukoita tai jalokorallia merenpohjasta;
French[fr]
«croix de Saint-André»: un grappin pouvant décrire un mouvement de cisaillement pour permettre de récolter notamment des mollusques bivalves ou le corail rouge sur les fonds marins;
Croatian[hr]
„križ Sv. Andrije” znači strugač koji može na način slično škarama skupljati primjerice školjkaše ili crvene koralje s morskog dna;
Hungarian[hu]
„andráskereszt”: kagylót vagy vörös korallt a tengerfenékről ollószerű mozgással vagy egyéb módon begyűjtő markoló;
Italian[it]
«croce di Sant'Andrea»: un attrezzo che può esercitare un'azione a forbice per raccogliere dal fondo marino, ad esempio, molluschi bivalvi o il corallo rosso;
Lithuanian[lt]
kryžmas įrankis (šv. Andriaus kryžius) – griebtuvas, kuriuo žirklių judesiu nuo jūros dugno galima surinkti , pvz., dvigeldžius moliuskus arba raudonuosius koralus;
Latvian[lv]
“Svētā Andreja krusts” ir greifers, kas var izmantot šķērveida kustības, lai no jūras grunts ievāktu , piemēram, gliemenes vai sarkanos koraļļus;
Maltese[mt]
“St.Andrew's cross” huwa ħattaf li jista' jagħmel użu minn azzjoni simili għal dik ta' mqass sabiex jaħsad pereżempju l-molluski bivalvi jew il-qroll aħmar minn qiegħ il-baħar;
Dutch[nl]
„andreaskruis”: een grijper die met een schaarbeweging bijvoorbeeld tweekleppige weekdieren of rood koraal van de zeebodem kan opvissen ;
Polish[pl]
„krzyż św. Andrzeja” oznacza chwytak, który dzięki możliwości działania podobnego do pracy nożyczek umożliwia zbieranie małży lub korala czerwonego z dna morskiego;
Portuguese[pt]
«Cruz de Santo André»: dispositivo que pode atuar como um mecanismo de tesoura para a apanha, por exemplo, de moluscos bivalves ou de coral vermelho no fundo marinho;
Romanian[ro]
„crucea Sfântului Andrei” înseamnă un dispozitiv de prindere care poate acționa ca o foarfecă pentru a recolta, de exemplu, moluște bivalve sau coral roșu de pe fundul mării;
Slovak[sk]
„krížový drapák“ je drapák, ktorým sa pohybom podobným strihaniu nožnicami môžu zbierať z morského dna napríklad lastúrniky alebo koral červený;
Slovenian[sl]
„andrejev križ“ pomeni grabilec, ki lahko s škarjam podobnimi gibi z morskega dna nabira na primer školjke ali rdeče korale;
Swedish[sv]
St Andrews cross: gripredskap som kan användas med en saxlik rörelse för att skörda antingen musslor eller röda koraller på havsbotten.